Перевод "освобождение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

освобождение - перевод : освобождение - перевод :
ключевые слова : Release Parole Liberation Bail Freedom

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Освобождение гражданского общества
Civil Society Unbound
Следующее освобождение Франции
The Next Liberation of France
Освобождение от налогов провоцирует злоупотребления.
Exemptions invite abuse.
Освобождение дискового пространства и поддержка конфиденциальности
Free space and maintain privacy
Так было ли это поражение или освобождение?
Was it defeat or liberation?
Вопрос тогда стоял так освобождение для чего?
The question then was this liberated for what?
Освобождение должника от ответственности в результате платежа
Debtor's discharge by payment
Освобождение Алеппо началось в июле 2012 года.
The liberation of Aleppo started in July 2012.
В предыдущих случаях следовало освобождение из тюрьмы.
On the previous occasions it was a release from prison.
i) освобождение военнопленных и призывает ускорить обмен пленными
(i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners
Мона Сиф, сестра Абделя Фаттаха, празднует освобождение брата
Mona Seif, Abdel Fattah's sister, celebrates her brother's release saying
Демонстрация в Сан Паулу за освобождение Рафаэля Браги.
Demonstration in São Paulo for the release of Rafael Braga.
Как всегда, Уолстонкрафт защищает освобождение и образование женщин.
As in her previous writings, she champions the liberation and education of women.
Освобождение потоков капитала было неумолимой логикой (или так казалось).
Freeing up capital flows had an inexorable logic or so it seemed.
Ответную реакцию Турции на освобождение Кобани нельзя назвать положительной
Turkey's response to Kobane's liberation was also not so friendly
Международное сообщество феминисток боролось за их освобождение больше месяца .
International feminist circles have been campaigning for over a month for their release.
Война в Европе была войной за освобождение угнетаемых тиранами народов.
The war in Europe was a war to liberate oppressed peoples from tyrants.
e) фактическое освобождение правительством Демократической Республики Конго большого числа правозащитников
(e) The effective release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of several human rights defenders
На протяжении этих недель слово захват часто заменяли словом освобождение .
During these weeks, the word occupation was often replaced with the word liberation .
Повлияет ли частичное освобождение блогеров на ход процесса для остальных?
Will the partial release of the bloggers have an impact on the course of the trial of the others? Chronological order of major events during 15 the months of the trial
Наше освобождение было так же неожиданно, как и наше задержание.
Our release was as surprising as our detention.
Сезон сенной лихорадки завершается в мае, принося аллергикам долгожданное освобождение.
The hay fever season winds up around May, bringing much needed relief to those with pollen allergies.
Аун Сан Су Чжи постоянно пыталась оспорить её задержания, многие нации и политики выступали за её освобождение и освобождение 2100 других заключённых в стране.
She continuously appealed her detention, and many nations and figures continued to call for her release and that of 2,100 other political prisoners in the country.
Все экономики должны устранять внутренние неурядицы, которые могут сопровождать освобождение рынков.
All economies must address the domestic dislocations that can accompany the freeing up of markets.
Нет! все более горячась, перебил Константин. Освобождение крестьян было другое дело.
'No, no!' Constantine interrupted, growing more and more heated.
Освобождение обычно сопровождается разрушением, которое происходит всегда, когда используется огнестрельное оружие.
Liberation is usually accompanied by the destruction that takes place wherever firearms are used.
Плакат кампании за освобождение ведущих правозащитников и оппозиционеров, похищенных боевиками исламистами.
Douma4 poster for the campaign to free leading human rights activists and opposition figures kidnapped by Islamist militants.
Помилование включает в себя освобождение от приговора, но не от преступления.
The pardon implies acquittal of the sentence, not forgiveness of the crime.
Белый билет жаргонное название справки, дающей освобождение от призыва в армию.
In Christianity, children are baptized wearing white, and, wear white for their first communion.
Освобождение узников Гулага, последовавшее за его речью, продолжалось, но без лишнего шума.
The release of the Gulag prisoners that followed his speech continued, but it was done in silence.
Это, получается, сводит к нулю основополагающую цель соглашения освобождение Азии от МВФ.
This would appear to nullify the very purpose of the arrangement, which is to free Asia from the IMF.
27 января это день, когда мы вспоминаем о холокосте, отмечая освобождение Аушвитца.
January 27 is the day we remember the Holocaust, through the commemoration of the liberation of Auschwitz.
В качестве платы за свое освобождение Цзян Цзеши признал коммунистическое правление законным.
As part of the price for his release, Chiang recognized the Communists as legitimate.
Несколько иранских блоггеров прокомментировали его освобождение, а также предшествовавшую этому освобождению голодовку.
Several Iranian bloggers have commented on his release, as well as on his hunger strike before then.
GV В своей книге Вы используете термин эротическое освобождение что это значит?
GV You've used the term erotic liberation in your book what do you mean by that?
Узнайте больше об их истории и этой кампании за их освобождение здесь.
Learn more about their story and the campaign for their release here.
ХАМАС, пренебреженный противник дипломатической стратегии Аббаса, постепенно становится авангардом борьбы Палестины за освобождение.
Hamas, a neglected opponent of Abbas s diplomatic strategy, is gradually becoming the avant garde of Palestine s struggle for liberation.
g) освобождение некоторых заключенных, которые содержались под стражей без соблюдения надлежащих процессуальных гарантий
(g) The release of some prisoners held without due process of law
Он может быть освобожден в течение 15 лет, если получит условно досрочное освобождение.
He could be released within 15 years if granted parole.
Редван ответил, что правительство дарует помилование или условно досрочное освобождение, когда есть причина.
Redwan responded that the government would give pardon and parole when there is a reason to do so.
Несмотря на международную кампанию за его освобождение, Бадави все еще находится в тюрьме.
Despite an international campaign calling for his release, Badawi is still in prison today.
В мартовском письме Исмаилова объяснила, почему освобождение этих политзаключённых играет такую важную роль.
In the March letter Ismayilova further explained why the release of these political prisoners was so important.
Освобождение нескольких десятков палестинских заключенных не может подменить истинные уступки по данным спорным вопросам.
Releasing a few dozen Palestinian prisoners is no substitute for genuine concessions on these contentious issues.
Взятие ими под контроль страны тогда воспринималось как своего рода освобождение, возвращение к безопасности.
Their takeover of the country had been perceived then as a sort of liberation, a return to safety.
Путь к решению проблемы изменения климата пролегает через освобождение от мёртвой хватки органического топлива.
The clear path required to address the climate crisis is one that breaks humanity free from the current stranglehold of fossil fuels on the planet.

 

Похожие Запросы : освобождение от - виза освобождение - эмоциональное освобождение - условное освобождение - частичное освобождение - условное освобождение - освобождение от - частичное освобождение - безусловное освобождение - освобождение от