Это составная часть их плана.	It's part of their plan.
Все это часть их стратегии.	It's all part of their strategy.
Это глубоко личная часть их семейных историй.	It is an intimate part of their family stories.
Амира думала, что самая тяжелая часть их пути позади.	Amira thought the hard part of their journey was over.
Большая часть их надежности, однако, зависела от хрупкого баланса сил.	Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power.
Однако, большая их часть теперь использует описанные ниже методы аутентификации.	However, most of these bodies now use client authentication methods, as described below.
Эти руины часть их детства, такого же беззаботного, как везде.	These ruins are a part of their childhood, which is as carefree as any other.
Более того, значительная их часть даже не признают законную власть Израиля.	Indeed, a substantial number of them don t even recognize the Israeli state s legal authority.
Очень значительную часть их составляют облигации и закладные министерства финансов США.	A very large share of these are US treasury bonds and mortgages.
И большую часть этого знания составляет их привычка всплывать на поверхность.	And most of what we do know is based on their habit of coming to the surface.
Политически некорректно приписывать часть страданий очень бедных стран их собственным решениям.	It is not politically correct to attribute any share of very poor countries suffering to their own decisions.
Политически некорректно приписывать часть страданий очень бедных стран их собственным решениям.	It is not politically correct to attribute any share of very poor countries suffering to their own decisions. But it is condescending to refuse to hold many of them partly responsible for their own plight.
КБ Если только это не так, это одна часть их истории.	KB Unless in case it does not, this is one phase of their story.
Иногда есть часть 1, часть 2, часть 3.	Sometimes there s a part 1, part 2, part 3.
Большая их часть не имела опыта в политике, и их имена не были знакомы иранским избирателям.	Most of them were inexperienced in politics and names that were not familiar to the Iranian electorate.
Это часть повседневной жизни многих граждан даже часть их индивидуальности то, что они страдают от дорогостоящей проблемы со здоровьем.	But, for the same reason, efficiency rules often do meet with protest when they are used or proposed for rationing medical services in everyday medicine. It is part of the everyday life of many citizens even part of their identities that they suffer from an expensive health problem.
Это часть повседневной жизни многих граждан даже часть их индивидуальности то, что они страдают от дорогостоящей проблемы со здоровьем.	It is part of the everyday life of many citizens even part of their identities that they suffer from an expensive health problem.
Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой только птиц не рассек.	He brought him all of these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other but he didn't divide the birds.
Они хотят стать знаменитыми, упоминая мое имя, но это часть их работы.	They want to be famous to say my name, but it is part of the job.
Их хранит старинная часть Тель Авива городок Яффо на берегу Средиземного моря.	They are preserved in the old section of Tel Aviv in the town of Jaffa on the Mediterranean Sea.
Ислам часть их жизни, но он не стоит у них поперёк дороги.	Islam is a part of their life, but it doesn't get in the way.
Поддразнивание жениха и невесты в день их бракосочетание часть китайского свадебного обычая.	Teasing the bride and groom on their wedding day is part of Chinese marriage custom.
Дровосек отвёл детей в самую отдалённую часть леса и оставил их там.	The woodcutter led the children into the deepest part of the forest and abandoned them.
Часть.	Curop.
Задняя часть, хозяин задняя часть выигрывает.	Rear end, owner. Rear end wins.
Большая часть выплат была в акциях и опционах с ограничениями на их перепродажу.	At the same time, they held an average of 88 million in their firms equity and options.
Недавние иски, по крайней мере, заставили их выплатить часть того, что они взяли.	Recent suits have made them at least pay back some of what they took.
И большая часть роста приходится не на города, а на трущобы, окружающие их.	And most of that growth is not in the cities, but in the slums that surround them.
Большая часть выплат была в акциях и опционах с ограничениями на их перепродажу.	The larger share of pay was in restricted stock and options.
Часть книг найти не удалось, и их перевёл с латинской Вульгаты монах Вениамин.	The three books of Meqabyan are not to be confused with the books of Maccabees.
Бóльшая их часть касается сумм всего лишь в 100 300 долларов США, которые обычно тут же тратятся их семьями.	Most are for sums of only 100 300, and they normally go towards immediate household consumption.
Эта часть её внешности часть её личности.	It s part of her look part of her identity.
Читайте также часть 1 и часть 2.	Read parts one and two.
Многие украинцы чувствуют, что США в действительности, большая часть Запада разочаровались в их стране.	Many Ukrainians feel that the US indeed, most of the West has given up on their country.
Они часть всего рисового цикла, и эти навыки пригодятся им в их будущей жизни.	They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.
Попросту говоря, значительная часть мира увязла в конфликтах, и на их разрешение надежды мало.	Simply put, much of the world is mired in conflict, with little hope of escape.
Близнецы Бомоны и их младшие братья и кузены получили большую часть этих новых графств.	The Beaumont twins and their younger brother and cousins received the majority of these new earldoms.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ	VOLUME ONE PART I
Часть I	Part I
Часть II	Part II
Часть III	Part III
Часть IV	Part IV
Часть V	Part V
Часть VI	Part VI
Часть VII	Part VII

Display this page in English