Перевод "что будучи так" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

будучи - перевод : так - перевод :
So

так - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Осьминог вернулся в море, так и не будучи съеденным.
That octopus returned to the sea without being eaten.
В конце концов, именно так он вел себя, будучи сенатором.
After all, this is exactly how he had behaved as a senator.
Будучи президентом, он говорил об экономических показателях так, будто их можно улучшить декретами.
As president, he talked of economic performance as if it could be improved by decree.
Будучи очень богатым, он думал, что может делать все, что угодно.
Being very rich, he thought he could do anything.
Будучи живыми, мы склонны думать, что жизнь легко постичь.
Being alive, we tend to think that life is easy to grasp.
Сейчас, будучи вдовой, она подвержена синдрому неудачника, так как она не может быть переизбрана снова.
Now a widow, she is exposed to the lame duck syndrome, since she can t be re elected again.
Это был первый раз, когда будучи учителем, я услышал слова самостоятельно выучить произнесённые так обыденно.
That's the first time, as a teacher, that I had heard the word teach ourselves said so casually.
Будучи молодым, он не знал, что ему предстоит стать знаменитым.
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.
The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.
Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.
Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.
She died a happy woman.
будучи убеждена, что применение ядерного оружия создает наибольшую угрозу выживанию человечества,
Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind,
Они не так ясно определяются как спутники планет, будучи иногда почти столь же большими, как их компаньон.
They are not as clearly distinguished as planetary moons, sometimes being almost as large as their partners.
Будучи студентом, я часто ей писал.
I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.
While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.
Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.
A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.
I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.
Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.
When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.
The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.
As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.
As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.
Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.
I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.
Living in the territory had several benefits.
Но есть растущее понимание того, что эти меры, будучи необходимыми, являются недостаточными.
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.
Мир наблюдал за всем этим, будучи, по видимому, неспособным что либо сделать.
The world watched, seemingly helpless to do anything.
будучи убеждена в том, что пленарное заседание высокого уровня станет важным событием,
Convinced that the High level Plenary Meeting will constitute a significant event,
Будучи врачом, Эбботт знал, что боль идет из плевры, оболочки вокруг легких.
Being a doctor, Abbott knew that the pain was coming from the pleura, the lining around his lungs.
Будучи подростком, профессор был оштрафован за то, что помочился в публичном месте.
A professor fined for urinating in public when he was a teenager.
Будучи режиссером, Осман недоволен стереотипными образами, что местные воплощают в американских картинах.
Nor is Naciri happy about how locals are cast or portrayed in American films.
Другие астрономы оставили дальнейшие поиски астероидов, будучи убеждены, что астероидов всего четыре.
Other astronomers had abandoned their searches for more asteroids, convinced that there were only four.
Так так так, что тут у нас?
Well, well, well, what have we here?
будучи убеждена в том, что в связи с этим конвенция может внести вклад, и будучи воодушевлена усилением поддержки такой конвенции со стороны международного сообщества,
Convinced of the contribution that a convention can make in this regard, and encouraged by the increased support of the international community for such a convention,
Так что
So ...
Так что
So ...
Так что?
Then what?
Так что?
Yeah, and?
Так что?
So?
Так что?
So, what?
Будучи еще подростком, я узнал, что целью войны был общественный и политический переворот.
While still a teenager, I learned that the goal of war was social and political transformation.
Более важно то, что будучи министром иностранных дел, Фишер по определению перипатетик, странник.
More important, as foreign minister, Fischer is by definition peripatetic.
будучи убеждена в том, что существование ядерного оружия является угрозой для выживания человечества,
Convinced that the existence of nuclear weapons is a threat to the survival of humanity,

 

Похожие Запросы : что, будучи так - будучи так - будучи так - будучи так вмещающий - так как будучи - так что - так что - так что - так что - так что, - так что - так что - так что - так что - так что