Перевод "чем если" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

если - перевод :
If

если - перевод : если - перевод : чем - перевод : чем - перевод : чем если - перевод :
ключевые слова : Anything Even Come Take Make Thinking Nothing Talking Ever Anything

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что если они думали о чем то важном?
What if they're thinking about something important?
А если нет, то в чем причина отсутствия?
If not, what is the reason?
чем если бы это что то тебя не касалось .
than to live untouched.
Если я чем то могу помочь, пожалуйста, просто попроси.
If there's anything I can do to help, please just ask.
Если я могу чем то тебе помочь, только скажи!
If I can help you with something, just say so.
И чем закончится все это вмешательство, если оно не ослабнет?
And where will all this intervention end if it continues unabated?
Если она тебя не видела, то не о чем беспокоиться.
If she didn't see you then there s nothing to worry about.
Если бы только подумал об этом, прежде чем чесать языком.
If only you'd thought of that before shooting your big mouth off.
Но что это должно означать, если это больше, чем пустые речи?
But what should that mean, if it is to be more than rhetoric?
Если, то чем мы интересуемся это региональная стабильность, Египт более интересен.
If what we're interested in is regional stability, Egypt is far more important.
если они не уверены в чем то, они все равно пробуют,
If they don't know, they'll have a go.
Если быть точным, положение Китая более затруднительное, чем было у Японии.
To be sure, China s situation is more extreme than Japan s.
Спросили чем помочь попросили сидеть на своих местах, если не врачи.
They asked us not to leave our seats unless we are doctors.
Если вы хотите перекусить, вам есть чем заняться в Южной Корее!
If you like to snack, you ll have lots to do in South Korea!
Если ты когда нибудь чем нибудь ранишь Тома, я тебя убью.
If you ever do anything to hurt Tom, I'll kill you.
Если человеческая природа эволюционирует, то ненамного быстрее, чем геологический профиль Земли.
If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.
Дай мне знать, если я с чем то могу тебе помочь.
Let me know if there's anything I can help you with.
А чем объяснить исключительные успехи Южной Кореи, если не последовательной спортивной политикой?
And what accounts for South Korea s exceptional performance if not a coherent sports policy?
Если экономика оправится быстрее, чем я предполагаю, то расходы можно будет отменить.
Better yet, if much of the next round of stimulus is devoted to automatic stabilizers such as compensating for the shortfall in state revenues then if the economy does recover, the spending will not occur.
Если экономика оправится быстрее, чем я предполагаю, то расходы можно будет отменить.
If the economy recovers more robustly than I anticipate, spending can be canceled.
О чем это? спросила она, садясь. Ну, давай переговорим, если так нужно.
What about?' she asked, seating herself. 'Well, let us have a talk, if it is so important.
Если кто либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.
If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
Хотя о чем можно говорить, если население всей страны всего 16 миллионов?
Then again, what people are we talking about, if the population of the country is only 16 million?
Если есть что то, чем я могу помочь, пожалуйста, дай мне знать.
If there's anything I can do to help, please let me know.
Здесь мы в большей безопасности, чем если бы мы были в городе.
We're safer here than we would be in a city.
Не ослабляйте их слишком. Если вы ослабите крепления больше чем нужно, получится неразбериха.
Don't loosen them too far. If you loosen them too far, you'll have a big mess.
Если всё определяется размером компании, то лучше стать постмодернистской компанией, чем оставаться традиционной.
If big is better, then it is better to become a post modern company than remain a traditional one.
Так как если нам интересен терроризм, Пакистан более важен для нас, чем Афганистан.
Because if what we're interested in is terrorism, Pakistan is far more important than Afghanistan.
если я все выигрывала, и это было как бы, а в чем смысл?
If I had won everything but it was like, what was the point?
Если ты за меня боишься, то можешь быть еще более спокоен, чем прежде.
If you were uneasy about me, you may be quite at ease now.
Если доступен более чем один вариант, появится всплывающее меню, позволяющее выбрать нужный вариант
If there is more than one position possible, the following popup menu prompts you to select the correct position
Если разговаривают сотрудницы, все думают, что они опять о чем то чешут языками.
If she talks with her colleagues, they say she's chatting again.
Каждый образец обходится намного дешевле, чем если бы мы помечали животных , говорит Полфус.
It s a lot cheaper per sample than collaring caribou, Polfus says.
Я уважаю Тома, даже если не согласен с чем то, что он говорит.
I respect Tom, even if I don't agree with some of the things he says.
Но если мы хотим сделать нечто большее, чем просто любить их, если мы хотим их спасти, мы должны стать бесстрашными.
But if we want to do more than love them, if we want to save them, we must become fearless.
Но если вы живете меньше, чем на 1,25 в день, если вы настолько бедны, для вас это не просто статистика,
And if you live on less than 1.25 a day, if you live in that kind of poverty, this is not just data.
Если же годовой процент улучшения производительности будет выше в следующие тридцать лет, чем в предыдущие, стране особо не о чем волноваться.
If America s annual rate of improvement in productivity turns out to be higher in the next thirty years than they have been over the past three decades, the country s worries will be few.
К тому же данный стандарт, чем бы он ни был, не соблюдается, если с одной стороны умирает детей больше, чем с другой.
But civilian deaths as a result of military combat are not enough to say that disproportionate force has been used.
К тому же данный стандарт, чем бы он ни был, не соблюдается, если с одной стороны умирает детей больше, чем с другой.
Nor has that standard, whatever it is, been met if more children die on one side than the other.
Если им не удастся этого сделать, экономические системы периферии пострадают даже больше, чем центральные.
If they fail to do so, the periphery economies will suffer even more than those at the center.
Если это случится, могут пройти еще десять лет, прежде чем эта инструкция будет модифицирована.
If this happens, another ten years may pass before the regulation is modified.
Этот опыт показывает, что в стране наступает дефолт, если его издержки ниже, чем выгода.
That experience showed that countries default when the costs are lower than the benefits.
Реформаторы могут победить на выборах, если они более искусны в публичном общении, чем популисты.
Reformers can win elections if they are better at public communication than the populists.
О чем скажет стране и миру суд, если призванный совершить правосудие станет презирать закон?
What does it say to the country and the world if a court convened to mete out justice flouts the law?
Если нео либерал или консерватор может сказать нам больше, чем Ноам Чомски, пусть скажет.
If a neo liberal or conservative has more to tell us than a Noam Chomsky, so be it.

 

Похожие Запросы : если если - чем - чем - , чем - чем - чем - чем - если - , если