Перевод "централизованно разработанная" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| PGP Universal Server позволяет из командной строки централизованно администрировать клиенты на основе PGP Desktop. | PGP Desktop is now known as Symantec Encryption Desktop, and the PGP Universal Server is now known as Symantec Encryption Management Server. |
| Сверхзвуковая противокорабельная ракета БраМос, разработанная совместно Россией и Индией. | BrahMos missile and launch canister on display at the International Maritime Defence Show, 2007, in Russia. The stealth supersonic cruise missile is a joint venture between India and Russia. |
| Для координации этой программы на протяжении полного рабочего дня функционируют централизованно организованный офис и группа. | This initiative has received the backing of the Sultan of Sokoto, Sa ad Abubakar III, the country s leading Muslim, and the Catholic Archbishop of Abuja, John Oneiyekan. |
| Поэтому крайне важно признать, что Афганистан не может управляться централизованно, он может только направляться из центра. | So it is vital to accept that Afghanistan cannot be governed centrally, only guided. |
| Neverwinter Nights ( Ночи Невервинтера ) компьютерная игра в жанре RPG, разработанная BioWare. | Neverwinter Nights is a third person role playing video game developed by BioWare and published by Atari. |
| 7 июля 2005 года вышла , разработанная компанией Bandai для PlayStation Portable. | , published on July 7, 2005 for the PlayStation Portable by Bandai. |
| Традиционным примером может служить чайная церемония, разработанная в Японии в шестнадцатом веке. | A traditional example is the tea ceremony, which was developed in Japan in the late sixteenth century. |
| Еще одной проблемой стала система штриховых кодов, разработанная для предотвращения повторного голосования. | Even though voters could choose between electronic and paper ballots, difficulties remained, especially among older voters. |
| Разработанная стратегия, которая начинала с аннексии Крыма, почти сразу принесла определенные результаты. | The strategy that emerged, beginning with the annexation of Crimea, delivered results almost immediately. |
| Еще одной проблемой стала система штриховых кодов, разработанная для предотвращения повторного голосования. | Another problem was the bar code system designed to prevent duplicate voting. |
| Solaris компьютерная операционная система, разработанная компанией Sun Microsystems, которая ныне принадлежит Oracle Corporation. | Oracle Solaris, as it is now known, has been owned by Oracle Corporation since Oracle's acquisition of Sun in January 2010. |
| Новая версия MyIE MyIE2, разработанная Ченом на основе открытого кода, вышла в 2002. | Chen then continued independently developing MyIE and in 2002 released a new version, MyIE2. |
| Плохо разработанная патентная система как та, которую мы имеем сейчас может затормозить последующие разработки. | A poorly designed patent system like the one we have now can inhibit follow on research. |
| Когда Китай приступил к экономическим реформам в 1979 году, он унаследовал централизованно планируемую экономику, которой не хватало институциональной инфраструктуры для рынков. | When China initiated its economic reforms in 1979, it inherited a centrally planned economy that lacked the institutional infrastructure for markets. |
| Vectrex 8 разрядная игровая консоль, разработанная General Consumer Electric (GCE), позже купленная Milton Bradley Company. | It was licensed and distributed first by General Consumer Electronics (GCE), and then by Milton Bradley Company after their purchase of GCE. |
| Созданные Европейским Союзом учреждения и разработанная им политика являются ярким примером малозаметного преимущества современной трансграничной интеграции. | The institutions and policies established by the European Union are a vivid example of the unobtrusive benefits of modern cross border integration. |
| Надлежащим образом разработанная, более связанная и сплоченная энергетическая политика могла бы достичь трех стратегических целей одновременно. | Done properly, a more cohesive energy policy could achieve three strategic objectives simultaneously. |
