Российские ресурсы получат ключевое преимущество над казахстанскими сайтами.	Russian websites would receive a key advantage over the Kazakhstani websites.
Я бы хотел узнать ценовое предложение на следующее.	I'd like a quote on the following.
В других странах субрегиона отмечалось значительное ценовое давление.	Significant price pressures emerged in the other subregional economies.
Удар Менги дает Ливингстону преимущество над Рейнджерс 1 0	Menga strike gives Livingston 1 0 win over Rangers
Это может дать вам завидное преимущество над другими кандидатами.	I think picking up on that dynamic can give someone a competitive advantage in an interview.
Когда деньги выделены, ценовое давление слишком часто поощряет инвестиции в проекты, которые обещают быстрый результат предвзятость, которая происходит вместо долгосрочных инноваций, которые могли бы обеспечить стратегическое преимущество.	When money does get allocated, cost pressures too often encourage investment in projects that promise quick results a bias that comes at the expense of long term innovation that could provide a strategic advantage.
Её преимущество над серебряной медалисткой Джоанни Рошетт составило 16,42 балла.	Her margin of victory was 16.42 points ahead of silver medalist Joannie Rochette.
Это ценовое преимущество часто является результатом обменных курсов в таких местах, как Китай и Япония, чья валютная ценность занижена на 25 40 , что часто компенсирует преимущества США в производительности.	This price advantage is often due to exchange rates in places like China and Japan, whose currencies are undervalued by between 25 and 40 , which often offsets US efficiency advantages.
В результате, текущее преимущество атаки над защитой со временем может измениться.	As a result, the current advantage of offense over defense may change over time.
Приятно, что преимущество французов и даже американцев над нами является минимальным.	It s nice that the French and even the Americans only have a slight advantage over us.
А первые скажут последним А у вас какое преимущество над нами?	Then the former will say to the latter You have no privilege over us.
Преимущество над ближайшем преследователем, норвежцем Фруде Андресеном, составило 16 с половиной секунд.	Second was the Norwegian Frode Andresen, who was 16 and a half seconds behind the champion.
Это важное преимущество над многими другими типами ловушек, которые я хотел использовать.	This is an important advantage over many other traps that I decided to exploit.
Они сказали Клянемся Богом Бог дал тебе преимущество над нами, мы согрешили .	They said By God, God has favoured you above us, for we have indeed been sinners.
Они сказали Клянемся Богом Бог дал тебе преимущество над нами, мы согрешили .	They said, By Allah, undoubtedly Allah has given you superiority over us, and we were indeed guilty.
Они сказали Клянемся Богом Бог дал тебе преимущество над нами, мы согрешили .	'By God,' they said, 'God has indeed preferred thee above us, and certainly we have been sinful.'
Они сказали Клянемся Богом Бог дал тебе преимущество над нами, мы согрешили .	They said by Allah! assuredly Allah hath chosen thee above us, and we have been sinners indeed.
Они сказали Клянемся Богом Бог дал тебе преимущество над нами, мы согрешили .	They said By Allah! Indeed Allah has preferred you above us, and we certainly have been sinners.
Они сказали Клянемся Богом Бог дал тебе преимущество над нами, мы согрешили .	They said, By God, God has preferred you over us. We were definitely in the wrong.
Они сказали Клянемся Богом Бог дал тебе преимущество над нами, мы согрешили .	They said We swear by Allah! Indeed Allah has chosen you in preference to us and we were truly guilty.
Они сказали Клянемся Богом Бог дал тебе преимущество над нами, мы согрешили .	They said By Allah, verily Allah hath preferred thee above us, and we were indeed sinful.
Выборы 2016 Преимущество Хиллари Клинтон над Бернардом Сандерсом сократилось вдвое в национальном опросе	Election 2016 Hillary Clinton's lead over Bernie Sanders cut by half in national poll
И в этом преимущество тканевых моделей над экспериментами на животных, не правда ли?	It gives new meaning to models against animal testing, doesn't it?
