Перевод "чрезвычайное правительство постановление" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

постановление - перевод :

правительство - перевод :

ключевые слова : Ruling Ordinance Restraining Decree Issued Government Government Federal American Emergency Extraordinary Declared Declaring Extreme

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Волна уличных протестов, прокатившаяся по стране в феврале месяце, после того, как правительство решило издать чрезвычайное постановление, была воспринята как реакция на проблему коррупции.	The eruption of street protests in February contesting the Government s decision to adopt an Emergency Ordinance were viewed largely as a reaction to corruption.
В данный момент правительство Сербии ввело в стране чрезвычайное положение.	Now, it is feared, organized crime will intimidate his less talented successors.
В данный момент правительство Сербии ввело в стране чрезвычайное положение.	For now, Serbia's government has imposed a state of emergency.
Верховный суд, состоящий из семи судей, возглавляемых Верховным судьёй Ифтикаром Мохаммадом Чаудри, оказал противодействие Мушаррафу, выпустив постановление, запрещающее правительству ввести чрезвычайное положение.	The seven member Supreme Court, headed by Chief Justice Iftikar Mohammad Chaudhry, countered by issuing an order barring the government from proclaiming emergency rule.
США официально объявили чрезвычайное положение.	The United States officially declared a state of emergency.
Это происшествие заставило правительство Ганы объявить чрезвычайное положение в стране и положило начало протестам против пагубного влияния трайбализма.	The killing caused Ghana's government to declare a national emergency, and triggered an outcry over the curse of tribalism.
Например, региональное правительство штата Андхра Прадеш приняло ограничивающее постановление, мешающее микрофинансовым учреждениям требовать возврата своих кредитов их клиентами.	For example, the Andhra Pradesh state government passed a restrictive ordinance making it difficult for microfinance institutions to recover their loans from their clients.
Пытаясь защитить личную информацию граждан Гонконга, правительство выпустило несколько нормативных актов, включая Постановление о персональных данных (конфиденциальности) в 1995 году и Постановление о прослушивании переговоров и слежке (ICSO) в 2006 году.	In a bid to protect the personal privacy of Hong Kong citizens, the government has enacted several ordinances, including the Personal Data (Privacy) Ordinance in 1995 and the Interception of Communications and Surveillance Ordinance (ICSO) in 2006.
Соответствующее постановление опубликовано на сайте правительства.	A corresponding order was published on the government s website.
Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании.	The FAA ruling applies to American airlines.
Постановление вызвало оживленную дискуссию в обществе.	The resolution caused lively public debate.
Правительственное постановление из официального пресс релиза	The provision as stated in a government press release
По словам jo8bean, постановление ослабило страну	The ruling has weakened the nation , according to jo8bean
kangta164 считает, что это постановление бесполезно	kangta164 argued that it is an unnecessary regulation
Из за ситуации, вызванной массовой миграцией, венгерское правительство объявляет чрезвычайное положение , заявил журналистам представитель правительства Золтан Ковач в южном городе Сегед.	Due to the situation caused by mass migration, the Hungarian government declares a state of crisis, government spokesman Zoltan Kovacs told reporters in the southern city of Szeged.
В 1990 году в Косово было введено чрезвычайное положение.	Under the Constitutional Framework, Kosovo had a 120 member Kosovo Assembly.
Чтоб изменить этот закон, нужно постановление Конгресса.	It will take an act of Congress to change that law.
Второй, когда закон приостанавливает сам свое действие, устанавливая чрезвычайное положение.	The second is when the law suspends itself to establish a police state.
Именно это постановление недавно и поддержал Верховный суд.	It was that ruling that the Supreme Court recently upheld.
В Instagram пользователь maurina назвала новое постановление дурацким	On Instagram, maurina described the new ruling as silly
Но были и положительные отзывы на постановление президента.	There were some positive responses to the decree.
Доступ к интернету серьёзно ухудшился с тех пор, как правительство продлило чрезвычайное положение (введённое в мае 2016 года) и официально разрешило фильтрацию интернет контента.	Internet access has seriously deteriorated since the government extended the country s state of emergency (which has been in place since May 2016) and officially authorized online content filtering.
Как это часто утверждают, для проведения реформ не требуется чрезвычайное положение.	Reform does not require a state of emergency, as is often argued.
Экстремальная засуха в Калифорнии вынудила губернатора объявить в стране чрезвычайное положение.	California s extreme drought forced the governor to declare a state of emergency.