| Хорошо разработанная политика, достаточное финансирование и новые институты для контроля за исполнением, должны следовать постановке целей. | Rumusan kebijakan yang baik, pendanaan yang memadai, dan lembaga lembaga baru yang mengawasi pelaksanaan tindakan harus mengikuti tujuan yang sudah ditetapkan. |
| Разработанная проектом Jaluna 1 описывается как слой RT POSIX совместимости, созданный на основе ОС FreeBSD 4.1. | Jaluna 1 is described there as a RT POSIX layer based on FreeBSD 4.1, and the CDE cross development environment. |
| Некоторые примеры, которые могут подойти нам больше, можно найти в коммунистических, централизованно планируемых экономиках большей части двадцатого века, в которых не было спекулятивных рынков. | Some examples that we might relate to better can be found in the communist, centrally planned economies of much of the twentieth century, which also had no speculative markets. |
| Наследницей первых ракет типа RM стала ракета Метеор 1, разработанная в период между 1962 и 1965 годами. | The successor to the RM rocket type was the Meteor 1 rocket, developed from 1962 to 1965. |
| Один из ее недавних проектов программа подготовки к вступительным экзаменам в университете, специально разработанная для учащихся трансгендеров. | One of her recent projects includes preparatory classes for university entry tests specifically designed for trans students. |
| В 1878 году заработала первая в мире ГЭС , разработанная английским изобретателем Уильямом Джорджем Армстронгом в Нортумберленде, Англия. | In 1878 the world's first hydroelectric power scheme was developed at Cragside in Northumberland, England by William George Armstrong. |
| HFS (, иерархическая файловая система) файловая система, разработанная Apple Computer для компьютеров с установленной операционной системой Mac OS. | Hierarchical File System (HFS) is a proprietary file system developed by Apple Inc. for use in computer systems running Mac OS. |
| TOPS 20 (прежде Tenex) операционная система, разработанная компанией (Bolt, Beranek and Newman) для компьютеров DEC PDP 10. | TOPS 20 began in 1969 as the TENEX operating system of Bolt, Beranek and Newman (BBN) and shipped as a product by DEC starting in 1976. |
| Руководитель Гонконга Дун Цзяньхуа настаивает на том, что разработанная Дэн Сяопином схема одна страна, две системы работает идеально. | Tung Chee Hwa, Hong Kong's leader, insists that the one country, two systems scheme devised by Deng Xiaoping works perfectly. |
| Наиболее успешной и радикальной из этих инициатив является Модель ухода при хронических болезнях , разработанная американским врачом Эдвардом Вагнером. | The most successful and radical of these initiatives is the Chronic Care Model developed by Edward Wagner, an American doctor. |
| Их первым собственным проектом стала игра Mars Saga , разработанная по заказу Electronic Arts и изданная в 1988 году. | Their first original title was Mars Saga , a game developed for Electronic Arts and released in 1988. |
| Lemmings () компьютерная игра в жанре головоломки, разработанная DMA Design и изданная Psygnosis в 1991 году для Commodore Amiga. | Lemmings is a puzzle platformer video game originally developed by DMA Design and first published by Psygnosis for the Amiga in 1991. |
| SPARC (Scalable Processor ARChitecture масштабируемая архитектура процессора) архитектура RISC микропроцессоров, первоначально разработанная в 1985 году компанией Sun Microsystems. | SPARC (from scalable processor architecture ) is a RISC instruction set architecture (ISA) developed by Sun Microsystems and introduced in mid 1987. |
| Весной 1993 года была запущена исследовательская программа Мониторинг экономических и социальных перемен , разработанная под руководством Т. И. Заславской. | In the spring of 1993 the research program Monitoring of economic and social changes (Russian Мониторинг экономических и социальных перемен ) developed under the direction of T.I .Zaslavskoj, was started. |
| Puzzle Quest Challenge of the Warlords компьютерная игра, разработанная австралийской компанией Infinite Interactive и изданная компанией D3 Publisher. | Puzzle Quest Challenge of the Warlords is a game developed by Australian company Infinite Interactive and published by D3 Publisher. |
