Перевод "философская подоплека" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Подоплека - перевод :

философская подоплека - перевод :

ключевые слова : Political Connotation -these Politically

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Потом мы сможем увидеть, в чем настоящая подоплека.	Then we can see what is actually going on behind it.
Философская семинария, бакалавр гуманитарных наук (1943 год)	Collège de Montréal Séminaire de Philosophie, B.A. (1943)
У нее есть эмоциональная, культурная, религиозная и социополитическая подоплека.	It has an emotional, cultural, religious and socio political angle to it.
Ибн Сина Новая философская энциклопедия в 4 т.	Ибн Сина Новая философская энциклопедия в 4 т.
Статья Евразийство Новая философская энциклопедия в 4 т.	Suvchinskiy, D. S. Mirsky, K. Čcheidze, P. Arapov, and S. Efron.
Но для некоторых это была опасная философская идея.	But this was a dangerous philosophical idea to some. and Pavel Nekrasov, originally a theologian by training,
Это общая истина, философская, сказал он, с решительностью повторяя слово философская, как будто желая показать, что он тоже имеет право, как и всякий, говорить о философии.	That is the common and philosophical truth,' said he, emphasizing the word philosophical, as if he wanted to show that he might talk about philosophy as much as anyone else.
В публичном заявлении, сделанном представителями Ассоциации содействия феминизму, объясняется политическая подоплека высказываний Главы правительства	The public statement issued by Association for the Advancement of Feminism explained the political nature of the chief executive's speech
На немецком языке (прижизненные) Философская пропедевтика (Гегель) На русском языке Коротких В.И.	T. F. Geraets, W. A. Suchting, and H. S. Harris (Indianapolis Hackett, 1991).
Мыслительный эксперимент это философская техника, которую мы используем, чтобы проверить некоторые идеи.	A thought experiment is a philosophical technique that we use to examine some ideas.
Религиозно философская концепция изложена в трактатах При свете совести (1890) и Религия будущего (1905).	A religious philosophical concept is presented in the treatises With the Light of Conscience (1890) and The Religion of the Future (1905).
Философия и социология история философии философская антропология теория познания эстетика социальная философия социология личности.	Philosophy and sociology the history of philosophy, philosophical anthropology, epistemology, aesthetics, social philosophy, sociology of the individual.
Философская проблема касается обновленного представления Китая о себе как о Срединном царстве , государстве, которому нет равных.	The philosophical problem concerns China s renewed conception of itself as the Middle Kingdom, a state with no sovereign equal.
Но в любом случае ощущается подоплека религиозной нетерпимости, возможно даже агрессии, лицемерия, фанатизма и культурного варварства, поддерживаемые правящими кругами.	But in both cases the background of religious intolerance even aggressiveness, self righteousness, narrow mindedness and cultural barbarism, backed by the political establishment, are there.
Шотландская школа здравого смысла философская школа, образовавшаяся в Шотландии в конце 18 го начале 19 го веков.	History The Scottish School of Common Sense was an epistemological philosophy that flourished in Scotland in the late 18th and early 19th centuries.
То есть, целая философская система, корпус знаний об окружающем мире, которые по крупице собирались веками, уходит навсегда.	So an entire philosophy, a body of knowledge about the natural world that had been empirically gleaned over centuries, goes away.
И сегодня я покажу вам, над чем сейчас работаю, для меня это скорее философская игрушка, чем что то ещё.	And so I'm going to show you a toy today that I've been working on, that I think of more than anything else as kind of a philosophy toy.
В нем даются всесторонняя, многогранная и полная противоречий картина современного мира и философская оценка основных мировых тенденций и факторов.	It drew a comprehensive, complex and controversial picture of the modern world and proposed a philosophical perception of the dominant world trends and forces.
И сегодня я покажу вам, над чем сейчас работаю, для меня это скорее философская игрушка, чем что то ещё.	And so I'm going to show you a toy today that I've been working on, that I think of more as kind of a philosophy toy.
Она пишет, что современная африканская философия обычно разделяется на четыре группы этнофилософия, философская проницательность, националистически идеологическая философия и профессиональная философия.	She writes that modern African philosophy has been usually classified into 4 main groups ethnophilosophy, philosophical sagacity, nationalistic ideological philosophy, and professional philosophy.
Итак, это полностью философская конструкция, которая, кстати говоря, во многих случаях, не сильно отличается от того, как атом понимается сегодня.	So it's a completely philosophical construct, which frankly, in a lot of ways, isn't too different to how the atom is today.
Уже сам состав делегации ЕС, включавшей еврокомиссаров по торговле и энергетике, подталкивал к выводу главная подоплека саммита не трагическая ситуация на Донбассе, а экономика.	Later the EU delegation itself, which included the European Commissioners for Trade and Energy, came to the conclusion that the main rationale for the summit wasn t in fact the tragic situation in Donbass, but rather the economy.
Взломщики сердец (, известный также как I Heart Huckabees и I Love Huckabees ) философская комедия Дэвида Расселла, вышедшая на экраны в 2004 году.	I Huckabees (known usually as I Heart Huckabees but also as I Love Huckabees) is a 2004 American philosophical comedy film from Fox Searchlight.
И конечно, для центральных банков политическая подоплека военных действий значила не в пример меньше, нежели возможность получения дохода. Поскольку ничто не создает столько долгов как война.	Of course, to the central banker, the political issues of war don't matter nearly as much as the profit potential, and nothing creates debts like warfare.
Тем не менее, мы со всей честностью должны признать, что, хотя в некоторых случаях у преступлений, возможно, и была политическая подоплека, большинство инцидентов было связано с обычной преступной деятельностью.	None the less, we must recognize in all honesty that, although some occurrences may be felt to have political underpinnings, most incidents have been linked to common crime.
Будучи студентом в Токио, моей специализацией была Философская мысль Германии и Економика Марксизма, также мы изучали Гегеля, Канта...Я очень хотел разобраться в философской мысли Запада.	When I was a college student in Tokyo, my study was German Philosophy and also Marxist Economics, And also, Hegel, Kant... I was trying to catch up with the Western philosophy.
91. Политическая подоплека этих нарушений наиболее очевидна в случаях насильственных исчезновений и изнасилований, более двух третей жертв которых являются руководителями или активистами массовых или низовых политических организаций или их близкие.	91. The political dimension of these violations is particularly striking in the case of enforced disappearances and rapes, where more than two thirds of victims are leaders of or activists in grass roots political or working class organizations or their relatives.
Для Хайдеггера, в отличие от Гуссерля, философская терминология не может быть оторвана от истории использования этой терминологии, поэтому истинная философия не должна избегать конфронтации вопросов языка и значения.	For Heidegger, unlike for Husserl, philosophical terminology could not be divorced from the history of the use of that terminology, and thus genuine philosophy could not avoid confronting questions of language and meaning.
Какой бы ни была теоретическая подоплека такого предположения, установленные Следственной комиссией факты неопровержимо свидетельствуют о том, что никакой надежды на прочный мир в Дарфуре быть не может в отсутствие незамедлительного доступа к правосудию.	Whatever the theoretical merit of that proposition, the findings of this Commission of Inquiry irrefutably demonstrate that there is no hope for sustainable peace in Darfur without immediate access to justice.

Display this page in English