Перевод "частичное погашение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

погашение - перевод :

ключевые слова : Partial Fractional Reserve Banking Inflation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти деньги должны пойти на погашение долга.	The money is to be applied to the debt.
Повлияет ли частичное освобождение блогеров на ход процесса для остальных?	Will the partial release of the bloggers have an impact on the course of the trial of the others? Chronological order of major events during 15 the months of the trial
Это добавляет ему еще миллион, который идет на погашение расходов.	This nets him another 1 million, which he uses to cover expenses.
Ценовая инфляция вынуждает кредиторов принимать погашение долга в обесценившейся валюте.	Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.
Однако этот триумф означает лишь частичное возвращение Франции в лоно Европы.	But this triumph marked only a partial return by France to the European fold.
Профицит идёт на погашение долга и покрытие дефицитов, созданных финансовыми займами.	Surpluses are applied to repaying debt, and borrowing finances deficits.
3. отвергает любое отрицание Холокоста будь то полное или частичное как исторического события	3. Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or part
долл. США, и предусмотрено также 0,7 млн. долл. США на погашение сомнительной задолженности.	Change management expenditures are estimated at 4.70 million as well as a provision of 0.7 million for doubtful accounts.
Однако, сенегальская модель государственно религиозных отношений позволяет правительству предоставлять частичное финансирование таким частным религиозным школам.	However, the Senegalese pattern of state religious relations allows the government to provide partial funding to such private religious schools. In return, the state inspects such schools regularly.
Однако, сенегальская модель государственно религиозных отношений позволяет правительству предоставлять частичное финансирование таким частным религиозным школам.	However, the Senegalese pattern of state religious relations allows the government to provide partial funding to such private religious schools.
Тюрьмы должников девятнадцатого века были неудачными, негуманными и не совсем помогали обеспечить погашение долгов.	The debtors prisons of the nineteenth century were a failure inhumane and not exactly helping to ensure repayment.
Кредиты МВФ должны идти на погашение займов выданных им же ранее, а не на оживление экономики.	Supposedly, the IMF credit will restore confidence in the economy, but whether it does so depends on the conditions that are imposed.
Кредиты МВФ должны идти на погашение займов выданных им же ранее, а не на оживление экономики.	IMF credits will go to repay the IMF, not to reactivate the economy.
Даже при том, что долг остаётся одним из главных приоритетов, Франция выделяет более 45 млрд. евро исключительно на погашение процентов по своим кредитам. Другими словами, вся налоговая прибыль, например, будет уходить просто на погашение этих процентов.	Even though it remains a top priority, France is devoting more than 45 billion euros solely to paying back the interest on our loans, meaning that it will take all the income tax revenues, for example, just to pay that interest.
Действительно, частичное отклонение США означает, что конец насильственной стабильности в старом Ближнем Востоке не пощадит границы Сайкса Пико.	Indeed, the partial withdrawal of the US implies that the end of the enforced stability of the old Middle East will not spare the Sykes Picot borders.
Простой структурой могло бы стать погашение всех долгов в течение 40 лет, установив процентную ставку в 2 .	A simple structure would be to make all debt payable over 40 years, carrying an interest rate of 2 .
Если европейская чувствительность должна быть успокоена то, погашение Греческой задолженности можно растянуть более чем на 100 лет.	If European sensitivities must be assuaged, Greece s debt repayment could be drawn out over 100 years.
Большинство анализов латиноамериканского кризиса говорят, что все стороны обслуживались бы куда лучше, согласись они на частичное прощение долгов намного раньше.	Most post mortems of the Latin American crisis suggest that all parties would have been far better served had they been able to agree on partial debt forgiveness much earlier.
Ангола, Малави, Мозамбик и Замбия задолжали в среднем около 150 своего ВВП, и погашение долгов поглощает миллиарды долларов ежегодно.	Angola, Malawi, Mozambique, and Zambia owe an average of 150 of their GDP, and servicing the debt swallows billions of dollars annually.
Погашение задолженности является важным потому, что это единственный способ вновь привлечь многостороннее финансирование от учреждений (AFP, 18 января, 2010).	Arrears clearance is so important because it s the only way to re engage the multilateral finance institutions (AFP, Jan 18, 2010).