В результате значительной разницы в стоимости рабочей силы (заработной платы) возникает ценовое напряжение.	Due to significant labour cost differences (salaries) there is pressure on prices.
Преимущество в объёме, и преимущество во времени.	There's an advantage of volume, and there's an advantage of time.
Ты можешь играть бесплатно, но за небольшую плату ты получишь преимущество над другими игроками.	You can play free, but for a small fee, you can get an advantage over other players.
Они оба сказали Слава Богу, давшему нам преимущество над многими из неверующих рабов Своих!	They said, Praise God, who has favored us over many of His believing servants.
У основных законов уникальный статус, в большинстве случаев они имеют преимущество над остальными законами.	Basic laws enjoy a unique status and are usually superior to other laws.
У страны 1 есть стабильное преимущество над страной 2 в том, что касается инфраструктуры.	Country 1 has a systematic advantage over Country 2 in infrastructures.
Итак, преимущество?	So the advantage?
Раджапаксе, имея контроль над государственной машиной и пользуясь поддержкой СМИ, также имеет преимущество на выборах.	As the incumbent with control over the state machinery and media support, Rajapaksa has the edge in the election.
Всевышний запретил правоверным желать то, что подчеркивает преимущество одних из них над другими, независимо от того, осуществимы их желания или нет. Женщины не должны желать для себя тех особенностей, благодаря которым мужчины получили преимущество над ними.	Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Всевышний запретил правоверным желать то, что подчеркивает преимущество одних из них над другими, независимо от того, осуществимы их желания или нет. Женщины не должны желать для себя тех особенностей, благодаря которым мужчины получили преимущество над ними.	Do not covet that whereby God in bounty has preferred one of you above another.
Всевышний запретил правоверным желать то, что подчеркивает преимущество одних из них над другими, независимо от того, осуществимы их желания или нет. Женщины не должны желать для себя тех особенностей, благодаря которым мужчины получили преимущество над ними.	And wish not for the things in which Allah has made some of you to excel others.
Всевышний запретил правоверным желать то, что подчеркивает преимущество одних из них над другими, независимо от того, осуществимы их желания или нет. Женщины не должны желать для себя тех особенностей, благодаря которым мужчины получили преимущество над ними.	Do not covet what God has given to some of you in preference to others.
Всевышний запретил правоверным желать то, что подчеркивает преимущество одних из них над другими, независимо от того, осуществимы их желания или нет. Женщины не должны желать для себя тех особенностей, благодаря которым мужчины получили преимущество над ними.	Do not covet what Allah has conferred more abundantly on some of you than others.
Всевышний запретил правоверным желать то, что подчеркивает преимущество одних из них над другими, независимо от того, осуществимы их желания или нет. Женщины не должны желать для себя тех особенностей, благодаря которым мужчины получили преимущество над ними.	And covet not the thing in which Allah hath made some of you excel others.
Преимущество двух слонов.	1...Kc4 (1...Kc3 allows 2.Nf2!
Преимущество было минимальное.	It was a close call.
Это громадное преимущество.	That's an enormous benefit.
Разве это преимущество?	That is not an advantage?
У вас преимущество.	You have the advantage on me...
Преимущество у дикаря.	The savage has the advantage.
Мы ущедряем сынов Адамовых носим их по суше и по морю наделяем их благами, и давая им преимущество, даем им преимущество над многими из тех, кого сотворили Мы.	Indeed We have honoured the children of Adam, and carried them over land and sea, provided them with good things for their sustenance, and exalted them over many of Our creatures.
Мы ущедряем сынов Адамовых носим их по суше и по морю наделяем их благами, и давая им преимущество, даем им преимущество над многими из тех, кого сотворили Мы.	Indeed We have honoured the Descendants of Adam and transported them over land and sea, and gave them good things as sustenance, and made them better than most of Our creation.

Display this page in English