Часто используемые команды irc	Frequently used irc commands
Используемые обозначения	Legend of terms
Часто используемые приложения с ограничением авторских прав (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash)	Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
Часто используемые приложения с ограничением авторских прав (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash, кодеки)	Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
Часто используемые приложения с ограничением авторских прав для Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)	Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
i) методы, используемые при защите потерпевших и свидетелей.	(i) Methods used in the protection of victims and witnesses.
Американские и итальянские пули, используемые против египетских протестующих.	Bullets made in the US and Italy used to kill Egyptian protesters.
Обнадеживающей тенденцией является то, что методы, используемые для производства наноматериалов, часто становятся более зелеными при переходе из лабораторных условий к промышленному производству.	An encouraging trend is that the methods used to produce nanomaterials often become greener as they move from the laboratory to industrial production.
Хотя он и освобождал от заслонок наиболее часто используемые участки нашего дома, ночи мы проводили в кромешной тьме спален за закрытыми ставнями.	He would unshutter the common areas of our house, but we would spend our nights in the darkness of the closed up bedrooms.
И используемые нами ресурсы это не двумерный участок земли.	And the resources that we use are not this two dimensional swath of land that we have.
Эта вкладка позволяет вам настроить цвета, используемые для отображения.	The color tab lets you configure the used colors for the graphical views.
Различные определения, используемые тремя различными правительственными департаментами в США?	The different definitions used by three different government departments in the US?
A учебники, в особенности, используемые на продвинутых курсах обучения, замечательны.	The textbooks at least those used in advanced courses are fine.
spam и eggs канонические метапеременные, используемые в языке программирования Python.	For example, spam, ham, and eggs are the principal metasyntactic variables used in the Python programming language.
Условия, используемые для достижения этих целей различными лабораториями, наверное, будут отличаться.	The exact conditions used to achieve these goals would probably vary between laboratories.
Их политические методы, используемые в 2010 году, порождают страх в обществе.	The way they carry out their political practices in 2010 provokes fear in the society.
Другие используемые противовирусные препараты имеют мишенью различные стадии жизненного цикла вирусов.	Other antiviral drugs in use target different stages of the viral life cycle.
Однако, несмотря на подобные недостатки, ясно, что площади, используемые под дороги, нельзя использовать для выращивания пищи, и что площади, используемые для строительства жилья, сокращают количество лесных площадей.	Yet, despite such shortcomings, it is clear that areas we use for roads cannot be used for growing food, and that areas we use to build our houses takes away from forests. This part of the ecological footprint is a convenient measure of our literal footprint on earth.
Однако, несмотря на подобные недостатки, ясно, что площади, используемые под дороги, нельзя использовать для выращивания пищи, и что площади, используемые для строительства жилья, сокращают количество лесных площадей.	Yet, despite such shortcomings, it is clear that areas we use for roads cannot be used for growing food, and that areas we use to build our houses takes away from forests.
a) методы, используемые при предупреждении, выявлении и пресечении преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией	(a) Methods used in the prevention, detection and control of the offences covered by this Convention
Средства, используемые Китаем, разнообразны, включая тайных воинов нового класса, подготавливаемых военизированными морскими службами.	The instruments that China uses are diverse, including a new class of stealth warriors reared by paramilitary maritime agencies.
Используемые в настоящее время препараты от туберкулеза были разработаны в 1950 1970 гг.	The TB drugs currently in use were developed between 1950 and 1970.
Отчаяние и бедность вот инструменты, используемые злыми силами, чтобы увеличить численность террористических группировок.	Desperation and poverty are the tools used by evil forces to raise their terrorist cadres.
Оказывается, очень часто. Очень очень часто.	Turns out, they wander a lot. In fact, really a lot.
Так почему эти технологии широко используемые в богатых странах не применяются в развивающемся мире?	So why aren t these technologies widely used in richer countries adopted in the developing world?
i) методы, используемые в защите потерпевших и свидетелей, которые сотрудничают с судебными органами и	(i) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities and
Я часто...	I often...'
С помощью других известных квантовых алгоритмов можно легко взломать наиболее широко используемые сейчас системы шифрования.	Other known quantum algorithms will easily be able to crack the most widely used secure cryptographic systems of today.
И инструменты, и ресурсы, используемые в создании игрового слоя, сами являются игровыми элементами, игровыми динамиками.	And the tools, the resources that we use to build a game layer are game dynamics themselves.
Модели, используемые западными политическими и академическими кругами для анализа и интерпретации арабских сообществ, страдают ограниченностью.	The models used in the West, both in political circles and in academia, for the analysis and interpretation of Arab societies are seriously deficient.
Multi homing позволяет ассоциации оставаться открытой, даже если некоторые используемые маршруты и интерфейсы стали недоступны.	Multihoming enables an association to stay open even when some routes and interfaces are down.
Здесь есть диатомеи, сделанные из кварца, и бактерия магнетотактик, которая делает одиночные магниты, используемые для навигации.	There's diatoms made out of SIO2, and they're magnetotactic bacteria that make small, single domain magnets used for navigation.
Федеральная торговая комиссия США подала жалобу на планы Facebook собирать телефонные номера, используемые в мессенджере WhatsApp.	The United States Federal Trade Commission filed a complaint against Facebook s plans to harvest phone numbers from its WhatsApp messaging services.
Мы часто общаемся.	We speak often.
Часто задаваемые вопросы	FAQ
Дораэмон часто улыбается.	Doraemon often smiles.
Такое часто случается.	Such a thing occurs frequently.
Я часто простужаюсь.	I often catch cold.
Он часто влюбляется.	He often falls in love.
Он часто опаздывает.	He often comes late.
Сестра часто плачет.	My sister often cries.
Она часто простужалась.	She caught colds often.
Я часто простужаюсь.	I often catch colds.
Погода часто меняется.	Weather changes often.
Я часто путешествую.	I travel often.

Display this page in English