Невозможно открыть файл для записи.	Could not open file for writing.
Не удалось открыть файл для записи.	Unable open file to write.
Не удаётся открыть файл для записи	Could not create the file for saving
Не удаётся открыть файл для записи.	Cannot open file for writing.
Файл Сохранить записи...	The File Menu
Файл Архивировать старые записи...	File Archive Old Entries...
У вас нет прав для записи в выбранный файл	You do not have permission to write to selected file
Choose the Файл Архивировать старые записи....	Choose the File Archive Old Entries....
Экспорт каждой записи в отдельный файл	Export individual entry files
Не удаётся сохранить файл printcap. Убедитесь в наличии прав записи на этот файл.	Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that file.
Не удаётся сохранить изображение, файл защищён от записи!	Cannot save image, it is write protected.
Если включён режим только для чтения, изменения не будут записываться в файл выбранный выше. Режим только для чтения будет включён автоматически, если у Вас нет прав на доступ для записи в этот файл или файл на удалённом сервере, который не поддерживает режим записи.	If read only mode is enabled, no changes will be written to the file selected above. Read only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.
Указать доступный для записи файл в локальной файловой системе, в него будут сохранены результаты	Specify a local, writable file to be used for output of results
Ошибка при попытке записи в файл. NAME OF TRANSLATORS	An error occurred while trying to write to this file.
Добавление новой записи в файл ChangeLog в начальной папке	Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
Соединение сброшено по причине невозможности записи в файл профиля.	Connect canceled because profile file could not be written.
Записи журнала не могут быть экспортированы в файл формата vCalendar.	The journal entries can not be exported to a vCalendar file.
Канал передачи системной информации с КПК и записи в файл. Name	System Information
Позволяет хранить список событий, задачи и дневники в локальной папке. Для каждой записи будет отводиться отдельный файл.	Add this resource to be able to save and load your events, to dos and journal entries from a local folder. Each calendar item will be saved in a separate file, inside the folder.
Открыть файл Откроет файл для редактирования.	Open file Opens a file for editing.
Точно также, как методы read, readline и readlines существует существует метод write (запись), если файл открыт для записи.	Much like files have read and read line and read lines methods, they have a write method if we've opened them for writing.
Файл для открытия	File to open
Файл для открытия	Files to load
Файл для редактирования	File to edit
Файл для преобразования	File to transform
Файл для печати	Filtering
Файл для вывода	Output file
Образ для записи	Image to Burn
Папка для записи	Recording folder
ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ЗАПИСИ	DOCUMENTS TO BE SUBMITTED
ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ЗАПИСИ	8. a recent photograph
Файл для сохранения результатов	File to save results to
Выбрать файл для открытия	Choose a file to open
Выберите файл для воспроизведения	Select File to Play
Файл OpenPGP для экспорта	OpenPGP export file
Выберите файл для просмотра.	Select a file to watch.
Файл для синхронизации 2	Secondary sync source
Открыть файл для кодирования	Open File to Encode
Открыть файл для декодирования	Open File to Decode
Открыть файл для подписи	Open File to Sign
Открыть файл для проверки	Open File to Verify
Выберите файл для открытия	Choose File to Open
Программа для записи Gmerlin	Gmerlin recorder
Программа движок для записи	Writing app
Нет данных для записи	No Data to Burn

Display this page in English