Одним из факторов, который часто упоминается, является усталость от реформ .	One factor that is often cited is reform fatigue.
Также часто упоминается под названием своего R D подразделения CBM (Commodore Business Machines).	In 1955, the company was formally incorporated as Commodore Business Machines, Inc. (CBM) in Canada.
Учитывая, что часто упоминается рост на три процентных пункта, суммарный эффект может быть 0,6 .	Given that increases by three percentage points are frequently mentioned, the total effect could be 0.6 .
Часто упоминается имя Абеля Вабелы, 28 летнего блогера , автора и переводчика для Global Voices.	A name often mentioned is that of Abel Wabela, a 28 year old blogger, author and translator for Global Voices.
Украина там тоже упоминается.	Ukraine is mentioned there too.
Его уголовное прошлое часто упоминается, но специфические преступления, которые привели его в тюрьму, никогда не разъясняются.	His criminal record is often noted, but the particular crimes that sent him to prison are never spelled out.
В исследовании также упоминается, что	On the Rue89's blog, Owono adds that the Guéant Act also ostracizes financially limited foreign students .
Эта легенда упоминается в Авесте.	So in essence it is a New Day.
Мигающие глаза могут означать гнев или вспыльчивость Харона, что часто упоминается в литературе, но этимология не определена полностью.	Flashing eyes may indicate the anger or irascibility of Charon as he is often characterized in literature, but the etymology is not certain.
Как город упоминается в 1516 году.	The city was first mentioned in 1499 .
Упоминается как Айса в оракулах Сивиллы.	They were severe, inflexible and stern.
Годонин впервые упоминается в 1046 году.	Hodonín was first mentioned in 1046.
Однако оно не упоминается в официальной истории.	Yet it is missing from official history.
Понятие права человека не упоминается ни разу	The term 'human rights' does not even appear once
Город упоминается в древнегреческих и древнеегипетских легендах.	The city is mentioned in ancient Greek and ancient Egyptian legends.
Хёнир упоминается, как вдохнувший душу в людей.	... His wife hight Sigyn, and their son, Nare, or Narfe.
Навуходоносор неоднократно упоминается в Библии и Талмуде.	Soon after this, Nebuchadnezzar addressed the Israelites.
Часто полушутя отмечается, что число генералов и адмиралов в некоторых европейских странах (в каких, не упоминается) вызывающе непропорционально числу воюющих частей.	It is often half jokingly pointed out that the number of generals and admirals in some European countries (none mentioned, none forgotten) is glaringly disproportionate to the number of fighting troops.
В данном исследовании демократия не упоминается ни разу.	The implication seems clear the US needs a new Iraqi regime for its energy security. Democracy is not mentioned anywhere in the study.
В данном исследовании демократия не упоминается ни разу.	Democracy is not mentioned anywhere in the study.
Строка, в которой упоминается участие правительства Китая, была удалена.	The line that mentioned the Chinese government's participation has been removed.
В последний раз упоминается в документах в 1480 году.	In 1480, he was paid for two altarpieces in Perugia.
Впервые он упоминается как сын Ги в 1138 году, а между 1138 и 1144 (когда его имя упоминается вновь) становится лордом Наблуса.	He was first mentioned as Guy's son in 1138, and must have become lord of Nablus sometime between that date and 1144, when his name appears with that title.
Когда власти издают Белую Книгу о правах человека, упоминается Новояз .	When the authorities issue a White Paper on human rights, references are made to Newspeak.
Название реки упоминается уже у Плиния и Тацита как Marus .	It is the main river of Moravia, which derives its name from it.
Город под названием Тапсуху упоминается в двух вавилонских глиняных табличках.	In neo Assyrian times the city of Carchemish was the main crossing point on the Euphrates.
Ранняя жизнь Ганди в фильме не показана и не упоминается.	The early life of Gandhi is not depicted in the film.
Помимо вышеупомянутых компаний, в отчетах часто упоминается компания Grana and Montero Petrolera (GMP), которая приобрела часть акций Pluspetrol от компании TGP в ноябре 2013 года.	Among other companies often mentioned in the reports are Grana and Montero Petrolera (GMP), which acquired part of Pluspetrol s shares in TGP in November 2013.
В документальных письменных источниках Зимненский монастырь впервые упоминается в 1458 году.	The monastery was first mentioned in documents in 1458.
Упоминается в некоторых ранних апокрифах христианства, не вошедших в библейский канон.	For you are fit only to be in the bottom position, while I am to be the superior one.
Это очень старая идея. Первое испытание упоминается в Библии Даниила 1 12.	Trials are very old. The first trial was in the Bible Daniel 1 12.
Эта резня даже не упоминается ни в одном учебнике по истории страны.	The massacre is not even discussed in the country s history textbooks.
XIII XIV векаВпервые в источниках город Устюг возможно упоминается в 1207 году.	History The town of Veliky Ustyug was first mentioned in a chronicle in 1207.
Впервые Кусково упоминается в конце XVI века и уже как владение Шереметевых.	By the end of the 18th century, the estate went into a decline.
Согласно Гомеру (у которого Паламед не упоминается), Агамемнон посетил Итаку и уговорил Одиссея.	Odysseus and Diomedes (or, according to some accounts, Odysseus and Neoptolemus) went out to retrieve them.
Этимология В истории Армении Капан впервые упоминается с V века как обычное поселение.	The area around Kapan was first mentioned in the 5th century as a small settlement.
В произведениях, где прямо говорится о Трёх Законах , обычно упоминается и их автор.	Robots acting out the last Law of Robotics... To tend towards the human.
Оказывается, очень часто. Очень очень часто.	Turns out, they wander a lot. In fact, really a lot.
Дело в том, что YouTube упоминается часто, когда описывают Twitch, поэтому новость о том, что YouTube приобретает Twitch была встречена без особого интереса, классический пример укоренившейся технологической компании, выкупающей потенциального конкурента.	The point is, YouTube comes up a lot when describing Twitch, so the news that YouTube was acquiring Twitch was greeted with a yawn, a textbook example of an entrenched tech company buying out a potential competitor.
На веб сайте правительства уезда не упоминается рабский или детский труд на кирпичном заводе.	As I click on the Web site of the county government, there is no mention of slave labor or child workers at the brick factory.
Феномен Черной Пятницы, который пришел из Америки, упоминается как одна из причин замедления продаж.	The Black Friday phenomenon, which has been imported from America, is being cited as one of the reasons behind the slowing sales.
Мы имеем дело именно с рисунком идеи, нигде в контракте не упоминается слово карикатура .	With respect to idea drawings, nowhere in the contract is the word cartoon mentioned.
Трэйси Нанг опубликовала скриншот мировых трендов Твиттера, в котором упоминается Аун Сан Су Чжи	Tracy Nang posted a screen shot of worldwide Twitter trend that included Aung San Suu Kyi
По некоторым данным сельцо Бородино впервые упоминается в Можайских Писцовых книгах в 1601 году.	According to some reports hamlet of Borodino was first mentioned in Mozhayskie scribe books in 1601.
Также в 4 сезоне 9 серии сериала Склад 13 упоминается тросик Д. Б. Купера.	of D. B. Cooper Serial Numbers Fifteen D.B.

Display this page in English