Перевод "что стало очевидным " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

что - перевод :

ключевые слова : Obvious Apparent Reasons Became Seemed Became Become Felt Clear Gone Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вскоре стало очевидным, что объект действительно является планетой.	The object was soon universally accepted as a new planet.
Очевидным выходом из кризиса евро стало бы федеративное решение.	The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution.
Однако сегодня стало очевидным, что капитализм слишком нестабилен для выживания без строго общественного контроля.	But it is now blindingly obvious that capitalism is too unstable to survive without strong public regulation.
Стало очевидным, что так называемые основы, которые, как казалось, определяли стоимость акций, существуют не изолированно.	What should now be clear is that the so called fundamentals that supposedly determine stock prices are not independently given.
Леони и Бабетт Когда разразился кризис беженцев, стало очевидным, что нужна любая помощь, даже в Германии.	Leonie and Babette As the refugee s crisis burst forth every helping hand was clearly needed, even in Germany.
Так как стало возможным анализировать генетические данные каждого человека, то стало очевидным, что было намного больше вариаций в популяциях, чем предсказывала преобладающая эволюционная теория.	As it became possible to analyze an individual s genetic makeup, it become apparent that there was much more variation within populations than prevailing evolutionary theory predicted.
Так что выбор кажется очевидным.	And the conclusion seems clear.
Их неоценимое значение стало очевидным после шотландского референдума о независимости в сентябре прошлого года.	Doing so proved invaluable as recently as the Scottish independence referendum last September.
Когда, в конце концов, стало очевидным, что власть сделала из Чэня обычного преступника, KMT снова победила на выборах.	When it was finally proved that power had turned Chen into a common criminal, the KMT was voted back into power.
Однако во второй половине 2008 года стало очевидным явное отступление ГИФов в направлении внутреннего рынка.	During the second half of 2008, however, a clear retreat of SWFs towards domestic markets became visible.
Стало невозможным где либо оставить машину, чтобы не было очевидным, что со мной кот и собака и, кроме того, очень жарко.	And it became impossible to park anywhere without being very obvious that I had a cat and a dog with me, and it was really hot.
Вывод кажется очевидным.	The conclusion seems straightforward.
Это кажется очевидным.	It seems obvious.
Кажется очевидным, что он не в состоянии плыть.	It seems obvious that he is unable to swim.
Эффект домино кажется очевидным.	The contagion effect seems clear.
Мне это кажется очевидным.	It seems obvious to me.
Ответ кажется слишком очевидным.	The answer seems too obvious.
Это может казаться очевидным для Тома, но мне это не кажется очевидным.	It may seem obvious to Tom, but it doesn't seem obvious to me.
Это стало еще более очевидным в свете революционных изменений в арабском мире и в корне переориентировало внешнюю политику Эрдогана.	This has become all the more true in light of the revolutionary changes in the Arab world, and is at the root of Erdoğan s foreign policy reorientation.
Это стало очевидным совсем недавно, 12 апреля, когда он приказал властям начать подготовку к переходу с кириллицы на латиницу.	This was evident most recently on April 12, when he ordered authorities to begin preparing for the switch from the Cyrillic alphabet to a Latin based script.
Репутация Маркса была разрушена, когда стало очевидным, что его предсказания того, что революция пролетариата введет нас в новую эру, эру лучшей жизни для каждого, не оправдали себя.	Marx s reputation sank once it became evident that he was wrong to predict that a workers revolution would usher in a new era with a better life for everyone. So if we had only his word for the alienating effects of money, we might feel free to dismiss it as an element of a misguided ideology.
Репутация Маркса была разрушена, когда стало очевидным, что его предсказания того, что революция пролетариата введет нас в новую эру, эру лучшей жизни для каждого, не оправдали себя.	Marx s reputation sank once it became evident that he was wrong to predict that a workers revolution would usher in a new era with a better life for everyone.
А стало неизвестно что	And it s hard to say what it is now
Ей стало ясно, что	It had become clear to her that
Что с ним стало?	What has become of him?
Что стало причиной взрыва?	What caused the explosion?
Что с ним стало?	What became of him?
Что стало причиной этого?	What caused that?
Что с ними стало?	What became of them?
Что стало причиной пожара?	What was the cause of the fire?
Что стало с Томом?	What became of Tom?
Что стало причиной пожара?	What caused the fire?
Что с ней стало?	What became of her?
Что со мной стало?	What have I become?
Что стало причиной смерти?	What was the cause of death?
Что стало причиной аварии?	What caused the accident?
Что стало причиной наводнения?	What caused the floods?
Что стало с деньгами?	What's happened to the money?
Что стало с деньгами?	What happened to the money?
Ответ должен был быть очевидным.	The answer ought to have been obvious.
Мы прошлись по очевидным именам.	We went through the obvious names.
Незачем делать это таким очевидным.	You don't have to make it look so obvious.
Не смотря на то, что оппоненты Пиночета были ограничены в возможностях проведения зффективной кампании против него, с приближением даты плебисцита стало очевидным, что они (оппоненты), возможно одержат победу.	Pinochet's opponents were permitted little opportunity to campaign against him. As the date of the plebiscite approached, it became apparent that they were likely to prevail.
Становится очевидным, что необходимо уравновесить шансы с МНК на переговорах.	Clearly, the playing field with MNEs should be leveled.
Война в Ираке задумывалась как грандиозный проект , однако теперь стало очевидным, что выгоды от её ведения оказались подсчитанными неверно, а анализ её издержек фактически не проводился.	The Iraq war was an immense project, yet it now appears that the analysis of its benefits was greatly flawed and that of its costs virtually absent.

Display this page in English