Перевод "финансовые средства " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
средства - перевод : средства - перевод : финансовые средства - перевод : финансовые средства - перевод : финансовые средства - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для всех данных проблем нам понадобятся иные макроэкономические финансовые средства. | For all of these problems we will need other macroeconomic and financial remedies. |
| Но необходимы гораздо большие финансовые средства, особенно от частного сектора. | But larger financial flows are needed, particularly from the private sector. |
| Предложение канцлера Брауна инициатива, получившая название Международные Финансовые Средства (МФС) делает именно это. | Chancellor Brown's proposal an initiative called the International Finance Facility (IFF) does precisely this. |
| К сожалению, у него отсутствуют необходимые финансовые средства для участия в президентской кампании. | Regrettably, he lacks the financial wherewithal to run a presidential campaign. |
| Европейская Комиссия через множество различных инструментов также дала свой ответ, предоставив финансовые средства для продовольственной безопасности. | The European Commission, too, has responded, with finance for food security coming via a number of instruments. Our European Union food facility, agreed last year, is mobilizing an additional 1.5 billion for a rapid response to rising food prices. |
| Европейская Комиссия через множество различных инструментов также дала свой ответ, предоставив финансовые средства для продовольственной безопасности. | The European Commission, too, has responded, with finance for food security coming via a number of instruments. |
| с) основных стран, участвующих в усилиях по восстановлению, которые предоставляют финансовые средства, войска и гражданскую полицию | (c) The major financial, troop and civilian police contributors involved in the recovery effort |
| Учитывая скудные государственные средства и финансовые ограничения, чтобы увеличить расходы, пользователи должны покрыть более высокую долю затрат. | Given scarce public funds and fiscal constraints, to increase spending, users must cover a higher share of the costs. |
| Азиатские капиталисты, возможно, действительно присвоили заемные средства, но они, по крайней мере, не смешивали финансовые дела с войной. | America has shown itself to be second to none in practicing cronyism, first with its rotten corporate scandals of recent years, and now in Iraq. Asian capitalists may have stolen some borrowed loot, but at least they didn't mix finance with war. |
| Азиатские капиталисты, возможно, действительно присвоили заемные средства, но они, по крайней мере, не смешивали финансовые дела с войной. | Asian capitalists may have stolen some borrowed loot, but at least they didn't mix finance with war. |
| Быстро растущие цены на дома обеспечили американцам уверенность и финансовые средства для того, чтобы тратить больше, чем их доход. | Booming home prices gave Americans the confidence, and the financial wherewithal, to spend more than their income. |
| Средства управления капиталом и финансовые стимулы будут удерживать легальный частный капитал у себя на Родине и поддерживать внутренние инвестиции. | Capital controls and fiscal incentives will keep legitimate private capital at home and promote domestic investment. |
| Финансовые противоречия | Finance Agonistes |
| Финансовые положения | Financial provisions |
| Помимо этого развитые страны договорились предоставить адекватные, предсказуемые и регулярные финансовые средства, технологию и фонды для наращивания потенциала развивающимся странам. | So, too, was the developed countries agreement to provide adequate, predictable and sustainable financial resources, technology, and capacity building . to developing countries. |
| И крупные нефтяные компании, и крупные финансовые корпорации совершили серьезные ошибки в недавнем прошлом, направляя средства в социально разрушительные инвестиции. | Both Big Oil and Big Finance have made major mistakes in recent years, channeling funds into socially destructive investments. |
| Необходимые средства. | Wherewithal to deliver. |
| Средства XML | XML Tools |
| В результате, наши финансовые рынки превратились в финансовые пирамиды. | As a result, our financial markets became a pyramid scheme. |
| Поэтому финансовые учреждения с неохотой кредитовали другие финансовые учреждения. | Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions. |
| Неустрашимые финансовые рынки | Fearless Financial Markets |
| Их осознанная способность добиваться положительных сдвигов всегда отражается в их способности привлекать финансовые средства, как от правительств, так и от частного сектора. | The most successful, like Human Rights Watch, Amnesty International, and the ICG, have high visibility among policymakers, and produce analysis and argument that whether publicly acknowledged or not regularly becomes part of the currency of debate. Their perceived ability to make a difference is usually reflected in their capacity to raise funds, whether from governments or the private sector. |
| Их осознанная способность добиваться положительных сдвигов всегда отражается в их способности привлекать финансовые средства, как от правительств, так и от частного сектора. | Their perceived ability to make a difference is usually reflected in their capacity to raise funds, whether from governments or the private sector. |
| выражая признательность некоторым государствам членам, предоставившим в 2001 и 2002 годах финансовые средства, позволившие Центру повысить свои возможности осуществлять большее число проектов, | Appreciating the funding provided by certain Member States in 2001 and 2002 that has permitted the Centre to enhance its capacity to execute an increased number of projects, |
| Традиционные средства коммуникации | Traditional means of communication |
| Моющие средства ядовиты. | Detergent is poisonous. |
| Это можно будет определить только тогда, когда у всех участников экономической деятельности появится возможность свободно решать, где они желают разместить свои финансовые средства. | Given the high rate of growth in China s money supply, there could be considerable pressures for the yuan to actually depreciate, because a rate of monetary growth that exceeds the growth rate of economic activity tends to cause a currency s exchange rate to fall. |
| Это можно будет определить только тогда, когда у всех участников экономической деятельности появится возможность свободно решать, где они желают разместить свои финансовые средства. | We can only know that once all economic players have the opportunity to decide freely on where they wish to place their financial assets. |
| 2. отмечает, что дополнительные финансовые средства для совещания Комитета экспертов по вопросам государственного управления в размере 58 300 долл. США больше не требуются | 2. Notes that additional financial requirements for the meeting of the Committee of Experts on Public Administration in the amount of 58,300 United States dollars are no longer required |
| Считается, что посредством справедливого, объективного и сбалансированного освещения средства массовой информации контролируют правительство и финансовые институты и высказываются в защиту уязвимых социальных групп. | Through fair, objective, and balanced reporting, mainstream media is supposed to monitor government and financial institutions and speak up for disadvantaged social groups. |
| Вводятся совместные финансовые обеспечения. | Joint financial backstops have been put in place. |
| Пусть придут финансовые скептики | Let Finance Skeptics Take Over |
| Финансовые продукты по рецепту | Prescription Financial Products |
| Финансовые потоки чересчур переменчивы. | Financial flows are excessively volatile. |
| Он ответил Финансовые услуги . | And he said, Well, financial services. |
| Финансовые рынки наводнены ликвидностью. | Financial markets are flooded with liquidity. |
| Финансовые рынки дисциплинируют правительство. | Financial markets discipline governments. |
| Бюджетные и финансовые вопросы | Budgetary and financial matters |
| У меня финансовые трудности. | I am in financial difficulties. |
| Наши финансовые проблемы серьёзны. | Our financial problems are serious. |
| У вас финансовые проблемы? | Are you having financial problems? |
| У Тома финансовые проблемы. | Tom is having financial problems. |
| 55 220. Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров | 55 220. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors |
| 56 233. Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров | 56 233. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors |
| 57 278. Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров | 57 278. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors |
Похожие Запросы : финансовые средства - финансовые средства, - финансовые средства, - финансовые средства - достаточные финансовые средства - Финансовые основные средства - выделять финансовые средства - достаточные финансовые средства - финансовые средства массовой информации - финансовые средства массовой информации - средства