b) решение правительства Судана сохранить чрезвычайное положение до конца 2002 года	(b) The decision of the Government of the Sudan to maintain the state of emergency until the end of 2002
На сайте правительства сообщалось , что в районе было введено чрезвычайное положение.	The government website reported that a state of emergency was issued in the area.
Это постановление должно прекратить свое действие до конца сентября.	The ruling should come by the end of September.
Новое постановление заставляет такие сайты закрывать свои интерактивные функции.	The new regulation compels such websites to shut down their interactive features.
Последовало чрезвычайное голосование, а полная независимость была объявлена 21 сентября 1991 года.	Following an overwhelming vote in favor, full independence was declared on September 21, 1991.
В случае, если бы постановление британского суда решило, что правительство России приказало или было иным способом ответственно за убийство Литвиненко, то возникнут далеко идущие последствия.	A ruling by a British court that the Russian government ordered or abetted the murder of Litvinenko would have far reaching consequences.
Суд обязал правительство разработать закон или постановление, которое запретит навьючивать на детей портфели весом больше 10 от общего веса ребенка, а также отменит ранцы для дошкольников.	The court ordered the government to formulate a law or regulation prohibiting children from carrying schoolbags that weigh more than 10 per cent of a child's body weight, and preventing the use of schoolbags by pre primary children.
Но, когда 23 марта он объявил чрезвычайное положение, количество протестующих на улицах удвоилось.	But, when he declared a state of emergency on March 23, the number of protesters in the streets doubled.
Было бы это так, если бы этот законопроект назывался Постановление 75 ?	Would things be the same if the bill were called Regulation 75 ?
Оппозиция ухватилась за это постановление и призвала Обасаньо подать в отставку.	The opposition seized on the ruling and called on Obasanjo to resign.
Мы сейчас разработали специальное постановление правительства о правилах поведения на стадионах.	We just developed a special government order concerning the rules for behavior at stadiums.
Постановление было издано 25 ноября и опубликовано на веб портале правительства.	The order was released on November 25 and posted on the government s web portal.
МСПЧ также вынес постановление о возмещении ущерба в отношении коллективной памяти.	The IACHR had also ordered a reparation measure regarding collective memory.
Правительство президента Глории Арройо находится в шатком положении в феврале было введено чрезвычайное положение после неудачной попытки государственного переворота и месяцев нестабильности, вызванной подозрениями в фальсификации на выборах 2004 года.	President Gloria Arroyo s government is on the ropes, with a state of emergency declared in February, following an abortive coup attempt and months of instability arising from allegations of fraud in the 2004 elections.
Следовательно, хотя бы в этом случае постановление ВТО может оказаться скрытым благодеянием.	Hence, the WTO ruling, at least in this case, may be a blessing in disguise.
Блогер Hishamah отмечает , что новое постановление рискует привести к крайне отрицательным последствиям	Hishamah thinks that while the idea has its merits, it has its flaws, too
Юлия оплатила консультацию адвоката и отдала ему постановление на судебно медицинскую экспертизу.	He pressured her into letting him come with her to the meeting.
Смерть местного лидера, выступавшего против строительства ГЭС, послужила толчком к проведению местными жителями акций протеста и стычек с полицией, что заставило правительство Гватемалы объявить чрезвычайное положение в муниципалитете Санта Круз Бариллас.	The Guatemalan government has declared a state of siege in Santa Cruz Barillas, following demonstrations and clashes sparked by the death of a community leader who opposed the construction of a hydroelectric plant.
После выборов 2005 года правительство расстреляло по меньшей мере триста демонстрантов после того, как премьер министр (в то время Мелес Зенауи, ныне покойный) объявил чрезвычайное положение, когда сторонники оппозиции оспорили результаты выборов.	Following the 2005 election the government gunned down at least three hundred demonstrators after the prime minister at the time, the late Meles Zenawi, declared a state of emergency when supporters of the opposition contested the results of the election.
Сэр Эрик заявил Прошлогоднее постановление суда в Тауэр Хамлетсе было сигналом к пробуждению.	Sir Eric said Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake up call.
Среди них постановление, равное обвинительным приговорам, новый этап долговременных отсрочек или даже оправдание.	This could include a ruling that amounts to guilty verdicts, another round of long term adjournments, or even an acquittal.

Display this page in English