Перевод "формируется над" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

над - перевод :

ключевые слова : Above Laugh Control Case Forming Formed Forms Shaped Jump

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Команда формируется со временем.	It takes time to build a team.
В галактике формируется множество звезд.	Many stars are forming within the galaxy.
Эта иллюзия знаний формируется благодаря нескольким факторам.	Several factors converge to create this illusion of knowledge.
Уже несколько недель формируется оппозиция против превосходства исламистов.	For weeks the opposition has been gathering to combat the superior strength of the Islamists.
Однако сейчас мы видим, как формируется более устойчивая тенденция.	But now we can see a more consistent trend developing.
Веб сайт Meduza, например, формируется как очень интересное медиа.	The website Meduza, for example, is formed as a very interesting media.
Формируется ли многополярность в спорте по мере зарождения политической многополярности?	Is a form of multipolarity in sports emerging as political multipolarity sets in?
За их счет формируется около 35 процентов объема финансовых поступлений.	They account for about 35 percent of the volume of financial takings.
Однако, за рамками нынешнего кризиса, формируется гораздо более серьезный стратегический вызов.	Beyond the current crisis, however, a much more fundamental strategic challenge is emerging.
Она на самом деле довольно безжизненна. Когда она формируется, она реально ничего не делает.	It's actually quite lifeless. Once it forms, it doesn't really do anything.
Заметим, что правительство формируется не по голосованию палаты общин, а просто по поручению монарха.	A government is not formed by a vote of the House of Commons, it is a commission from the monarch.
Выходя за рамки небольших групп, идентичность людей формируется тем, что Бенедикт Андерсон назвал воображаемые сообщества .	Above the small group level, human identity is shaped by what Benedict Anderson calls imagined communities.
У нас в КР уже формируется иммунитет на всяких там избранных свыше ханов или царей.	In Kyrgyzstan we have already formed an immunity to all sorts of divinely chosen kings or khans.
В подобных обстоятельствах данная модель функционирует как классический президентский тип правления (даже если не формируется законодательное большинство).	In these circumstances, the model functions as classic presidentialism (even if it does not produce legislative majorities).
От настойчивой уверенности, что приближается конец династии Ким, сегодня формируется консенсус по вопросу дальнейшего существования их режима.	From insistence that the end of the Kim dynasty was approaching, consensus is emerging on the continued existence of their regime.
Опыт ФРС, который формируется исторически на децентрализованной структуре власти, подчеркивает преимущества процесса разработки политики, характеризующейся разнообразными взглядами.	The Fed s experience shaped by a historically decentralized power structure highlights the benefits of a policymaking process characterized by diverse views.
Рынок электромобилей в России пока только формируется в 2013 г. во всей стране продано около 100 электромобилей.	The electric vehicle market in Russia is only just developing in 2013, around 100 electric vehicles were sold throughout the entire country.
Поэтому было бы полезно в общих чертах изложить принципы и идеи, на основе которых формируется внешняя политика США.	So it may be helpful to outline the principles and ideas that guide US foreign policy.
В демократии, партия большинства, скорее всего, формируется за счет тех, кто наиболее цепко держится за исключительные интересы классов .	In a democracy, the party of the majority is most likely to be constituted by those who cling most tenaciously to the exclusive class interest.
Отношение армии, президента Путина и Кремля к делу полковника Буданова формируется под влиянием чувства обнаженной, измученной и раненой гордости.	The army's exalted, tormented, and wounded pride appears to be shaping both its response to Budanov's trial as well as that of President Vladimir Putin's Kremlin.
А весной, когда солнце освещает лёд, под ним формируется фитопланктон из которого потом получаются водоросли, которыми потом питается зоопланктон.	And in the spring, when the sun returns to the ice, it forms the phytoplankton, grows under that ice, and then you get bigger sheets of seaweed, and then you get the zoo plankton feeding on all that life.
Пакистан над пропастью	Pakistan on the Precipice
Мрак над Дарфуром	Darkness at Darfur
Насилие над Бирмой	The Rape of Burma
работал над чертежами,	I basically engineered it.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
Операции над файлами	File operations
Над чем работаешь?	What are you working for?
Подумай над этим!	Think about it.
Подумай над этим!	Think about it!
Подумай над этим!	Think about that.
Подумайте над этим!	Think about that.
Над тобой издеваются.	The joke's on you.
Над вами издеваются.	The joke's on you.
Над чем работаешь?	What're you working on?
Над Томом насмехались.	Tom was sneered at.
Над тобой издеваются.	The joke is on you.
Над вами издеваются.	The joke is on you.
Над озером туман.	There is fog over the lake.
Революция Мао инициировала бесчисленные исправительные движения и кампании, которые перевернули некогда нерушимый порядок превосходства правителя над подданным, ученого над рабочим, мужем над женой, отца над сыном и семьи над индивидуумом.	Mao s revolution fueled countless rectification movements and campaigns that inverted the once inviolate primacy of ruler over ruled, scholar over worker, husband over wife, father over son, and family over individual.
Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.	Companies are losing control of their customers and their employees.
Большинство кровеносных сосудов формируется еще в материнской утробе. И это значит, что у взрослых новые кровеносные сосуды обычно не образуются,	We get most of these blood vessels when we're actually still in the womb, And what that means is that as adults, blood vessels don't normally grow.
(Абсурдным следствием такой ситуации является то, что Палата Лордов, которая не формируется на выборной основе, становится реальным законодательным органом страны).	(The absurd consequence is that the unelected House of Lords becomes the real legislature of the country.)
В результате формируется государственный социализм, главный наследник которого это хорошо организованная бизнес элита, которая исключает подлинных предпринимателей и их работников.	The result is a form of state socialism whose major beneficiary is a well connected business elite that excludes genuine entrepreneurs and their employees.

Display this page in English