Перевод "через равные промежутки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

через - перевод :

Across

через - перевод :

Through

через - перевод :

Via a

через - перевод :

Up through

ключевые слова : Intervals Gaps Chunks Spaces Regular Equal Equals Intervals Equally Divided Across Minute Door Hour Weeks

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Случайные промежутки при пересдаче	Randomly Placed Gaps on Redeal
Более важно то, что почти в равной степени значительное большинство ценит власть нанимать и увольнять своего царя в ходе свободных выборов, проводимых через равные промежутки времени в соответствии с конституцией.	More important is that an almost equally large majority values the power to hire and fire their czar in free elections held at regular intervals in line with the constitution.
Мы равные граждане Пакистана.	We are equal citizens of Pakistan.
Небольшие промежутки между клетками используются для поглощения углекислого газа.	The slight separation of the cells provides maximum absorption of carbon dioxide.
У всех людей равные права.	All men have equal rights.
У квадрата четыре равные стороны.	A square has four equal sides.
Разрежьте трубу на равные части.	Cut the pipe into equal sections.
Оно постоянно возникало бы вновь и вновь через короткие промежутки времени и, несмотря на жёсткие репрессии, создавало бы угрозу существованию любого недемократического правительства.	It would reemerge continuously, despite heavy repression over short periods of times, raising the kinds of challenges that pose an existential threat to any non democratic government.
Создать абсолютно равные условия в торговле невозможно.	To create a completely level playing field in trade is impossible.
Равные права для всех основа либерального порядка.	Equal rights for all citizens are fundamental to a liberal order.
Пока что, обе модели имеют равные шансы.	So far, both models appear to have equal chances of success.
Ты должен разделить пирог на равные части.	You have to share the cake equally.
Разрезать торт на равные кусочки довольно трудно.	Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Том разделил пирог на три равные части.	Tom divided the pie into three equal parts.
Том разрезал пирог на три равные части.	Tom divided the pie into three equal parts.
В условиях демократии все граждане имеют равные права.	In a democracy, all citizens have equal rights.
Большинство европейских стран пытаются это реализовать, предоставляя равные возможности для заботы о здоровье и равные образовательные возможности для всех детей.	Most European countries try to realize it by providing equal healthcare and educational opportunities to all children.
В общественных местах богатые и бедные встречаются, как равные.	Public spaces are where poor and rich meet as equals.
Борьба за равные права касается не только гомосексуальных браков.	The fight for equal rights is not just about gay marriage.
Время и дата создания ботов в Excel показывают быструю регистрацию аккаунтов за короткие промежутки времени.	Bot time stamp data in Excel, showing rapid account registration during short time periods.
Эти перестановки часто вводились потому, что они заполняли временные промежутки и были лёгкими для работы аниматоров.	These exchanges were often introduced because they filled time and were easy for the animators to work on.
Во первых, внутри ЕС должны быть созданы равные условия конкуренции.	First, there needs to be a level playing field within the EU.
Только демократические парламенты должны заседать как равные на европейских демократических форумах.	Only democratic parliaments should sit as equals in Europe s democratic forums.
Например, положение конституции, гарантирующее женщинам равные права, является основной причиной спора.	For example, the constitutional provision guaranteeing women equal rights is a major source of dispute.
Люди, считающие себя атеистами, имеют равные права со всеми остальными гражданами.	People who identify as atheist have the same rights as other citizens.
Конфуций подчеркивал сам, что все должны иметь равные возможности для получения образования.	Confucius himself emphasized that everybody should have an equal opportunity to be educated.
Экватор это воображаемая линия, которая делит земной шар на две равные части.	The equator is an imaginary line which divides the globe into two equal parts.
Социальная интеграция означает, что все члены общества богатые и бедные, мужчины и женщины, большинства и меньшинства должны иметь равные права и равные возможности, чтобы получать пользу от процветающей экономии.	Social inclusion means that all members of society rich and poor, men and women, majority and minority groups should have equal rights and equal opportunities to benefit from rising prosperity.
Избиратели должны рассматриваться как равные, и политики не должны говорить с ними свысока.	Voters should be treated as equals, and politicians should not talk down to them.
Эти земли должны быть обменены на другие земли, равные по размерам и значимости.	These lands would be swapped for other lands equal in size and importance.
В XIX веке немусульманское население империи также получило равные с мусульманами права гражданства.	In the 19th century, the non Muslim peoples of the empire also achieved the rights of equal citizenship with Muslims.
США и Германия добавили в фонд стимулирования суммы, равные около 2 их ВВП.	The US and Germany added stimulus amounting to about 2 of GDP.
С помощью традиционного анализа выгод и затрат сложно примирить эти требования друг с другом, поскольку они охватывают различные промежутки времени.	Traditional cost benefit analysis struggles to reconcile these demands, because they span different time frames.
Некоторые разворачиваются в сообществах меньшинств, борющихся за равные права, другие приходят из мест, разорённых стихийными бедствиями, а в некоторых случаях люди расширяют свои горизонты через музыку, диалог и многое другое.	Some are set in minority communities fighting for equal rights, others come from places devastated by natural disasters, in other cases groups expand their horizons through music, dialogue, and more.
Все это свидетельствует о том, что США потворствуют желанию Индии иметь равные военные отношения.	All of this suggests that the US is pandering to India s desire for a more equal defense relationship.
Вдобавок ко всему, правительственные облигации не рассматриваются как равные, и рынок наказывает расточительные государства.	In addition, state bonds are not treated as equals, and the markets penalize profligate states.
Гарантированные равные права всем участникам политического процесса из числа меньшинств, не придерживающихся мусульманского вероисповедования	Guaranteed equal rights and full political participation for non Muslim minorities
SCOTUS Равные права на брак 2015 Верховный суд США положил конец дискриминации однополых браков.	SCOTUS Marriage Equality 2015 Supreme Court of the United States ends marriage discrimination.
Минимально справедливое распределение для развивающихся стран подразумевает равные права на осуществление выбросов на душу населения.	The minimally fair allocation to the developing countries requires equal emission rights per capita.
Америка теперь находится в числе развитых стран, которые предоставляют менее равные возможности для своих граждан.	America now has the distinction of being among the advanced countries that afford the least equality of opportunity to their citizens.
Так, официальной религией является ислам и это гарантирует равные права и безопасность для других религий.	In it, the state religion is mentioned as Islam and it guarantees equal rights and security for the other religions.
Через неделю.	'In a week's time.
Через часик.	'In an hour's time.'
Через полчаса.	'In half an hour.'
У Аргентины сейчас равные шансы как усугубить и без того тяжелую ситуацию, так и улучшить ее.	Argentina now has just as good a chance to make things worse as to make them better.

Display this page in English