Джозеф Конрад написал повесть Сердце тьмы , которая частично основана на его личном опыте путешествия в Бельгийское Конго.	Joseph Conrad wrote Heart of Darkness in part based on his personal experience in Belgian Congo.
Модель основана на логических умозаключениях.	Model is based on reason.
Эта история основана на фактах.	This story is based on facts.
Его теория основана на фактах.	His theory is based on fact.
Генри репетирует комедию, Редкие пластинки Руди , которая частично основана на воображаемых разговорах с его отцом и выросла из серии передач на Radio 4.	Henry is rehearsing a comedy, Rudy's Rare Records, which is based in part on an imaginary conversation with his father and has grown out of the Radio 4 series.
Ваша ценность не основана на ваших ценных вещах, она основана на совершенно другом наборе вещей.	Your value is not based on your valuables it's based on a whole different set of things.
История основана на его собственном опыте.	The story is based on his own experience.
Пьеса была основана на реальных событиях.	The play was based on a true story.
Эта история основана на реальных событиях.	This story is based on actual events.
Настоящая дружба основана на взаимном доверии.	True friendship is based on mutual trust.
Если вы спросите, на чём основана нравственность,	If you ask anyone, What is morality based on?
Однако такая критика основана на иллюзорных целях.	But such criticism is based on illusionary aims.
Современная цивилизация основана на науке и образовании.	Modern civilization is founded on science and education.
Она основана на культуре, политических идеалах и политике.	It is based on culture, political ideals, and policies.
Шотландская кампания за независимость основана на четырех претензиях.	The Scottish pro independence campaign is based on four claims.
Такая сеть должна быть основана на следующих принципах	Such a network should be based on the following principles
Наша позиция основана на справедливости и международном праве.	Our position is based on justice and international law.
Часть моей исследовательской работы основана на межкультурных проблемах.	Part of my research work is based on of all subjects intercultural sensitivity.
Часть наблюдений организации основана на изучении мексиканской прессы.	The organization based part of these observations on their study of Mexico's press.
Понимаете, любовь избирательна, основана на классе и принадлежности.	You see love is selective, based on class and affiliation.
Он основывался частично на ARM7 и частично на технологиях DEC и создавался для использования во встраиваемых системах.	This was based in part on ARM7 and in part on DEC technologies like Alpha, and was targeted at embedded systems and portable devices.
Основана в 1989 году.	History It was founded in 1892.
Основана компания Digimation K.K. .	May 2000 Creators.com K.K.
Альтернативная точка зрения более прагматична и основана на правилах.	The alternative view is more pragmatic and rules based.
Исторически, политэтика конфессиональных сообществ была основана на едином фундаменте.	Historically, the political ethic of confessional societies has been grounded in a single, basic foundation.
Неписаная конституция Великобритании полностью основана на традиции и прецедентах.	The UK s unwritten constitution is based entirely on tradition and precedent.
kalaiyo В Японии политическая деятельность основана на партийной системе.	kalaiyo Japan's politick is based on a party system.
Эта игра основана лишь на оценке интересов и конфликтов.	The game is based merely on the evaluation of interest and conflict.
Мэри объяснила Тому, что шутка основана на двусмысленности слов.	Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.
Основана на UNIX System V и включает расширения BSD.	It is based on UNIX System V with BSD extensions.
Версия для DOS основана на Norton SpeedDisk, версия для Windows на Diskeeper.	The DOS version is a limited version of Norton SpeedDisk.
Эта трансформация основана на одном прочном принципе и двух шатких.	This transformation is based on one sound principle and two shaky ones.
Неизвестно, основана ли эта оценка американской разведки на достоверной информации.	Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown.
Но мертвая хватка диктатуры Северной Кореи основана на полной изоляции.	But the stranglehold of North Korea s dictatorship is based on total isolation.
И действительно критика основана на том, какими мы представляем знаменитостей,	And really commenting, you know, based on the perception we have of the celebrities.
Энергия основана на любви. А любовь неоткуда взять, приказать нельзя.	Energy is based on love and where is one to get the love? One can't order it!
Медийная одержимость бойцами женской самообороны основана на идее неповиновения ИГИЛ.	The obsession with female fighters against ISIS seems to be premised on the idea of defiance.
Моя работа, как и работа моих предшественников, основана на исследованиях.	My work, like the work of my predecessors, is based on research.
Частично это неизбежно.	This is, in part, inevitable.
Том частично парализован.	Tom is partially paralyzed.
1964 основана Организация освобождения Палестины.	1964 The Palestine Liberation Organization is formed.
В любом случае политика Америки не была основана на фактических данных.	It is also possible that he did not believe what he read. Whatever the case, American policy was not based on evidence.
Основная проблема патентной системы проста она основана на ограничении использования знаний.	The fundamental problem with the patent system is simple it is based on restricting the use of knowledge.
Её работа целиком основана на программном обеспечении с открытым программным ключом.	All her work is based on Open Source software.
Первая школа на территории Айдахо была основана в 1837 году миссионером .	Boise State University is the most recent school to attain university status in Idaho.

Display this page in English