Пропустить через конвейер	Pipe Through
Проблема приобретает цепной характер.	The problem just becomes self perpetuating.
Его прозвали Цепной Пёс !	There goes The Watchdog.
Цепной Пёс . Вот именно.	They call you The Watchdog.
У нас здесь конвейер.	We've got a conveyor there.
Это называется цепной терминацией ДНК.	This is called DNA chain termination.
Их образование напоминало геологический конвейер.	It's like a geological conveyer belt
Это конвейер для изготовления книг.	It's all conveyor belt, and it makes a book.
Современные процессоры имеют многоступенчатый конвейер команд.	Modern processors have multi stage instruction pipelines.
Простой конвейер, без MMU, без FPU.	Single issue pipeline, no MMU, no FPU.
Видно, не зря Вас прозвали Цепной Пёс ...	And I've been wondering why they call you The Watchdog.
Да тут ещё один Цепной Пёс, Генерал...	There's another watchdog for you, General.
Процессор Pentium 4 имеет 35 тиступенчатый конвейер.	The Pentium 4 processor had a 35 stage pipeline.
Например, акторы могут использовать конвейер обработки сообщений.	For example, Actors are allowed to pipeline the processing of messages.
Подключите электрический кабель к сосуда, помечены Конвейер	Connect the Electrical Cable to the receptacle labeled Conveyor
Чтобы ты, товарищ Дронов, остановил главный конвейер.	I want you, Dronov, to stop the main conveyor.
Новое в Wild Arms 5 способность цепной атаки.	New in Wild Arms 5 is the ability to chain attacks together.
Пропустить сообщения через конвейер используя внешнюю программу или сценарийName	Pipe messages through an external program or script
При настройке внутренней цепной реакции, Кронос станет своим собственный палачом.	By setting up an internal chain reaction, Kronos would become his own executioner.
Процессор Xelerator X10q имеет конвейер длиной более, чем в тысячу шагов.	The Xelerated X10q Network Processor has a pipeline more than a thousand stages long.
После установки нажмите конвейер обратно в направлении центра машины до упора	Once installed push the Conveyor back in towards the center of the Machine until it is fully seated
Число представляется конечной цепной дробью тогда и только тогда, когда оно рационально.	In this sense, therefore, it is the most irrational of all irrational numbers.
Например, Венера может использовать и Душ лучей полумесяца и мерцающий цепной меч.	For example, Sailor Venus can use both Crescent Beam Shower and the Venus Wink Sword.
Как внешний наблюдатель может узнать, что обработка сообщения актора прошла через конвейер?	How would an external observer know whether the processing of a message by an Actor has been pipelined?
Другие функции VPE, такие как конвейер MPEG 1 MPEG 2 декодирования, оставили неизменными.	Other VPE features, such as the MPEG 1 MPEG 2 decoding pipeline were left unchanged.
На этот конвейер подаются нити, которые скручиваются вместе перед отправкой в ткацкие станки.	This is a line where they get the threads and they wind the threads together, pre going into the textile mills.
Мы требуем прямого и точного ответа, возможно или невозможно перевести конвейер на новый режим?	We demand an answer. Is it possible to switch the conveyor to the new mode?
Сначала они запускают конвейер на одной скорости и постепенно ускоряют, чтобы рабочие работали быстрее.	And they pick it up a little, and get the guys working faster.
Посмотрите на этот конвейер имиджа и на профессии, которые он создает, и доходы от него.	Look at the industry for self image and the jobs it creates, the revenue it turns over.
В 1938 году из Италии иммигрировал Энрико Ферми, внёсший значительный вклад в исследование цепной ядерной реакции.	Enrico Fermi, came from Italy in 1938 and led the work that produced the world's first self sustaining nuclear chain reaction.
Jinja, как и Smarty, также поставляется с простой в использовании системой фильтров, похожей на конвейер Unix.	Jinja, like Smarty, also ships with an easy to use filter system similar to the Unix pipeline.
Дополнительное число постоянных членов имело бы также значительные и негативные косвенные последствия в виде небезызвестной цепной реакции.	The addition of permanent members would also have significant and adverse indirect consequences through what is known as the cascade effect.
Особенно же меня беспокоит то, что подобное развитие событий приобретает цепной характер и направляет нас по скользкому пути.	And there's something I worry about especially, which is that this dynamic will lead to a kind of a feedback cycle that puts us on a slippery slope.
Его одежда также точная копия того, что Тони Монтана носил в известной сцене пытки с применением цепной пилы.	His clothing is also an exact copy of what Tony Montana wore in Scarface's famous chainsaw torture scene.
Я был пунктирной если бы я собирался, чтобы Дживс относиться ко мне, как Bally одного человека цепной банда!	I was dashed if I was going to let Jeeves treat me like a bally one man chain gang!
Видите ли она осмелилась написать о том, что конвейер может дать больше, чем из сумашедших сверхурочных и штурмовщины.	Her only fault is that she wrote the a conveyor can produce more without your crazy schedules and overtime.
Обратите внимание, что любой чип конвейер поддержки винты или скобки не должно касаться земли до, после завершения процедуры выравнивания	Note that any chip conveyor support screws or brackets should not be touching the ground until after the leveling procedure is complete
Никто в мире не знал, что самостоятельное цепной реакции деления была даже возможно до пока где то около 1938 года.	Nobody in the world knew that a self sustained fission chain reaction was even possible up until somewhere around 1938.
Глубинные слои тоже поглощают тепло, но в меньших объёмах. Всё это приводит к цепной реакции таяния ледников по всей планете.	The deep ocean is also gaining heat at a smaller rate, and energy is going into the net melting of ice all around the planet.
Эти нападки, однако, положили начало цепной реакции, проявляющейся в нападениях на отдельных евреев и еврейские организации в Европе и Латинской Америке.	Such attacks, however, have started a chain reaction of assaults across Europe and Latin America on individual Jews and Jewish institutions.
Смотри также статью БН Реактор на быстрых нейтронах ядерный реактор, использующий для поддержания цепной ядерной реакции нейтроны с энергией 105 эВ.	A fast neutron reactor or simply a fast reactor is a category of nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons.
В молекулярной биологии и в производстве моющих средств используются некоторые из этих ферментов (например, теплостойкая ДНК полимераза в полимеразной цепной реакции).	Some of these enzymes are used in molecular biology (for example, heat stable DNA polymerases for PCR), and in washing agents.
Можно считать, что чем больше они вторгаются в наш разум, тем больше, подобно цепной реакции, мы чувствуем себя несчастными и страдающими.	So we may consider that the more those are invading our mind, and, like a chain reaction, the more we feel miserable, we feel tormented.
Второе поколение PureVideo HD добавило выделенный поточный процессор (BSP) и улучшило видеопроцессор, который позволил GPU полностью разгрузить конвейер H.264 декодирования.	The second generation PureVideo HD added a dedicated bitstream processor (BSP) and enhanced video processor, which enabled the GPU to completely offload the H.264 decoding pipeline.
Их проводят через такой конвейер, как на заводе. И это не совпадение, эта модель тогда и возникла, во время промышленной революции.	You push them through in a kind of a assembly line factory model and it's actually no coincidence, this model was developed really during the industrial revolution.

Display this page in English