Перевод "хранение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

хранение - перевод :

ключевые слова : Possession Safekeeping Storage Narcotics Distribute

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хранение зашифрованных данных	If either of them is done, then monitoring your traffic and gaining informations in this way will be a hard work.
Транспортировка и хранение.	Mine A mine (a.k.a.
Хранение и организация ваших заметок	Store and organise your random notes
Мы убрали сено на хранение в сарай.	We stored the hay in the barn.
Технология CCS (улавливание и хранение углерода) улавливает углекислый газ в источнике выбросов, сжимает его и обеспечивает постоянное подземное хранение.	CCS technology captures carbon dioxide at the source of its emission, compresses it, and stores it permanently underground.
Кизи был арестован за хранение марихуаны в 1965.	Kesey was arrested for possession of marijuana in 1965.
Это система резервного копирования для банков семян . Хранение бесплатно.	It's a backup system for all the seed banks. Storage is free.
Португалия декриминализировала хранение наркотиков для употребления в личных целях.	Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use.
Мелвоин умер, а Чемберлин был арестован за хранение наркотиков.	Melvoin died, and Chamberlin was arrested for drug possession.
что сделало возможным хранение и транспортировку рыбы на большие расстояния.	And with salting, it became possible to store fish and to transport it long distances.
они всё смели и сдали на хранение в полицейский участок.	And they swept it all up and put it into custody at police headquarters.
И среди этих мероприятий важнейшим является улавливание и хранение углерода.	Essential among such solutions is carbon capture and storage.
Хранение боеголовок, заполненных химическими веществами, было бы опасным и дорогостоящим занятием.	Because the chemicals are likely to corrode the warhead over time, extended storage has a high probability of leakage and degradation of the weapon.
Хранение боеголовок, заполненных химическими веществами, было бы опасным и дорогостоящим занятием.	Storing warheads that are filled with chemicals would be dangerous and wasteful.
В Польше также предпочитают рассматривать хранение даже незначительного количества наркотиков как уголовное преступление, что подтверждает тот факт, что 60 людей, осужденных за хранение наркотиков в Польше, просто курят марихуану.	Instead of focusing on treatment that works, the Polish government chooses to give priority to long term rehabilitation centers located in the depths of the countryside that have little, if anything, to do with evidence based medicine. Poland also chooses to treat possession of even the smallest quantities of drugs as criminal, as evidenced by the fact that 60 of people sentenced for drug possession in Poland are marijuana smokers.
В Польше также предпочитают рассматривать хранение даже незначительного количества наркотиков как уголовное преступление, что подтверждает тот факт, что 60 людей, осужденных за хранение наркотиков в Польше, просто курят марихуану.	Poland also chooses to treat possession of even the smallest quantities of drugs as criminal, as evidenced by the fact that 60 of people sentenced for drug possession in Poland are marijuana smokers.
16 января Пол МакКартни был арестован в Токио за хранение пол фунта марихуаны.	January 16 Paul McCartney is arrested in Tokyo for possession of a half pound of marijuana.
Даже ископаемые топлива могут производить электричество нулевого углерода, если используется улавливание и хранение углерода.	Even fossil fuels can produce zero carbon electricity, if carbon capture and storage is used.
По крайней мере один активист был арестован за хранение канцелярского ножа среди других вещей.	Thus far at least one activist has been arrested for possessing a box cutter, among other tools.
Есть и иные способы хранения энергии, например хранение сжатого воздуха и крупномасштабные хранилища аккумуляторных батарей.	Others include compressed air and large scale battery storage.
4. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документа о присоединении.	4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations.
Как сообщается, актер также страдал от наркозависимости, а в 2008 его арестовывали за хранение наркотиков.	The actor has also reportedly struggled with drugs, and in 2008, he was busted for drug possession.
Кроме того, Криволапов обвиняется по ч. 1 ст. 222 УК РФ (незаконное приобретение и хранение боеприпасов).	Furthermore, Krivolapov is charged under Article 222(1) of the Criminal Code of the Russian Federation (illegal acquisition and storage of ammunition).
В Конституции Палау установлен запрет на применение, испытание, хранение или уничтожение ядерного, химического и биологического оружия.	The Palau Constitution prohibits the use, testing, storage or disposal of nuclear, chemical, gas and biological weapons.
Газета также отмечает, что в Уругвае употребление и хранение наркотиков для личного пользования не наказывается законом.	The newspaper also points out that the possession and use of marijuana for personal use is not penalized in Uruguay.
