Перевод "чтобы быть в стороне" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

чтобы - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Across Street Side Stand Stay Enough Wanted Find Come

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В краткосрочной перспективе, время может быть на стороне России.	In the short term, time may be on Russia s side.
Я встал в стороне, чтобы позволить им пройти.	I stood aside to let them pass.
Я встала в стороне, чтобы позволить им пройти.	I stood aside to let them pass.
Что то должно быть сделано и на стороне предложения.	Something also needs to be done on the supply side.
Ни одна страна не хочет быть в стороне от этого глобального процесса.	No country wants to be outside of this global process.
Держись в стороне.	Stand aside.
Держись в стороне.	Keep back.
В какой стороне пляж?	Which way is the beach?
Он стоял в стороне.	He stood aloof.
Он держался в стороне.	He kept himself aloof.
Держитесь в стороне, смертные.	Stand aside, mortals.
В какой стороне лифт?	Which way is the elevator?
В какой стороне восток?	What direction is east?
точнее сделает так, чтобы оно создалось на той стороне.	It will cause one to get created on the other side.
Единственный способ (в этом представлении) не победить заключался в том, чтобы оставаться в стороне.	Sometime in the future, payments would rise, but borrowers were told, again, not to worry house prices would rise faster, making it easy to refinance with another negative amortization loan.
Единственный способ (в этом представлении) не победить заключался в том, чтобы оставаться в стороне.	The only way (in this view) not to win was to sit on the sidelines.
Все помчались к другой стороне судна, чтобы увидеть, что происходит.	Everyone rushed over to the other side of the ship to see what was happening.
Никто не остался в стороне.	No one, it seems, is being left out.
В какой стороне находится вокзал?	Which way is the train station?
Некоторые блоки могли быть родом из кратера Адзурра (на противоположной стороне астероида).	Some blocks may have been ejected from the young crater Azzurra on the opposite side of the asteroid.
Там, где существует политическая воля для того, чтобы дать другой стороне достаточно возможностей для достижения соглашения, могут быть найдены творческие решения.	Where the political will exists to allow the other side sufficient margin to reach an agreement, creative solutions can be found.
Они должны знать, что мы на их стороне, мы их союзники и мы готовы заплатить цену, чтобы быть там с ними.	They need to know that we are on their side, that we are their allies and that we are prepared to pay the price to be there with them.
Чтобы быть астрономом, нужно учиться, а чтобы быть астрологом, достаточно быть неудачником и лжецом.	To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar.
Ученые тоже не остались в стороне.	Scholars, too, feel the heat.
Как ты можешь оставаться в стороне?	How can you not be touched?
В Англии ездят по левой стороне.	They drive on the left in England.
Необязательно быть высоким, чтобы играть в баскетбол.	You don't have to be tall to play basketball.
Чтобы не остаться в стороне, прочие компании тоже перетряхивают свои холдинги в поисках чего нибудь на продажу.	Not to be left out, other companies are looking at their business holdings to ask what can be carved out and sold off.
Пускай мировое сообщество будет ни на стороне Кибаки, ни на стороне оппозиции, ни на стороне своевольного компромисса, но оно будет на стороне избирателей Кении.	Let the world stand with neither Kibaki nor the opposition, nor for an arbitrary compromise, but with Kenya s voters.
Экономические основы остались при этом в стороне.	Economic fundamentals have fallen by the wayside.
В стороне не осталась ни одна страна.	No nation has been spared.
Его дом стоял в стороне от дороги.	His house was out of the way.
Ее дом немного в стороне от дороги.	Her house is a little way off the road.
Он остался в стороне от общественной жизни.	He stayed out of public life.
Этот дом стоит в стороне от других.	The house stands apart from the others.
Не стой в стороне, протяни руку помощи.	Don't just stand around, lend a hand.
Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым.	A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
Однако, оставив в стороне самые худшие сценарии развития событий, турецкое вторжение в северный Ирак может только быть в интересах курдских сепаратистов.	But, worst case scenarios aside, a Turkish invasion of northern Iraq can only serve the interests of Turkey s Kurdish separatists.
Может быть и в достаточной безопасности чтобы играть.	Maybe have the same kind of security to play.
Нет ничего циничного в том, чтобы быть живым.	There's nothing cynical in being alive.
Нет ничего плохого в том, чтобы быть геем.	There's nothing wrong with being gay.
Нет ничего плохого в том, чтобы быть весёлым.	There's nothing wrong with being gay.
Нет ничего весёлого в том, чтобы быть полицейским.	Being a policeman isn't any fun.
Я не заслуживаю того, чтобы быть в команде.	I don't deserve to be on the team.
Уважение на стороне обывателей!	Respect is for wimps!

Display this page in English