Перевод "финансовый сектор" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сектор - перевод : финансовый - перевод : финансовый сектор - перевод : финансовый сектор - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сектор, который чаще всего подвергается воздействию финансовый сектор. | The most frequently affected sector is the financial industry. |
| В настоящий момент, раздувшийся финансовый сектор вынужден сокращаться. | Now, a bloated financial sector is being forced to retrench. |
| Поэтому она энергично противостояла несмелым попыткам регулировать финансовый сектор. | So it vigorously opposed all of the half hearted attempts to regulate the financial sector. |
| Финансовый сектор принес небывалую прибыль, особенно в англоговорящих странах. | The financial sector has produced extraordinary profits, particularly in the Anglophone countries. |
| Здоровый банковский и финансовый сектор играет решающую роль для стабильности. | A healthy banking and financial sector is crucial for stability. |
| В общем, власти США сделали многое, чтобы усилить финансовый сектор. | In sum, the US authorities have done much to strengthen the financial sector. |
| Промышленность останется свободной, однако финансовый сектор будет находиться под контролем. | Industry will be left free, but finance will be brought under control. |
| Фактически, весь финансовый сектор кишит проблемами с агентствами и внешними факторами. | Indeed, the entire financial sector was rife with agency problems and externalities. Ratings agencies had incentives to give good ratings to the high risk securities produced by the investment banks that were paying them. |
| Фактически, весь финансовый сектор кишит проблемами с агентствами и внешними факторами. | Indeed, the entire financial sector was rife with agency problems and externalities. |
| Если финансовый сектор придет в упадок, что заменит его в условиях договора? | If the financial sector declines, what will replace it in employment terms? |
| Почему тогда простые налогоплательщики должны платить по счетам, чтобы выручить финансовый сектор? | Why, then, should ordinary taxpayers foot the bill to bail out the financial industry? |
| Финансовый сектор и его идеология свободного рынка привели мир на грань катастрофы. | The financial sector and its free market ideology had brought the world to the brink of ruin. |
| Финансовый сектор занимает доминирующее положение по трудоустройству экономистов за пределами академического сектора. | The financial sector dominates non academic employment of professional economists. |
| Вернется ли финансовый сектор к докризисным уровням роста, когда экономическая ситуация была полностью стабилизирована? | Will the financial sector return to pre crisis growth rates when the economic situation has been fully stabilized? |
| Когда же экономика стала распадаться на части, и финансовый сектор обанкротился, понадобились радикальные реформы. | With an economy falling apart and a bankrupt financial sector, radical reforms were needed. |
| С Ромни, однако, дистанции не будет вообще образно говоря, он и есть финансовый сектор. | With Romney, though, there would be no distance at all metaphorically speaking, he is the financial sector. |
| Вне всяких сомнений, финансовый сектор Китая должен быстро развиваться, чтобы обеспечить устойчивый экономический рост. | There is no doubt that China needs its financial sector to develop soundly in order to ensure sustained economic growth. |
| В принципе, финансовый сектор может уменьшиться, если каждое учреждение сократится пропорционально, скажем на 15 . | In principle, the financial industry can become smaller by having each institution contract proportionately, say, by 15 . But this is not the typical pattern in any industry. |
| Обладающий огромными ресурсами финансовый сектор интенсивно лоббирует самые влиятельные правительства в глобальной финансовой системе. | A well resourced financial sector intensively lobbies the most influential governments in global finance. |
| Интернет и финансовый сектор продолжают плодить с ошеломляющей скоростью новых мультимиллионеров и даже миллиардеров. | The Internet and the financial sector continue to spawn new multi millionaires and even billionaires at a staggering pace. |
| В принципе, финансовый сектор может уменьшиться, если каждое учреждение сократится пропорционально, скажем на 15 . | In principle, the financial industry can become smaller by having each institution contract proportionately, say, by 15 . |
| Расслабление таких ограничений бы укрепило финансовый сектор и сыграло важную роль в экономическом росте. | Relaxing such restrictions would strengthen the financial sector and play an important role in economic growth. |
| В результате весь избыток ликвидности перетекает в финансовый, а не в реальный сектор экономики. | As a result, all of this excess liquidity is flowing to the financial sector rather than the real economy. |
