Синтия Хорошо, итак, Лео и Чудовище, возможно, начали не очень гладко, но сейчас они уже хорошо справляются.	CB All right, so Leo and Cookie might have gotten off to a little bit of a rough start, but they get along great now.
Но как же справляются их участники?	How do these people cope?
Когда инструменты не справляются, их нужно заменить.	Bt cotton technology has failed to control pests or secure farmers lives and livelihoods.
Так как же они справляются с разногласиями?	So how do they deal with their differences?
Когда инструменты не справляются, их нужно заменить.	When the tool fails, it needs to be replaced.
Дренажные системы не справляются с напором воды.	The drainage systems are not able to handle the water pressure.
Как справляются с проблемами рыбаки, которые столько потеряли?	How are the fishermen managing despite having lost so much?
Первое. Люди всё ещё справляются с заданием в целом.	And the first thing is, people can still do this task overall.
Это так, потому что они лучше справляются с контролем?	Is this because, perhaps, they have better enforcement?
Если их цель вызвать глобальное потепление, то они прекрасно справляются.	If the end game is global warming, they're doing great.
Мы замечаем, что люди, много играющие в видеоигры, справляются прекрасно.	When we do that, we actually find that people that play a lot of action games are really, really good.
Новое исследование, проведенное Детским фондом ООН (ЮНИСЕФ), показывает, какие из стран хорошо справляются, когда дело доходит до этих инвестиций, а какие имеют плохие показатели.	A new study by the UN Children s Fund (UNICEF) shows which high income countries are doing well when it comes to making these investments and which are doing poorly.
Поскольку мы заинтересованы в том, чтобы влиять на образование и реабилитацию пациентов, мы не очень заинтересованы в том, насколько хорошо заядлые игроки справляются с тестами.	Now because we are interested in having an impact for education or rehabilitation of patients, we are actually not that interested in how those of you that choose to play video games for many hours on end perform.
То есть, они отлично справляются с клевом зерна в определенной обстановке.	So they seem to be beautifully suited to pecking grain in one environment.
Все больше людей в наше время не справляются с выплатой ипотеки.	More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
Почему же столь многие страны не справляются с задачей предоставления надлежащего образования?	Why is the challenge of education unmet in so many countries?
Такие изменения могут быть болезненными, и рынки зачастую с ними плохо справляются.	Such changes can be traumatic, and markets often do not handle them well.
Хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Тем не менее, хорошо или плохо университеты справляются с этой задачей, их усилия преуспеть в этом стоят того, чтобы за них бороться, и заслуживают признания и поощрения правительств.	However well or badly universities perform this task, their efforts to succeed at it are worth fighting for and deserve their governments recognition and encouragement.
Подбирая эстафетную палочку у Хелен, рискну предположить, что именно поэтому женщины лучше справляются	Following off from Helen yesterday, I think this is probably why women are better at multi tasking.
Приблизительно 25 учеников вовремя не могут закончить учёбу и не справляются с экзаменами.	The U.S. federal government exercises its control through the U.S. Department of Education.
Ну, хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Ну, хорошо, хорошо!..	'Well, all right, all right!... and how about supper?
VP Хорошо, хорошо...	VP All right, all right...
Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.	Others, such as Kazakhstan s Nursultan Nazarbayev (popular with Western media when he first came on the scene) plainly has not.
Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.	Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.
Всё хорошо, всё хорошо .	It's okay, it's okay.
Я ответила Хорошо. Хорошо.	I said, That's good. That's good.
Хорошо, хорошо. А теперь,	Ah, good, good, good. But now.
Остальной мир, однако, изумляется замечательной, достойной манере, в которой обычные японцы справляются с ужасным несчастьем.	The rest of the world, however, has marveled at the admirable, dignified manner in which ordinary Japanese are dealing with terrible adversity.
Водители часто не справляются с управлением на извивающихся дорогах горного региона на северо западе Мьянмы.	Vehicles frequently hydroplane as they snake around the dirt roads of the mountainous region in northwestern Myanmar.
Вот хорошо. Вот Хорошо. Вот это было Хорошо сделано.	So good. So Okay. So that was Well done.
Да, хорошо было, очень хорошо.	'Yes, it was very nice.
Хозяину хорошо, и нам хорошо.	What's good for the master is good for us too.
Хорошо, докладчик Лоуренс Лессиг, хорошо.	Okay, speaker Lawrence Lessig, right.
Хорошо сказано. Очень хорошо сказано.	It's well said.
Он поёт хорошо. очень хорошо.	He sings well. Really well.
Всё хорошо, что хорошо кончается.	All's well that ends well.
Всё хорошо, что хорошо кончается.	All is well that ends well.
Правительство Индии должно тщательно следить за тем, как ее и другие компании справляются с этим вызовом.	India s government needs to carefully watch how its companies and others rise to this challenge.
Сайт гражданской журналистики Ministry of Tofu собрал серию фотографий, изображающих, как простые китайцы справляются с жарой.	Ministry of Tofu has collected a series of photos showing how ordinary Chinese people deal with heat wave.
Хорошо.	And I was like, Okay.
Хорошо .	Okay, great.
Хорошо.	All right, good.
Хорошо.	'Very well.

Display this page in English