Краткосрочные кредиты и чистый отток внутренних ресурсов с	13 Data of IMF, International Financial Statistics and IMF Survey.
В большинстве из них продолжается чистый отток финансовых средств.	In the African countries on the whole, the net financial transfer had remained negative.
Чистый отток средств в значительной степени свел на нет преимущества, полученные в результате притока прямых иностранных инвестиций.	Net outflows have significantly offset the benefits derived from FDI inflows.
Особую обеспокоенность у Группы вызывает положение в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, в котором наблюдается чистый отток персонала.	The Group was particularly concerned about the situation at the United Nations Office at Nairobi, which was losing more staff than it was receiving.
Отток капитала	Capital flight
С 1997 года чистый отток финансовых ресурсов из бедных стран в богатые неуклонно расширяется, в то время как чистый приток во все развивающиеся страны средств по официальным каналам остается отрицательным.	Since 1997, net outward transfer of financial resources from poor countries to rich countries has steadily increased, while net official flows to all developing countries remained negative.
Развивающимся странам будет трудно добиться своего развития до тех пор, пока из этих стран идет чистый отток ресурсов в страны развитые.	Development will be difficult to achieve in developing countries so long as there is a net outflow of resources from those countries to developed countries.
Чистым результатом соглашений о доступе является чистый отток ресурсов и рабочих мест, и это неизбежно повторяется во многих других районах мира.	The net result of access agreements is a net outflow of resources and employment that is being repeated in many other regions of the world.
Чистый отток ресурсов наблюдался во всех развивающихся регионах, за исключением стран Африки к югу от Сахары, а также в странах с переходной экономикой.	Except for sub Saharan Africa, all developing regions, as well as the economies in transition, experienced a negative net transfer.
Первый доклад (А 42 272) был представлен в 1987 году, когда в значительном числе развивающихся стран чистый отток ресурсов достигал вызывающих тревогу уровней.	The first report (A 42 272) was presented in 1987, when the net outflow of resources was reaching alarming levels in a considerable number of developing countries.
Эта ситуация изменилась в 1991 году, когда впервые с 1982 года чистый приток финансовых средств в импортирующие капиталы развивающиеся страны превысил его отток 26 .	This situation changed in 1991 when net financial flows to capital importing developing countries became positive for the first time since 1982. Ibid., table IV.1, p. 93.
Чистый	Pure
Кроме того, по мнению многих министров, упорно сохраняется ряд проблем крупные диспропорции в мировой экономике, чистый отток финансовых ресурсов из развивающихся стран и неустойчивая глобальная среда.	Moreover, in the view of many ministers, several problems persisted major imbalances in the world economy, net outward transfer of financial resources from developing countries and a volatile global environment.
Стакан чистый.	The glass is clean.
Он чистый.	It's blank.
Он чистый.	It's clean.
Том чистый.	Tom is clean.
Я чистый.	I'm clean.
Он чистый?	Is it clean?
Этот чистый.	This one is clean.
Чистый белый	Solid white
Чистый листComment	Empty
Чистый листComment	Empty 16 10
Чистый листComment	Blank Document
Чистый листName	Blank Documents
Чистый листComment	Blank Page
Чистый лист	Blank
Чистый разум.	A Pure mind.
(кристально чистый)	(Crystal clear!)
Чистый воздух	It follows that we can use them as pollution indicators.
Чистый бланк...	A blank vote...
Чистый виски.	Oh, straight whisky.
Чистый Термидор.	Thermidor, naturally.
Наблюдается отток трудоспособного населения из района.	The area of the district is .
Это чистый эскапизм.	This is pure escapism.
Этот стол чистый.	This table is clean.
Её щенок чистый.	Her puppy is clean.
Это чистый эскапизм.	It's pure escapism.
Воздух здесь чистый.	The air here is clean.
Это чистый спирт!	It's pure alcohol!
Чистый лист, портретComment	Empty Portrait
Сохранить чистый чёрный	Keep pure black
(чистый объем выплат)	(net disbursements)
Чистый объем расходов	Net total
Чистый положительный остаток	Net surplus balance 70.9

Display this page in English