| Стране не нужны ошибочные и нецелесообразные изменения, ей требуются инвестиции, которые финансовый сектор считает продуктивными. | Less obviously, a country does not want misguided or pointless change it wants investments that appear to the financial sector as productive. |
| Более совершенный и эффективный финансовый сектор также будет способствовать снижению транзакционных издержек и облегчит управление рисками. | A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management. |
| С конца 1970 х годов до 2007 года финансовый сектор рос намного быстрее, чем реальная экономика. | From the late 1970 s until 2007, the financial sector grew far more rapidly than the real economy. |
| Еврокомиссия, в конце концов, согласилась с тем, что финансовый сектор Европы в недостаточной степени облагался налогами. | The Commission has finally agreed that Europe s financial sector has been under taxed. |
| Вспомним, как несколько лет назад как раз перед крахом Lehman Brothers, финансовый сектор гордился своими инновациями. | Recall how a few years ago, just before the collapse of Lehman Brothers, the financial sector prided itself on its innovativeness. |
| В противном случае, финансовый сектор Китая да и в самом деле, вся ее экономика будет страдать. | Otherwise, China s financial sector indeed, its entire economy will suffer. |
| 20. призывает правительства побуждать финансовый сектор к интеграции гендерной проблематики в рамках своих стратегий и программ | 20. Calls upon Governments to encourage the financial sector to mainstream gender perspectives in its policies and programmes |
| В лучшем случае, американский финансовый сектор оживет после кризиса в меньшем масштабе и с большим государственным контролем. | In the best of worlds, the US financial sector will emerge from the crisis smaller and more heavily regulated. |
| Тем временем, финансовый сектор значительно скомпрометировал себя за счет распространения неблагонадежных финансовых инструментов и плохих практик кредитования. | Meanwhile, the financial sector was thoroughly compromised by the spread of unsound financial instruments and poor lending practices. |
| Наш распухший финансовый сектор достиг того уровня, что в Соединённых Штатах он составил более 40 всей прибыли корпораций. | Our bloated financial sector grew to the point that in the United States it accounted for more than 40 of corporate profits. |
| Если китайские регулятивные органы выдадут соответствующие лицензии, финансовый сектор сыграет ключевую роль в создании и поддержке потребительского общества будущего. | If China s regulators issue the right licenses, the financial sector will play a key role in nurturing and sustaining the consumer society of tomorrow. |
| Косвенно, очень богатые, некоторые за пределами США, предоставляли займы другим группам доходов, а финансовый сектор выступал посредником агрессивным способом. | Indirectly, the very rich, some of them outside the US, lent to the other income groups, with the financial sector intermediating in aggressive ways. |
| Сектор Ловушка | The Gaza Trap |
| Публичный сектор | Public sector |
| Частный сектор | Private sector |
| Международное сообщество теперь должно думать о том, как реорганизовать финансовый сектор и свести к минимуму риск подобной катастрофы в будущем. | The international community is now charged with thinking about how to reorganize the financial sector and minimize the risk of similar catastrophe in the future. |
| В США финансовый сектор претерпевает быстрые и непрерывные структурные изменения, результаты которых могут быть труднопреодолимыми для экономического роста развивающихся стран. | In the United States, the financial sector is undergoing a high speed but permanent structural transformation, the effects of which could be severe for developing countries economic growth. |
| Частный сектор не может действовать в одиночку, чтобы уладить финансовый беспорядок ему необходима поддержка со стороны хорошо приспособленных государственных учреждений. | The private sector cannot act alone to sort out the financial mess it needs support from well adapted public institutions. |
| Там, где в обществе укоренится этот дух, вскоре укрепится и финансовый сектор а за ним придёт и динамичное экономическое развитие. | Wherever this spirit takes root, financial sectors and dynamic growth will follow. |
| Финансовый туман | The Fog of Finance |
| Финансовый паук | The Spider of Finance |
| Только когда рынки были неуправляемыми и с них были сняты ограничения с начала 1970 х годов, финансовый сектор снова рванул вперед. | Only when markets were deregulated and liberalized from the early 1970 s onwards did finance once again leap ahead. |
Похожие Запросы : регулируемый финансовый сектор - сектор - финансовый партнер - финансовый поручитель - финансовый крах - финансовый крах - финансовый пакет - финансовый трейдер - финансовый контроль - финансовый риск
