Перевод "чрезвычайное положение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
положение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| США официально объявили чрезвычайное положение. | The United States officially declared a state of emergency. |
| В 1990 году в Косово было введено чрезвычайное положение. | Under the Constitutional Framework, Kosovo had a 120 member Kosovo Assembly. |
| В данный момент правительство Сербии ввело в стране чрезвычайное положение. | Now, it is feared, organized crime will intimidate his less talented successors. |
| В данный момент правительство Сербии ввело в стране чрезвычайное положение. | For now, Serbia's government has imposed a state of emergency. |
| Второй, когда закон приостанавливает сам свое действие, устанавливая чрезвычайное положение. | The second is when the law suspends itself to establish a police state. |
| Как это часто утверждают, для проведения реформ не требуется чрезвычайное положение. | Reform does not require a state of emergency, as is often argued. |
| Экстремальная засуха в Калифорнии вынудила губернатора объявить в стране чрезвычайное положение. | California s extreme drought forced the governor to declare a state of emergency. |
| b) решение правительства Судана сохранить чрезвычайное положение до конца 2002 года | (b) The decision of the Government of the Sudan to maintain the state of emergency until the end of 2002 |
| На сайте правительства сообщалось , что в районе было введено чрезвычайное положение. | The government website reported that a state of emergency was issued in the area. |
| Но, когда 23 марта он объявил чрезвычайное положение, количество протестующих на улицах удвоилось. | But, when he declared a state of emergency on March 23, the number of protesters in the streets doubled. |
| Его недавний флирт с планом обойти Бхутто и объявить чрезвычайное положение вызвал резкую критику администрации Буша. | His recent flirtation with a plan to bypass Bhutto and declare emergency rule provoked pointed Bush administration criticism. |
| Для всех остальных было объявлено некоторого рода чрезвычайное положение, позволившее вмешательство государства в основные гражданские права. | For everyone else, a kind of state of emergency was proclaimed that has allowed state interference in essential civil rights. |
| Даже если Верховная Рада была заблокирована , под этот шумок собирается внеочередная сессия, которая вводит чрезвычайное положение... | Even if is blocked at his moment, an extraordinary session is summoned and state of emergency is declared... |
| Он может назначить всеобщие выборы, объявить войну, ввести чрезвычайное положение и выпустить декреты, которые имеют силу закона. | He can call general elections, declare war, impose a state of emergency, and issue decrees that have the force of law. |
| Чрезвычайное положение не имеет никакого отношения к борьбе против терроризма , а нужно скорее для подавления демократии участия | A state of emergency that has nothing to do with fighting terrorism but rather suppressing participatory democracy https t.co ZIB0WkKDzd أسمى غريبي ( AsmaGhribi) August 13, 2015 |
| Это происшествие заставило правительство Ганы объявить чрезвычайное положение в стране и положило начало протестам против пагубного влияния трайбализма. | The killing caused Ghana's government to declare a national emergency, and triggered an outcry over the curse of tribalism. |
| По мнению критиков, власти ввели чрезвычайное положение скорее для того, чтобы подавить забастовки и митинги, чем противодействовать терроризму. | For critics, imposing the state of emergency was motivated by authorities' desire to crack down on strikes and protests, rather than countering terror. |
| За последние шесть семь лет чрезвычайное положение установилось везде, во всем мире, в том числе и в Иране. | During the past six seven years, the police state has established itself in the entire world, and in Iran too. |
| В октябре 2016 года власти объявили на всей территории страны девятимесячное чрезвычайное положение, которое было отменено 4 августа 2017 года. | In October 2016, authorities declared a nationwide, nine month state of emergency that was lifted on August 4, 2017. |
| На прошлой неделе король Гианендра снова отправил в отставку премьер министра, объявил чрезвычайное положение в стране и приостановил действие гражданских свобод. | Last week, King Gyanendra sacked his prime minister again, declared a state of emergency, and suspended civil liberties. |
| учитывая также жесткие меры экономии, принимаемые на уровне всех правительственных структур с февраля 2007 года, когда губернатор объявил чрезвычайное финансовое положение , | Aware also of the Government wide austerity measures undertaken since February 2007, when the Governor declared a financial state of emergency , |
| Из за ситуации, вызванной массовой миграцией, венгерское правительство объявляет чрезвычайное положение , заявил журналистам представитель правительства Золтан Ковач в южном городе Сегед. | Due to the situation caused by mass migration, the Hungarian government declares a state of crisis, government spokesman Zoltan Kovacs told reporters in the southern city of Szeged. |
