Перевод "целью определения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
определения - перевод : определения - перевод : целью определения - перевод : определения - перевод : определения - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Проведен обзор с целью определения обоснованной продолжительности службы | Review was undertaken to establish reasonable length of duty. |
Результаты про верки можно проанализировать с целью определения размера энергопотерь. | Other sources of inefficiency are identified for discrete processes by a comparison of measured performance aga nst design specification or accepted energy consumption levels. |
Расследование с целью определения реальной причины аварии, как ожидается, начнется в ближайшее время. | An investigation to determine the real cause of the accident is expected to start soon. |
На уровне грубого определения столкновений целью является нахождение объектов, которые потенциально могут пересекаться. | At the coarse level of collision detection, the objective is to find pairs of objects which might potentially intersect. |
В Бразилии оценка первоначальных предложений используется исключительно с целью определения стартовой цены аукциона. | In Brazil, the evaluation of initial proposals is used solely for the purpose of determining the starting price of the auction. |
(Г н Хайни, Маршалловы Острова) принятые французскими властями при содействии всех слоев населения с целью определения рамок для свободного определения Новой Каледонии. | In that connection, it had noted the positive measures being pursued by the French authorities, in cooperation with all sectors of the population, with a view to establishing a framework for the self determination of New Caledonia. |
Проведение анализа с целью выяснения путей работы бюро, а также определения их основных функций. | Review undertaken to understand how the desks operate and to determine their main functions. |
j) помощь в проведении аналитических и прикладных исследований на местах с целью определения положения детей | (j) To assist in field studies and applied research undertaken to define the situation of children |
Полученные данные подвергаются анализу с целью определения методов и маршрутов, используемых контрабандистами и их клиентурой. | The resulting data are analysed to determine the methodologies and routing used by smugglers and their clientele. |
МООНВС продолжает поддерживать контакты с обеими сторонами с целью быстрейшего определения даты начала первого раунда переговоров. | UNMIS remains in contact with both sides with a view to securing, as early as possible, a date for the first round of talks. |
анализ политики и практики в области занятости с целью определения их соответствующего влияния на группы ущемленных | An analysis of employment policies and practices to identify any differential impact on disadvantaged groups. |
Было высказано предложение относительно целесообразности проведения обзора с целью определения потребностей УВКБ в страховании на будущее. | It was suggested that a review might be useful to establish the future insurance needs of UNHCR. |
Ливанские власти в настоящее время рассматривают вопрос о собственности, используемой ВСООНЛ, с целью определения размера компенсации. | The Lebanese authorities are currently undertaking a survey of the properties used by UNIFIL, with a view to determining the level of reimbursement. |
Если целью угонщиков самолёта было простое желание покарать неверных, то их атака выходит за рамки определения Конгресса. | If the motive of the airline hijackers was simply to kill infidels, their attack would fall outside the Congressional definition. |
Между председателями трех комитетов проводились неофициальные встречи с целью определения новых сфер сотрудничества и координации между комитетами. | The Chairmen of the three committees have held informal meetings in order to find new areas of cooperation and coordination among the Committees. |
Поэтому он намерен продолжить консультации с целью определения последующего хода работы в интересах надлежащего рассмотрения данного проекта. | Since the issue required careful examination, he would hold further consultations to determine the best way to consider the proposal. |
Определения | Definitions |
ОПРЕДЕЛЕНИЯ | For the purposes of this Annex. |
ОПРЕДЕЛЕНИЯ | |
ОПРЕДЕЛЕНИЯ | Tests without conditioning |
Определения | Rule 9 |
Определения | Definitions. |
Определения | Definitions |
ОПРЕДЕЛЕНИЯ | This Regulation applies to devices intended to protect the occupants from the danger resulting from the displacement of luggage into the vehicle seating areas in a frontal impact, of vehicles of category M1 1 , supplied as non original vehicle equipment. |
ОПРЕДЕЛЕНИЯ | For the purpose of this set of recommendations |
Определения | quot Definitions |
Затем NMS анализирует хранящуюся в локальной базе данных информацию с целью определения, поддерживает ли агент SNMPv1 или SNMPv2. | The NMS then examines information stored in a local database to determine whether the agent supports SNMPv1 or SNMPv2. |
Рассмотрение другого предложения, касающегося определения вспомогательной системы защелок, было отложено до следующей сессии с целью более подробного обсуждения. | Another proposal, concerning the definition of an Auxiliary Latch System, was left pending until the next session so that it could be studied further. |
Реализуются проекты с целью создания средств определения и количественной оценки воздействий и масштабов процесса деградации земель и экосистем. | Projects have been launched with a view to developing appropriate tools to assess and quantify the impact and extent of land and ecosystem degradation. |
Выявление также, по возможности, гашения (после столкновения) вращения вокруг неосновной оси с целью определения коэффициента внутреннего рассеяния (Q) | Also detect, if possible, the dissipation of the non principal axis rotation after the impact to determine the internal dissipation factor (Q) |
Наша поддержка принятию своевременных мер реагирования с целью определения потребностей основана на нашем реальном опыте, полученном в Африке. | Our support for timely response to identified needs is based on real experiences in Africa. |
В ходе каждого проекта был накоплен различный опыт, который необходимо оценить с целью определения оптимальных путей будущего сотрудничества. | Each provided different experiences which will need to be assessed to determine the best modalities for future cooperation. |
Учреждение исполнитель (УИ) вступает в переговоры с этой стороной с целью определения ее потребностей и разработки предложений по проектам. | An Implementing Agency (IA) begins discussions with the party to identify its needs and develop project proposals. |
Настоящий доклад содержит выводы о трехгодичном обзоре, проведенном с целью определения степени осуществления рекомендаций Комитета, вынесенных три года назад. | The present report contains the findings of the triennial review conducted to determine the extent to which the recommendations of the Committee, made three years ago, have been implemented. |
Кроме того, более 300 лиц, стремящихся получить убежище, были направлены властями Сомалиленда на собеседования с целью определения статуса беженца. | In addition, over 300 asylum seekers were referred by the Somaliland authorities for refugee status determination interviews. |
26. Между обеими организациями поддерживались регулярные контакты с целью определения дальнейших конкретных совместных мероприятий и механизмов сотрудничества в будущем. | 26. Regular contacts were maintained between the two organizations aimed at identifying further concrete collaborative activities and mechanisms for future cooperation. |
Часть работы ННЦН заключается в сканировании национальных источников информации, связанной с наркотиками, с целью определения сильных и слабых сторон. | The NDO needs staff with excellent communication and negotiation skills and a proven capacity for consensus building. |
Общие определения | General |
ОПРЕДЕЛЕНИЯ 4 | Annex 4. |
Определения 6 | Definitions 5 |
Определения 28 | CONTENTS (continued) |
Используемые определения | Definitions in use |
61 Определения | Definitions |
Определения 6 | Approval 7 |
Определения стилей | Style Item definitions |
Похожие Запросы : основной целью - основной целью - целью исследования - лечебной целью - Основной целью - Целью покупки - целью предотвращения - целью генерации - с целью - целью роста