| В Индии принято несколько национальных программ социальной помощи, финансируемых централизованно, которые обеспечивают финансовую поддержку пожилым людям, вдовам и людям с ограниченными возможностями в форме социальных пенсий. | India has a number of centrally sponsored national social assistance schemes, which provide financial assistance to the elderly, widows and persons with disabilities in the form of social pensions. |
| Многие считали, что это была целенаправленная политика, разработанная и проводимая официальной военной и политической элитой для ведения негласной войны. | It was, many believed, a deliberate policy devised and carried out by the official military and the political elite to wage war off the books. |
| Self certifying File System (SFS), Глобальная сетевая файловая система, разработанная для безопасного доступа к файлам через различные административные домены. | Secure File System (SFS) Self certifying File System (SFS), a global network file system designed to securely allow access to file systems across separate administrative domains. |
| Автономная навигация Autonav Система автономной навигации Autonav, разработанная в Лаборатории реактивного движения NASA, работает с изображениями известных ярких астероидов. | Technologies Autonav The Autonav system, developed by NASA's Jet Propulsion Laboratory, takes images of known bright asteroids. |
| Sid Meier's Civilization ( Цивилизация ) первая игра из серии Civilization, разработанная Сидом Мейером из компании MicroProse и выпущенная в 1991 году. | Sid Meier's Civilization is a turn based 4X type strategy video game created by Sid Meier and Bruce Shelley for MicroProse in 1991. |
| Silent Hill 2 () мультиплатформенная компьютерная игра в жанрах психологического survival horror и action adventure, разработанная японской командой и изданная Konami. | Silent Hill 2 is a survival horror video game published by Konami for the PlayStation 2 and developed by Team Silent, a production group within Konami Computer Entertainment Tokyo. |
| Silent Hill 3 (с ) мультиплатформенная компьютерная игра в жанрах survival horror и action adventure, разработанная японской командой и изданная Konami. | Silent Hill 3 is a survival horror video game published by Konami for the PlayStation 2 and developed by Team Silent, a production group within Konami Computer Entertainment Tokyo. |
| Fallout 2 компьютерная ролевая игра с открытым миром, разработанная Black Isle Studios и выпущенная издателем Interplay Entertainment в 1998 году. | Fallout 2 is a role playing open world video game developed by Black Isle Studios and published by Interplay in 1998. |
| Небольшая поисковая система RankDex от IDD Information Services, разработанная Робином Ли, с 1996 года уже изучала аналогичную стратегию для ранжирования страниц. | A small search engine called RankDex from IDD Information Services designed by Robin Li was, since 1996, already exploring a similar strategy for site scoring and page ranking. |
| Wallace Gromit in Project Zoo (2003) игра для PC, PlayStation 2, Xbox и Nintendo GameCube в жанре платформер, разработанная компанией BAM! | In September 2003, Wallace Gromit in Project Zoo was released for the PlayStation 2, Xbox, Nintendo GameCube, and Microsoft Windows. |
| Object Windows Library (OWL), разработанная компанией Borland для работы с собственным компилятором C , была конкурирующим продуктом, представленным в тот же период. | The Object Windows Library (OWL), designed for use with Borland's Turbo C compiler, was a competing product introduced by Borland around the same time. |
| Эта технология, разработанная фирмой Teldec в конце 70 х годов и известная под названием DMM (Direct Metal Mastering), применяется до сих пор. | These techniques, marketed, to name two, as the CBS DisComputer and Teldec Direct Metal Mastering, were used to reduce inner groove distortion. |
| Это инсталляция, разработанная для школьников. Здесь отслеживается положение их рук. И это позволяет контролировать и передвигать киматические узоры и отражения, которые они производят. | This is an installation developed with school children, where their hands are tracked. It allows them to control and position cymatic patterns and the reflections that are caused by them. |