Он уже отбывает срок в колонии за другие посты в социальных сетях и незаконное хранение патронов.	He is already serving a year in a penal colony for other social media posts and possession of ammunition supplies.
И не важно, что хранение боеголовок в таком состоянии является элементарным правилом процедуры обращения с химическим оружием.	Never mind that storing warheads in this way is simply an elementary protocol of proper handling procedures. Storing warheads that are filled with chemicals would be dangerous and wasteful.
И не важно, что хранение боеголовок в таком состоянии является элементарным правилом процедуры обращения с химическим оружием.	Never mind that storing warheads in this way is simply an elementary protocol of proper handling procedures.
В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства.	Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds.
В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства.	After all, gold pays no interest and even costs something to store.
Начатый в 2011 году проект Память Сингапура направлен на сбор, хранение и предоставление доступа к национальной истории.	Initiated in 2011, the Singapore Memory Project aims to collect, preserve and provide access to Singapore's history.
КЕМБРИДЖ В принципе, хранение золота это своего рода страховка на случай войны, финансового Армагеддона и массового падения валют.	CAMBRIDGE In principle, holding gold is a form of insurance against war, financial Armageddon, and wholesale currency debasement.
С целью подчеркнуть чрезвычайность ситуации, за хранение розового зерна по истечении отведенных двух недель была объявлена смертная казнь.	To stress the urgency, a death penalty for possessing pink grain after that date was declared.
В соседней Словакии срок лишения свободы за хранение для личного пользования, как и в Польше, достигает трех лет.	In neighboring Slovakia, the penalty for personal possession is, as in Poland, up to three years.
В заключение, на европейском уровне политики ЕС должны способствовать тому, чтобы страны члены декриминализировали хранение незначительного количества наркотиков.	Finally, at the European level, EU policymakers can help by encouraging member states to decriminalize possession of small amounts of drugs.
В некоторых случаях неправильное хранение и отсутствие систем охлаждения приводят к тому, что безопасные препараты превращаются в опасные.	In some cases, deficient storage and refrigeration systems turn safe medicines into dangerous substances.
4. Ратификационные грамоты или документы о принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.	4. Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary General of the United Nations.
3. Ратификационные грамоты и документы о принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.	3. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.
отмечая, что все больше государств сдают на хранение свои ратификационные грамоты и что Статут подписало значительное число государств,	Noting that a growing number of States have deposited their instruments of ratification and that a significant number of States have signed the Statute,
Его копии были переданы на хранение в страны, в которых метр был признан в качестве стандартной единицы длины.	In the 18th century, there were two favoured approaches to the definition of the standard unit of length.
Хранить пароль в течение сеанса. Используйте этот параметр если вы не хотите более небезопасное хранение пароля на диске.	The password is stored in memory and is lost as soon as the program is closed. This option is useful if frequent uploading of files is necessary and you do not want to use the more insecure Store password on disc option.
Вторая крупная технология, которая может сыграть огромную роль в борьбе с изменением климата, называется улавливание и хранение углекислого газа .	The second big technology that could make a major difference is called carbon capture and storage. The idea is to capture the carbon dioxide that is emitted in power plants and other big factories when fossil fuels are burned, thereby preventing it from entering the atmosphere.
Вторая крупная технология, которая может сыграть огромную роль в борьбе с изменением климата, называется улавливание и хранение углекислого газа .	The second big technology that could make a major difference is called carbon capture and storage.
4. рекомендует государствам участникам Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты и перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции	4. Encourages States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts and lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention
5. рекомендует государствам участникам Конвенции сдать на хранение Генеральному секретарю карты и перечни географических координат, как это предусмотрено в Конвенции	5. Encourages States parties to the Convention to deposit with the Secretary General charts and lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention

Display this page in English