Частичное, мало признаваемое объяснение вялости Японии в 1990 х состоит в том, что этому обусловленному экспортом восстановлению противодействовали Америка и Европа.	A partial, little recognized explanation of Japan s sluggishness in the 1990s is that export led recovery was prevented by America and Europe.
В группе, получавшей медикаментозное лечение, для сравнения, полное излечение от диабета наблюдалось только у 1 , и частичное лишь примерно у 2 .	In the medically treated group, by comparison, diabetes resolved completely in only 1 percent and partially in only about 2 percent.
Частичное объяснение всемирного продовольственного кризиса Бушем, правильное до определенной степени, вызвало гнев на его голову со стороны индийских СМИ и многих политиков.	Bush s partial explanation of the world food crisis, accurate as far as it went, brought the anger of India s media and of many politicians down on his head.
Критики предполагают, что частичное освобождение авторов Zone9 являлось попыткой правительства перед визитом Обамы отвлечь критиков ужасной ситуации с правами человека в Эфиопии.	Critics suggest that the partial release of Zone9 writers was government s attempt to deflect mounting criticism about Ethiopia s dreadful human rights record approaching the Obama visit. Timeline of Zone9 case by Endalk Chala.
В 2005 году Аргентина и Бразилия были первыми из стран, которые прежде других осудили нео либеральную политику МВФ относительно начала погашение их ссуд.	In 2005, Argentina and Brazil were the first of the countries that previously denounced the IMF s neo liberal agenda to begin repaying their loans.
Без свободы рабочей силы, финансовые переводы это единственный вариант для еврозоны в надежде облегчить погашение задолженностей и, путем стимулирования экономической активности, повышения занятости.	Without free labor mobility, fiscal transfers are the eurozone s only option to ease debt repayment and, by stimulating economic activity, boost employment.
После того как несколько лет долг продлевался в надежде на его погашение в будущем, сегодня уже почти все согласны с необходимостью его реструктуризация.	After years of extend and pretend, today almost everyone agrees that debt restructuring is essential.
Действительно, пообещав сдерживать цену суверенного долга и любую сопутствующую инфляцию, центральный банк такими действиями приведет к сокращению реальной стоимости долга и облегчит его погашение.	Indeed, by putting a floor on the price of sovereign debt and any accompanying inflation, central bank intervention would reduce the real value of the debt and facilitate repayment.
Частичное объяснение всемирного продовольственного кризиса Бушем, правильное до определенной степени, вызвало гнев на его голову со стороны индийских СМИ и многих политиков. Согласно министру обороны Индии А.	Bush s partial explanation of the world food crisis, accurate as far as it went, brought the anger of India s media and of many politicians down on his head.
Рейган во время предвыборной кампании 1980 года, дал частичное обещание отказаться от нормализации, только чтобы отказаться от подобной точки зрения после того, как он был избран президентом.)	Reagan, in the 1980 presidential campaign, pledged partially to undo normalization, only to abandon that position after he was elected.)
Претензии Тройки в Греции не должны быть уменьшены в номинальной стоимости, но их погашение должно быть растянуто на еще одно десятилетие, а проценты по ним снижены.	The Troika s claims on Greece need not be reduced in face value, but their maturity would have to be lengthened by another decade, and the interest on it reduced.
Погашение высокого долга частного сектора и снижение соотношения государственного долга с помощью одного только экономического роста является особенно трудным, если балансовый кризис приводит к замедленному восстановлению.	Cleaning up high private sector debt and lowering public debt ratios by growth alone is particularly hard if a balance sheet crisis leads to an anemic recovery.
Итак, кто бы ни победил на выборах, у него будет частичное меньшинство в парламенте в течение всего шестилетнего срока, и его легитимность будет ставиться под вопрос большими группами избирателей.	So, whoever wins the election will have a partial minority in the legislature for his entire six year term, and his legitimacy will be questioned by large segments of the electorate.
Как и ее партнеры, Франция приняла существенные меры по стимулированию, включая объявленный в прошлом декабре президентом Николя Саркози план, а так же государственные инвестиции и досрочное погашение правительственного долга.	Like its partners, France has launched significant stimulus measures, with a plan announced by President Nicolas Sarkozy last December, as well as public investments and early repayment of government debt.
