Перевод "читатель" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
читатель - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Анонимный читатель комментирует | An anonymous reader comments |
| Один читатель недоумевает | One reader wondered |
| Читатель с ником Гуломкул пишет | Gulomkul, a reader of Asia Plus news agency, wrote |
| Внимательный читатель заметил бы ошибку. | A careful reader would have noticed the mistake. |
| Случайный читатель кивает и продолжает читать. | The casual reader nods and moves along. |
| Читатель блога Tagame вспоминает недавний случай | A commenter on Tagame's blog recounts a recent episode |
| Как отметил один читатель Вечернего Бишкека | As another Vecherni Bishkek commenter noted |
| Карикатура получается, когда думают и художник, и читатель. | Now that's not a cartoon. It requires thinking on the part of the cartoonist and thinking on your part to make it into a cartoon. |
| Читатель Kloop.kg Руслан Шилов суммировал мнения одной фразой | The publication of the pictures led to immediate reactions among netizens in Kyrgyzstan. |
| Читатель из города Шаньдун также выразил своё мнение | A reader from Shandong reflected |
| Читатель спросил меня о свободном и точном переводе. | I have been asked by a reader about free and direct translations. |
| Как заявил один читатель популярной новостной платформы vb. kg | As one reader of the popular news platform vb. kg argued Biometric passports contradict the main principles of the democracy. |
| Читатель вполне сможет разобраться в этих возможностях без нашей подсказки. | These items are fairly self explanatory and will be left to the reader for exploration. |
| Читатель вполне сможет разобраться в этих возможностях без нашей подсказки. | These items are left to the reader for exploration as well. |
| Читатель новостной службы Озодагон подверг критике участие в кампании студентов | A reader of Ozodagon news service, criticized the involvement of students in the campaign |
| Однако другой читатель службы верит, что студентов вынудили пойти туда | However, another reader of the service, believes that the students were forced to go |
| Другой читатель сделал нелестное сравнение между вором в законе и законодателем | Another reader made an unflattering comparison between the Thief in Law and the lawmaker |
| Это как если бы Хуавей купил Эппл , пожаловался один читатель TJournal. | It is as if Huawei bought Apple, lamented one TJournal reader. |
| Читатель Сергей Гнидец признался , что перечитать некоторые сообщения было эмоциональным испытанием. | Reader Sergey Gnidets confessed it was an emotional affair to re read some of the posts. |
| Читатель Улукунгу му Замбия прокомментировал статью (у комментариев нет постоянных ссылок) | Commenting under the story, reader Ulukungu mu Zambia wrote (comments have no permalinks) |
| С их рабочих мест читатель и слышит их голоса, их истории. | The paper visits them at their workplaces to listen and collect their stories. |
| Мой отец самый ненасытный читатель из всех, кого я когда либо знал. | And my dad is the most voracious reader I know. |
| Другой читатель статьи с горечью отметил усиление ограничения свободы слова в стране | Another reader lamented about the increasing suppression of free speech within the country |
| Читатель французского ежедневного издания Le Figaro, Жак Висси , написал следующее о наследстве Лепаж | A reader of the French daily newspaper Le Figaro, Jacques Vissy, wrote the following about Lepage's legacy |
| Читатель Lusaka Times назвал способ, которым управляется замбийское правительство преступным предприятием. Он пишет | A reader on Lusaka Times called the way the Zambian government is run a criminal enterprise, writing |
| Другой читатель, Натали Шмитт, напоминает, что не только женщины бывают жертвами сексуальных домогательств | Another reader, Nathalie Schmitt, reminded that women are not the only victims of sexual harassment |
| Руководство говорило о преимуществах умения писать таким образом, чтобы читатель мог читать между строк. | Management talked of the virtues of writing to allow readers to read between the lines. |
| Другой читатель, Евгений Комаров, также не согласилcя с версией Новой Газеты о Маше Хари | Another reader, Evgeny Komarov, also took issue with Novaya s Masha Hari |
| Уважаемый читатель Zambia News, мы знаем насколько важно быть осведомленным о ПОСЛЕДНИХ СОБЫТИЯХ в стране. | Dear Zambia News Reader! We know how important it is to be aware of the LATEST NEWS about the country. |
