Сепаратное или частичное решение может лишь породить новые конфликты.	Separate and partial solutions could only engender fresh conflicts.
Частичное	Partial
Частичное совпадение	Match Anywhere
Автозавершение частичное совпадениеComment	Textcompletion Partial Match
1 гидроэлектростанция (частичное разминирование)	1 hydro electric plant (partially cleared)
Началось частичное выполнение этой рекомендации.	Partial implementation of this recommendation has begun.
Ну, ничего, частичное возмещение затрат.	A partial reimbursement of the costs, I guess.
Частичное внедрение Болонского приложения к диплому	A partial introduction of the Bologna Diploma Supplement
Так, рассмотрение исключительно поверхностных аспектов физической безопасности и предупреждения терроризма или насилия в лучшем случае обеспечивает частичное краткосрочное решение проблемы.	In fact, looking exclusively at the superficial symptoms of physical security and the prevention of terrorism or violence provides at best a partial, short term solution.
Примечание Возможно частичное совпадение данных по секторам.	This Review is intended for use as a background document for the annual UNECE Timber Committee Market Discussions.
а) частичное нанесение пластиковой пленки на окна	(a) Partial filming of windows
Проблема это частичное покрытие и займовая система.	Our fractional reserve and debt based banking system is the problem.
Однако, должно присутствовать хотя бы частичное самофинансирова ние.	However, some selffinancing has to be required.
Расширение масштабов миграции рассматривается всего лишь как частичное решение, и в этой связи выдвигаются новые подходы к решению проблемы старения населения.	Growing migration is considered to be only a part of a solution and new approaches to ageing are advocated.
Так мы получаем первое частичное произведение, 22 712 .	So that gives you this first partial product, 22712.
Частичное и постепенное внедрение Болонского приложения к диплому	Partial and gradual introduction of the Bologna DS
В теплые годы происходит частичное второго поколение в августе.	However, in warm years there is a partial second generation, with adults in May or June and in August.
В соответствии с новым законом было предоставлено частичное освобождение.	A partial exemption was granted in accordance with the new law.
В мастере kdeprint вы можете выбрать частичное сканирование сети.	In the kdeprint wizard, you can enter parameters to have the wizard scan parts of your network.
Повлияет ли частичное освобождение блогеров на ход процесса для остальных?	Will the partial release of the bloggers have an impact on the course of the trial of the others? Chronological order of major events during 15 the months of the trial
Несмотря на частичное осуществление этих программ, налицо некоторые положительные результаты.	Despite the limited duration of the programmes, some positive results could be seen.
Ликвидировать частичное и полное дублирование и решить проблемы координации f .	Eliminate duplication and overlapping and solve the problem of coordination. f
Вспомним, например, что мы сделали, чтобы вычислить первое частичное произведение.	So, to compute say this first partial product, what did we do? We took the four, we multiplied it by each of the N digits on top.
Однако этот триумф означает лишь частичное возвращение Франции в лоно Европы.	But this triumph marked only a partial return by France to the European fold.
Кроме того, было проведено частичное развертывание в столице и в Усулутане.	Partial deployment has also taken place in the capital and in Usulután.
Единственный выход это отменить Фед и частичное покрытие и выйти BIS.	The only solution is to abolish the Fed and the fractional reserve banking system and withdraw from the BlS.
Сравнив эту карту с картой 1996 года мы видим частичное совпадение.	You see, comparing the map to '96, you see an overlap here.
А если события НЕ взаимоисключающие, то нужно вычитать частичное совпадение вероятностей.	But if things are not mutually exclusive, you would have to subtract out the overlap.
У нас есть его частичное описание и названия двух ночных заведений.	We have a vague description of the man and the names of two night spots.
Насколько известно, новое Руководство ИМО по предотвращению внесения нежелательных водных и патогенных организмов в результате сброса с судов водяного балласта и осадков 51 дает лишь частичное решение проблемы.	The new IMO Guidelines for Preventing the Introduction of Unwanted Aquatic Organisms and Pathogens from Ships apos Ballast Water and Sediment Discharges 51 are understood to provide only a partial solution to the problem.
В 2002 он также принял частичное участие в Формуле Рено Еврокубок 2000.	In 2002 he also raced in part of the Formula Renault 2000 Eurocup.
отвергает любое отрицание Холокоста будь то полное или частичное как исторического события	Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or in part
b) когда действие повлекло за собой полное или частичное разрушение занятого здания	(b) Where the act causes total or partial destruction of an occupied building
Если война является метаюридическим явлением, то почему она оказывает лишь частичное воздействие?	If war is an extralegal datum, why does it apply if only in part?
По мнению Комиссии, такое частичное совпадение окладов не является причиной для беспокойства.	The Commission considered that such overlap was not a cause for concern.
Это событие увеличило наши шансы на частичное осуществление ЦРДТ к 2015 году.	That development has now raised our prospects for achieving part of the MDGs by 2015.
Чтобы получить более детальный результат, мы можем рассмотреть каждое частичное произведение отдельно.	So that's roughly N 2 operations.
Практические мероприятия должны быть нацелены на то, чтобы обеспечить достижение кумулятивного эффекта и оказать воздействие на те конкретные проблемы, даже частичное решение которых укрепит шансы на обеспечение долгосрочного прогресса.	Practical activities must be designed to achieve cumulative results and to affect those particular problems for which even partial solutions will enhance the prospects for durable progress.
3. отвергает любое отрицание Холокоста будь то полное или частичное как исторического события	3. Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or part
Ну на самом деле есть один первый большой, обычные и частичное Дифференциальные уравнения.	Well actually, there's a first big one, ordinary and partial differential equations.
В условиях изменяющейся обстановки было достигнуто частичное продвижение вперед, однако многое еще предстоит сделать.	Given the changing circumstances, partial progress has been made, while much remains to be done.
Потому, что это уберет два основных элемента, которые вызывают дестабилизацию (Фед и частичное покрытие).	Because these steps remove the two major causes of economic instability the Fed and fractional reserve banking and the newest one as well, the BlS, Bank of International Settlements.
На основе предоставления грантов производится частичное или полное финансирование мероприятий, намеченных для реализации проекта.	The grants are intended to finance, either partially or totally, the costs of implementing the project's envisaged activities.
На основе предоставленных грантов производится частичное или полное финансирование мероприятий, намеченных для реализации проекта.	The grants are intended to finance, either partially or totally, the costs of implementing the project's envisaged activities.
Однако, сенегальская модель государственно религиозных отношений позволяет правительству предоставлять частичное финансирование таким частным религиозным школам.	However, the Senegalese pattern of state religious relations allows the government to provide partial funding to such private religious schools. In return, the state inspects such schools regularly.

Display this page in English