В соответствии с новым законом было предоставлено частичное освобождение.	A partial exemption was granted in accordance with the new law.
Повлияет ли частичное освобождение блогеров на ход процесса для остальных?	Will the partial release of the bloggers have an impact on the course of the trial of the others? Chronological order of major events during 15 the months of the trial
Вместе с тем я не могу утверждать, что частичное освобождение будет идти вразрез с положениями конвенций.	However, I cannot state that the partial exemption will be in contravention of the conventions.
Второй стимул частичное освобождение от корпоративного налога на прибыль, полученную благодаря исследовательской деятельности и разработке программного обеспечения.	The second incentive is corporate tax exemption provided for the portion of profit generated through research and software development activities.
Частичное	Partial
Частичное совпадение	Match Anywhere
Впоследствии министерство издало пресс релиз, в котором отмечается, что частичное освобождение не действует, как планировалось, и поэтому следует тщательно его пересмотреть .	Subsequently, the Ministry issued a press release stating that the partial exemption does not function as intended and should therefore be thoroughly reviewed .
Автозавершение частичное совпадениеComment	Textcompletion Partial Match
Критики предполагают, что частичное освобождение авторов Zone9 являлось попыткой правительства перед визитом Обамы отвлечь критиков ужасной ситуации с правами человека в Эфиопии.	Critics suggest that the partial release of Zone9 writers was government s attempt to deflect mounting criticism about Ethiopia s dreadful human rights record approaching the Obama visit. Timeline of Zone9 case by Endalk Chala.
1 гидроэлектростанция (частичное разминирование)	1 hydro electric plant (partially cleared)
Освобождение!	Liberation!
Началось частичное выполнение этой рекомендации.	Partial implementation of this recommendation has begun.
Ну, ничего, частичное возмещение затрат.	A partial reimbursement of the costs, I guess.
Частичное внедрение Болонского приложения к диплому	A partial introduction of the Bologna Diploma Supplement
Примечание Возможно частичное совпадение данных по секторам.	This Review is intended for use as a background document for the annual UNECE Timber Committee Market Discussions.
а) частичное нанесение пластиковой пленки на окна	(a) Partial filming of windows
Проблема это частичное покрытие и займовая система.	Our fractional reserve and debt based banking system is the problem.
Однако, должно присутствовать хотя бы частичное самофинансирова ние.	However, some selffinancing has to be required.
Комиссия приветствовала также другие важные и конкретные шаги, в том числе израильско палестинские переговоры в Таба и Каире (Египет), а также состоявшееся недавно частичное освобождение правительством Израиля палестинских политзаключенных.	The Committee also welcomed other significant and concrete steps, including the Israeli Palestinian negotiations in Taba and Cairo, Egypt, and the recent partial release by the Israeli Government of Palestinian political prisoners.
Освобождение гражданского общества	Civil Society Unbound
Следующее освобождение Франции	The Next Liberation of France
Это освобождение раба	To free a neck (from the burden of debt or slavery),
Это освобождение раба	The freeing of a slave!
Это освобождение раба	The freeing of a slave,
Это освобождение раба	It is freeing the neck,
Это освобождение раба	(It is) Freeing a neck (slave, etc.)
Это освобождение раба	The freeing of a slave.
Это освобождение раба	It is freeing someone's neck from slavery
Это освобождение раба	(It is) to free a slave,
Освобождение от налогов	Exemption from taxes
Что есть освобождение?	What is liberation?
Это наше освобождение!	It's our delivrance !
Не помилование.Условное освобождение.	Pardons that are not worth anything.
Комитет отмечает утверждение авторов о том, что механизмы частичного освобождения не удовлетворяют их потребности, поскольку преподавание курса ОХРЭВ сильно тяготеет к религиозному образованию, и частичное освобождение невозможно реализовать на практике.	The Committee notes the authors' contention that the partial exemption arrangements do not satisfy their needs, since teaching of the CKREE subject leans too heavily towards religious instruction, and that partial exemption is impossible to implement in practice.
Так мы получаем первое частичное произведение, 22 712 .	So that gives you this first partial product, 22712.
Частичное и постепенное внедрение Болонского приложения к диплому	Partial and gradual introduction of the Bologna DS
Освобождение места на дискеName	Preserving Disk Space
с) освобождение от налогов	(c) Exemption from taxes
Да ускорится твоё освобождение.	May thy release come soon.
В теплые годы происходит частичное второго поколение в августе.	However, in warm years there is a partial second generation, with adults in May or June and in August.
В мастере kdeprint вы можете выбрать частичное сканирование сети.	In the kdeprint wizard, you can enter parameters to have the wizard scan parts of your network.
Сепаратное или частичное решение может лишь породить новые конфликты.	Separate and partial solutions could only engender fresh conflicts.
7.12 Что касается детей, то, согласно заявлениям, их частичное освобождение означает, что они не участвуют в занятиях по учебной программе, но постепенно приобретают такие же познания по данной теме, как и другие учащиеся.	7.12 In relation to the children, it is submitted that the partial exemption means that they shall not participate in the activity stipulated in the syllabus, but would gradually obtain the same knowledge of the theme in question as other pupils.
Освобождение от налогов провоцирует злоупотребления.	Exemptions invite abuse.
Освобождение редактора через 48 часов	Release of editor after 48 hours

Display this page in English