Если берут заем на покупку дома на сумму равную доходу трех лет, процентная ставка кредита 6 означает, что 18 дохода будут идти на погашение кредита, что может быть приемлемым.	If one borrows the equivalent of three years' income to buy a house, a mortgage rate of 6 means that 18 of one's income goes to interest payments, which may be tolerable.
Была ли проблема вызвана недобросовестностью ипотечных заимодателей, составивших такие кредитные условия подобные дразнящим ставкам и штрафам за досрочное погашение кредита которые заманили ничего не подозревавших заёмщиков в долговую ловушку?	Was the problem unscrupulous mortgage lenders who devised credit terms such as teaser interest rates and prepayment penalties that led unsuspecting borrowers into a debt trap?
Вместо этого потребовалось три недели, чтобы предоставить ЕЦБ лишь частичное разрешение действовать, что привело к спекуляциям, которые распространились на долги Португалии, Испании и Италии, тем самым ставя под угрозу выживание евро.	Instead, it took three weeks to grant the ECB only partial authorization to act, causing speculation to take hold and spread to Portuguese, Spanish, and Italian debt, thereby jeopardizing the euro s survival.
Взять хотя бы ее блестящую работу в области конкурентной политики, направленной на уничтожение картелей и прекращение государственной помощи компаниям, даже когда она замаскирована под государственные гарантии на погашение долгов компании.	Think of the excellent work it has done in the area of competition policy breaking up cartels and stopping state aid, even when it comes in disguised forms, such as government guarantees on company debt.
Затем США сообщили, что президент Барак Обама и министр финансов Джек Лью пытались убедить немецкого канцлера Ангелу Меркель и министра финансов Вольфганга Шойбле согласиться на частичное списание долга Греции, но также без успеха.	The United States then let it be known that President Barack Obama and Treasury Secretary Jack Lew had been trying to convince German Chancellor Angela Merkel and Finance Minister Wolfgang Schäuble to offer debt relief to Greece, also without success.
Пару лет назад, я прочитала статью Майкла Поллана в New York Times в которой он утверждал, что даже частичное выращивание наших продуктов питания дома является одним из самых лучших способов поддержания окружающей среды.	A couple of years ago, I read an article by New York Times writer Michael Pollan in which he argued that growing even some of our own food is one of the best things that we can do for the environment.
Подобный шаг означает частичное признание обоснованности претензий Китая на острова, поэтому вероятные уступки Абэ в этом вопросе весьма не тривиальны это может даже означать, что он договорится с Китаем о восстановлении первоначального статус кво.	Given that such a move would imply that China s claim to the islands may have some legitimacy, Abe s possible concession on this point is no trivial matter it could even mean that he will agree with China to restore the status quo ante.
Если бы официальный сектор смог отложить погашение долга до тех пор, пока Греция не выполнит условия, установленные тройкой (ЕЦБ, Еврокомиссией и МВФ), частный капитал вернулся бы и экономика смогла бы восстановиться очень быстро.	If the official sector could forgo repayment as long as Greece meets the conditions imposed by the Troika (the ECB, the European Commission, and the IMF), private capital would return and the economy could recover rapidly.
Для китайских студентов самый щекотливый вопрос по окончании учебы это погашение кредитов, а вовсе не безработица или расставание с парнем или девушкой , недавно заметил один из пользователей Weibo, китайской социальной сети, эквивалентной Twitter.	For Chinese college students, the most delicate issue after graduation is repaying loans, rather than splitting up with a boyfriend or girlfriend, or facing unemployment, a netizen recently remarked on China's Twitter equivalent Weibo.
Незамедлительная помощь фермерам, мораториум на оплату аренды земли и разрешение на постепенное погашение долга за землю в районах, пострадавших от тайфуна, а также отмена оплаты за услуги орошения почвы являются просто необходимыми мерами в столь нелегкий для нас час.	Antonio Flores, a peasant leader, urged the government to provide quick assistance to farmers To immediately help farmers, a moratorium to the payment of land rent and land amortization in typhoon affected areas and waiving of irrigation service fees are just and necessary relief at this time of calamity.

Display this page in English