Перевод "частный банковский сектор" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сектор - перевод :

частный - перевод :

ключевые слова : Banking Cashier Manager Joint Wire Sector Sector Quadrant Section Section Sector Private Private Investigator

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В последующие годы частный банковский сектор будет занят преодолением последствий финансового кризиса.	For years to come, the private banking sector will be preoccupied with the consequences of the financial crisis.
Частный сектор	Private sector
Что частный сектор должен улучшить?	What should the private sector do better?
Банкротство Lehman Brothers создало исключительный и немедленный спрос на дополнительный банковский капитал, который не мог предоставить частный сектор.	The Lehman Brothers bankruptcy created an extraordinary and immediate demand for additional bank capital, which the private sector could not supply.
Здесь частный сектор также играет свою роль.	Here the private sector also has a role to play.
Кампания вскоре распространилась и на частный сектор.	The campaign soon spread to the private sector.
Кто является более продажным, государство или частный сектор?	Who is more corrupt, the government or the business sector?
Здоровый банковский и финансовый сектор играет решающую роль для стабильности.	A healthy banking and financial sector is crucial for stability.
Частный сектор должен сыграть ведущую роль в этом процессе.	The private sector has a key role to play.
Соблазн сократить долгосрочные инвестиции приходит и в частный сектор.	The temptation to cut long term investment in economic hard times stalks the private sphere as well.
Все они имели активный частный сектор и процветающую рыночную экономику.	All had a vibrant private sector and a prosperous market economy.
Конечно, правительство, как и частный сектор, должно бороться за производительность.	Of course, government, like the private sector, must strive for efficiency.
Различные исследования показали, что частный сектор мало влияет на политику.	It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
Но чем большим по размеру является банковский сектор, тем сложнее это сделать.	But the larger the banking sector, the more difficult this might become.
Банковский сектор действительно демонстрирует избыток ликвидности в результате падения спроса на кредит.	The banking sector, indeed, is showing excess liquidity as a result of a fall in demand for credit.
Например, в Испании деньги потекли в частный сектор из частных банков.	In Spain, for example, money flowed into the private sector from private banks.
Такие организации, как МФСР, помогают объединить частный сектор и мелких фермеров.	Organizations like IFAD can help link the private sector and smallholder farmers.
Однако, в противоположность Японии, Швеция одновременно реструктурировала весь банковский сектор, закрыв неэффективные банки.	In contrast to Japan, however, Sweden simultaneously restructured the entire banking sector by closing down inefficient banks.
Коротко говоря, банковский сектор ЕС, возможно, слишком велик, чтобы его можно было спасти.	In short, the banking sector in Europe might be too big to be saved.
В результате, атака цифровой революции на традиционный банковский сектор, отнюдь не является подавляющей.	As a result, the digital revolution s assault on the traditional banking industry is by no means overwhelming.
К участию будут также приглашены международные частные партнеры (инженерные фирмы, предприятия, банковский сектор).	Participation by the international private sector (engineering companies, businesses and the banking sector) is also sought.
Эти капиталовложения, в свою очередь, укрепят частный сектор и стимулируют экономическое развитие.	For every major problem hunger, illiteracy, malnutrition, malaria, AIDS, drought, and so forth there are practical solutions that are proven and affordable.
Частный сектор и гражданское общество, безусловно, являются все более важными партнерами правительства.	The private sector and civil society are, of course, increasingly important partners for governments.
Эти капиталовложения, в свою очередь, укрепят частный сектор и стимулируют экономическое развитие.	These investments, in turn, would strengthen the private sector and economic growth.
Действительно, существуют такие товары, которые частный сектор просто не в состоянии предоставлять.	Indeed, there are some goods that the private sector is simply unable to provide.
Например, один только испанский банковский сектор имеет краткосрочных обязательств на несколько сотен миллиардов евро.	For example, the Spanish banking sector alone has short term liabilities of several hundred billion euros.
Один частный сектор не может и не будет справляться с риском снижения скорости.	The private sector alone cannot and will not counter the risk of stall speed.
До сих пор хорошо работающий частный сектор Индии маскировал провалы индийского государственного аппарата.	India s high performing private sector has so far masked the failure of the Indian state.
Однако, до сегодняшнего дня правительство России и частный сектор переносили шторм достаточно хорошо.	Nevertheless, up to now, Russia s government and private sector have weathered the storm reasonably well.
Правительство, частный сектор и гражданское общество играют свою роль в укреплении социального капитала.	Government, the private sector, and civil society all have a role to play in strengthening social capital.
В то время как частный сектор должен создавать большинство рабочих мест, государственный сектор должен создавать основополагающие условия для высокой производительности.	While the private sector must create most of the jobs, the public sector must create the underlying conditions for high productivity.
Абсурдно высокие вознаграждения в финансовом секторе побудили множество наших лучших умов уйти в банковский сектор.	Absurdly generous compensation in the financial sector induced some of our best minds to go into banking.
Это позволит обеспечить финансовую стабильность, увеличить прозрачность, сделать банковский сектор подотчетным и защитить деньги налогоплательщиков.	It will ensure financial stability, increase transparency, make the banking sector accountable, and protect taxpayers money.
Правительству, возможно, также придется рассмотреть вливание капитала более целенаправленно в ипотечный сектор, в то время как частный сектор сможет восстановиться сам.	The government may also need to consider injecting funds more directly into the mortgage sector while the private sector reconstitutes itself.
Президент пока еще не взял на себя руководящую роль, но частный сектор начал действовать.	Leadership is still not coming from the president, but the private sector has begun to act.
учитывая важную роль, которую могут играть в гуманитарном контексте неправительственные учреждения и частный сектор,	Aware of the important role that non governmental agencies and the private sector can play in the humanitarian context,
Какую роль в этом вопросе будут играть правительство, региональная власть, частный сектор, общественные организации?	What is the appropriate role for governments, regional entities, the private sector and community initiatives?
Всё же, наличие таких заявлений означает, что частный сектор начинает видеть недопустимость вырубки леса.	Still, such pledges show that at least some in the private sector are beginning to view deforestation as no longer permissible.
Согласно докладу Британской палаты Министерства торговли также вырос частный сектор, особенно в сфере услуг.	According to a 2007 British Chambers of Commerce report, the private sector also grew, particularly in the service sector.
В Германии хорошо видны проблемы, которые возникают, когда глобальные тенденции консолидации обходят стороной банковский сектор страны.	Germany illustrates the problems that are created when a country s banking sector is largely bypassed by the global trend toward consolidation.
В основном завершена приватизация, банковский сектор почти полностью находится в руках иностранцев, и иностранные инвестиции растут.	Major privatizations are nearly complete, the banking sector is almost completely in private hands, and foreign investment has risen.
Теперь правительства, международные институты и частный сектор должны воспользоваться нашим анализом в поддержку климатических действий.	It is now up to governments, international institutions, and the private sector to draw on our analysis in support of climate action.
Они добиваются сокращения госрасходов, наивно полагая, что частный сектор каким то магическим образом заполнит пустоту.	They advocate slashing government spending, naively believing that the private sector will somehow magically fill the void.
Банковский счет.	A bank statement.
Частный сектор, хотя и является главным в современной экономике, не может обеспечить ее успех в одиночку.	The private sector, while central in a modern economy, cannot ensure its success alone.

Display this page in English