| В свою очередь другой читатель полагает, что пришло время попрощаться с 201 базой мотострелковых войск. | The sooner you realize that you are nobody without Russia, the better for everyone... |
| Другой читатель интересуется, откуда взялись деньги, на которые люди проголосовали (каждый СМС голос стоит 3,54 рубля) | Another wanted to know where the money had come from that enabled people to vote (as votes by SMS cost 3.54 rubles each) |
| И как читатель Твиттера, я понимаю, что нужно делать поправку на возможную недостоверность и на излишнюю спешку. | And as a reader of Twitter I understand that you need to check for potential inconsistencies and excessive haste. |
| Другой анонимный читатель сомневается в утверждениях Амиршоевы о том, что свадьбы между родственниками повинны в инвалидности новорожденных | Another anonymous reader doubted Amirshoeva's claims that cousin marriages were to be blame for disabilities in newborns |
| Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по видимому, регулирующие органы, все таки, не были такими уж бестолковыми. | The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all. |
| Другой читатель, 45 в тени , жалуется на слабые попытки западных стран улучшить ситуацию вокруг прав человека в стране | Another reader, '45 v teni', laments the somewhat half hearted attempts by Western countries to improve the human rights situation in the country |
| В виду этой истории, один читатель Варламова пошутил, что Якунин должен завидовать большему, чем у него, особняку Януковича | With this history in mind, one of Varlamov s readers joked that Yakunin must envy Yanukovich's bigger mansion |
| По моему скромному мнению, есть одно основное правило для успеха перевода читатель не должен заметить, что это перевод. | In my humble opinion, there is one basic rule for the success of a translation the reader must not notice it's a a translation. |
| Комментируя новость на сайте Chrono TM.org, читатель Землячка ставит под вопрос саму идею существования прав человека в современном Туркменистане | Commenting under a news report on Chrono TM.org, reader 'Zemlyachka' questions the very idea of human rights having a place in contemporary Turkmenistan |
| Я самый быстрый читатель из всех, что ты видел! Я закончу читать эту книгу быстрее, чем ты глазом моргнёшь! | I'm the fastest reader you've ever seen! I'll be finished with this book in no time flat! |
| Ещё один читатель, Джон Булума (John Buluma), заявил , что есть более важные проблемы, чем гомосексуализм, которые нужно решать, например, коррупция | Another reader, John Buluma, said that there are more serious issues that should be focused on, like corruption, rather than homosexuality |
| Если вы американский читатель, вы скорее всего не знаете, что татары это турецкие мусульмане, которые, в основном, живут в России. | If you're an American reader, you might not know that Tatars are Turkic Muslims who live mostly in Russia. |
| Любой читатель, который захотел бы разобрать статью с подобным заголовком вскоре бы обнаружил, что предсказание нулевого бюджетного дефицита было простым заблуждением. | Any reader who went beyond the headlines soon discovered that the prediction of a zero budget deficit was in fact misleading. |
| МИЛАН Будут ли книги трансформированы, с помощью компьютеров и интернета, в безграничные гипертекстуальные структуры , в которых читатель является также и автором? | MILAN Will books, through the power of computers and the internet, be transformed into boundless hypertextual structures in which the reader is also author? |
| В одном из комментариев к записи в ее блоге Осмелься посмеяться над собой читатель выражает признательность за то, что она делает | In a comment on her blog entitled Courage to laugh at yourself (in French) a reader shows appreciation for her endeavors |
| Ещё один читатель, Бикоко (Bikoko), выразил своё разочарование и призвал пользователей Фейсбука использовать панорамные фото особняка в качестве фона на сайте | Another reader, Bikoko, expressed his disappointment and urged Facebook users to use panoramic view of the house as Facebook background |
Похожие Запросы : целевой читатель - читатель метр - читатель тегов - читатель PDF - читатель самана - читатель DVD - частый читатель - Читатель водомер - читатель доска - информированный читатель - Читатель узнает - иностранный читатель - образованный читатель - восторженный читатель
