Перевод "фаза урегулирования" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

фаза - перевод :

ключевые слова : Settlement Settling Piecework Reconciliation Peaceful Phase Phase Complete Stage Plan

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Фаза быстрого сна, т.н. БДГ фаза, отмечена светло зелёным. Фаза лёгкого сна серым. Глубокий сон, самый лучший для восстановления сил, тёмно зелёным.	The REM sleep, rapid eye movement, dream state, is in light green and light is gray, light sleep and deep sleep, the best restorative sleep, is that dark green.
Какой будет завершающая фаза дефицитности?	What is the Deficit Endgame?
Бен Ладен и завершающая фаза войны в Афганистане	Bin Laden and the Afghan Endgame
Поэтому важно знать, насколько устойчива эта фаза роста.	So it is important to know whether this breakout growth phase is sustainable.
Первая фаза учений проводилась в Казахстане, вторая в Китае.	The first of these was held in 2003, with the first phase taking place in Kazakhstan and the second in China.
Острая фаза длится до 1 месяца с момента инфицирования.	This is down from 3.1 million new infections in 2001.
Но теперь эта фаза американской внешней политики подходит к концу.	But now this phase of American foreign policy is ending.
Какому плану урегулирования можно помешать?	What settlement is there to obstruct?
Он и должен наблюдаться. Такая теперь фаза, но мы её переживём.	Such is the current phase, but we will survive it.
Это первая фаза процесса, который положит конец конфликту, продолжавшемуся 52 года.	This is the first phase of a process that will put to an end the 52 year old conflict.
Однако такого политического урегулирования не произошло.	That political settlement has not occurred.
Ошибочный план ближневосточного мирного урегулирования Буша	Bush s Flawed Middle East Peace Plan
Соединенные Штаты, великая держава атлантического региона, была полностью интегрирована в экономические урегулирования и урегулирования безопасности этого региона.	The United States, an Atlantic power, was fully integrated into the region s economic and security arrangements.
Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?	Demand adjustments in large current account imbalances?
потому что фаза твёрдого льда длится всего два месяца, и лёд полон трещин.	Because that phase of solid ice lasts for two months and it's full of cracks.
И, Спасибо. Первая фаза исследований по безопасности закончена, и мы справляемся, мы продвинулись.	Now, and so Thank you. The Phase 1 safety studies are over, and we're doing fine, we're now moved on.
Но спасение Португалии и Испании это только следующая, и далеко не последняя, фаза кризиса.	But bailouts for Portugal and Spain are only the next and not necessarily final phase of the crisis.
На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования.	No peace settlement is under serious consideration.
Nikk тоже указывает на отсутствие попыток досудебного урегулирования	Nikk also points at the lack of attempts to solve the problem peacefully without a trial
Вот некоторые цифры опросов, которые говорят о том, что магнат недвижимости не просто промежуточная фаза	Here are some recent poll numbers that suggest that the real estate mogul isn't just a passing phase
Наиболее эффективные мирные соглашения являются частью процесса мирного урегулирования.	The most effective peace agreements are part and parcel of a peace process.
К сожалению, заверщающая фаза большого спада 2000 ых годов будет представлять собой не самую прекрасную картину.	Unfortunately, the endgame to the great recession of the 2000 s will not be a pretty picture.
Таким образом, завершающая фаза войны является чрезвычайно важным этапом как для Израиля, так и для ХАМАСа.	The end game for both Israel and Hamas is thus crucially important.
Очевидно, что США не могут сделать многое для урегулирования конфликта.	Clearly, the US cannot do much to resolve the conflict.
В любом случае, большая часть бремени урегулирования упадет на Грецию.	In any scenario, most of the burden of adjustment will fall on Greece.
Фаза борьбы за соски и теребления вымени длится около одной минуты и заканчивается с началом поступления молока.	The phase of competition for teats and of nosing the udder, lasts for about one minute, and ends when milk flow begins.
Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП.	Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO.
Последствия неправильного урегулирования вопроса с Сирией распространятся далеко за пределы страны.	The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.
Не будет конца порочному кругу насилия без политического урегулирования палестинского вопроса.	There will be no end to the vicious circle of escalating violence without a political settlement of the Palestine question.
и все усилия направляются в первую очередь на достижение политического урегулирования.	Try and build a political settlement first.
Всего лишь через месяц или около того чрезвычайная фаза уступит место многолетней борьбе за восстановление и долговременное развитие.	After just a month or so, the emergency phase will give way to a decades long struggle for recovery and long term development.
С другой стороны, вторая фаза кризиса немилосердно обнажила ахиллесову пяту евро отсутствие экономической или финансовой унификации внутри зоны евро.	On the other hand, the second phase of the crisis mercilessly exposed the euro s Achilles heel the absence of economic or financial unification within the eurozone.
Это потому, что вторая фаза, которую еще предстоит пройти, заявляет о палестинском государстве с неразрывными, хотя и временными границами.	This is because the second phase, which still has to be achieved, calls for a Palestinian state with contiguous but provisional borders.
В июле 2002 года ( Фаза III ) Википедия перешла на третье поколение программного обеспечения, движок , первоначально написанный Даниэлем Ли Крокером.	In July 2002 (Phase III), Wikipedia shifted to the third generation software, MediaWiki, originally written by Lee Daniel Crocker.
Вторая фаза протестов состояла из сбора свыше 13000 подписей для законодательной инициативы , призывающей парламент покончить с новыми правилами ценообразования.	The second phase of protests consisted of gathering over 13,000 signatures for a legal initiative to urge the Parliament to do away with the new pricing regulations.
установления рамок вероятного урегулирования кризиса без вторжения в бюджетные прерогативы государств членов.	establish a credible crisis resolution framework without encroaching on the budgetary prerogatives of member states.
Разногласия настолько остры, что даже для кратковременного урегулирования потребуется посредничество третьей стороны.	So virulent is the dispute that even a short term settlement will require third party mediation.
План мирного урегулирования между израильтянами и палестинцами изобилует множеством кровавых обходных путей.	The roadmap to peace between Israelis and Palestinians faces countless bloody detours. Few Israelis expect Palestinian Prime Minister Mahmud Abbas to deliver security to Israel, or to implement far reaching political and financial reforms.
План мирного урегулирования между израильтянами и палестинцами изобилует множеством кровавых обходных путей.	The roadmap to peace between Israelis and Palestinians faces countless bloody detours.
a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством	(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
е) не рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного расследования или урегулирования,	(e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature
Малайзия последовательно призывала достичь скорейшего справедливого урегулирования палестинской проблемы на основе переговоров.	Malaysia has consistently urged for an early resolution of the Palestinian problem based on justice and through negotiations.
Предшествующая их прибытию фаза предусматривает только предоставление дополнительной материально технической поддержки со стороны неафриканских стран (например, в лице китайских инженеров).	The preceding phase envisages only providing the existing AU force with extra logistical support from non African countries, such as engineers from China.
Только тогда установятся процессы примирения, посредничества, ведения переговоров, урегулирования и совместного разрешения проблем.	Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem solving processes establish themselves.
Тогда регионы повышенного риска смогут развивать культурологически адекватные способы урегулирования последствий вероятных катастроф.	At risk regions would develop culturally appropriate ways to deal with the catastrophes most likely to affect them.

Display this page in English