| В начале 2015 года министр природных ресурсов Сергей Донской объявил на Байкале чрезвычайное положение в связи с катастрофическим падением уровня воды. | In the very first days of 2015, Russia s Minister of Natural Resources Sergei Donskoi officially declared Baikal an emergency zone because of a catastrophic drop in its water level. |
| Верховный суд, состоящий из семи судей, возглавляемых Верховным судьёй Ифтикаром Мохаммадом Чаудри, оказал противодействие Мушаррафу, выпустив постановление, запрещающее правительству ввести чрезвычайное положение. | The seven member Supreme Court, headed by Chief Justice Iftikar Mohammad Chaudhry, countered by issuing an order barring the government from proclaiming emergency rule. |
| Объявлено о дне траура, а чрезвычайное положение, введённое после ноябрьских атак, было продлено на ещё три месяца (оно должно было окончиться 26 июля). | A day of mourning has been declared, and the state of emergency that was imposed after the November attacks has been extended for another three months (It was scheduled to end on July 26). |
| Мушаррафу, может быть, даже придётся ввести чрезвычайное положение, как он уже делал в ноябре, в случае если стабильность в Пакистане будет и далее ухудшаться. | Indeed, Musharraf might be compelled to impose emergency rule again, as he did in November, should Pakistan s stability further deteriorate. |
| Доступ к интернету серьёзно ухудшился с тех пор, как правительство продлило чрезвычайное положение (введённое в мае 2016 года) и официально разрешило фильтрацию интернет контента. | Internet access has seriously deteriorated since the government extended the country s state of emergency (which has been in place since May 2016) and officially authorized online content filtering. |
| Президент объявил в стране чрезвычайное положение после того, как тайфун Сендонг (также известный как Ваши ) разорил северное побережье острова Минданао, расположенного в южной части страны. | A state of national calamity was declared by the president after tropical storm Sendong (international name Washi) devastated many parts of north Mindanao Island, located in the southern part of the country. |
| 5. приветствует усилия правительства Эфиопии по увеличению предложения продовольствия за счет внутреннего производства, обеспечению доступа нуждающихся домашних хозяйств к продовольствию и повышению возможностей реагирования на чрезвычайное положение | 5. Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia to increase the availability of food through domestic production, to ensure access to food for households in need and to strengthen emergency response capabilities |
| Сильный дождь и широкомасштабное наводнение в Луизиане вынудили губернатора объявить чрезвычайное положение в пятницу, при этом еще больше осадков, как ожидается, выпадут над штатом до субботы включительно. | Heavy rain and widespread flooding in Louisiana lead the governor to declare a state of emergency on Friday, with more rain expected over the state through Saturday. |
| Поэтому он закрыл оппозиционно настроенный частный телеканал Imedi TV (которым владеет Патаркатсишвили) и ввёл чрезвычайное положение на 9 дней, а затем назначил досрочные выборы президента на 5 января. | So he closed the opposition leaning private Imedi TV station (owned by Patarkatsishvili) and introduced a state of emergency for nine days, before calling an early presidential election for January 5. |
| К ужасу некоторых демократических сил Бхутто пошла до конца даже после того, как Мушарраф ввел чрезвычайное положение 3 ноября и уволил главных судей страны, чтобы гарантировать свое переизбрание. | To the dismay of some democratic forces, Bhutto stayed the course even after Musharraf imposed emergency rule on November 3 and removed the country s top judges to ensure his re election. |
| Исключающее положение | Saving clause |
| Общее положение | General provision |
| Относительное положение | Relative position |
| Абсолютное положение | Absolute position |
| Положение безнадёжное. | The situation is hopeless. |
| Положение ухудшилось. | The situation got worse. |
| Положение ухудшилось. | The situation worsened. |
| Положение изменилось. | Circumstances have changed. |
| Положение изменилось. | The situation has changed. |
| Положение улучшается. | Things are looking up. |
| Положение улучшается. | The situation is improving. |
| Положение серьезное. | The situation is serious. |
| Положение меняется. | That situation is changing. |
Похожие Запросы : объявить чрезвычайное положение - чрезвычайное финансирование - чрезвычайное постановление - чрезвычайное законодательство - Чрезвычайное постановление - чрезвычайное одеяло - чрезвычайное собрание - чрезвычайное планирование - Чрезвычайное постановление правительства - гражданское чрезвычайное планирование - чрезвычайное правительство постановление - чрезвычайное кесарево сечение
