Перевод "чувствительны к затратам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sensitive Susceptible Responsive Delicate Changes

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это приводит к колоссальным затратам.
That creates huge costs.
Музыканты обычно чувствительны к критике.
Musicians are usually sensitive to criticism.
Большинство писателей чувствительны к критике.
Most writers are sensitive to criticism.
Пароли обычно чувствительны к регистру.
Passwords are usually case sensitive.
Кошачьи глаза очень чувствительны к свету.
Cats' eyes are very sensitive to light.
Глаза кошек очень чувствительны к свету.
Cats' eyes are very sensitive to light.
Мои глаза очень чувствительны к свету.
My eyes are very sensitive to the light.
Такие животные очень чувствительны к высыханию.
They are young and very fertile.
Мы, как люди, очень чувствительны к этому.
We're very sensitive to that as humans.
Они чувствительны к давлению, как вы можете заметить.
It's pressure sensitive, you can notice.
Это приводит к значительным затратам и наносит большой ущерб.
The cost and damage is significant.
Женщины очень чувствительны.
Women are very vulnerable.
Цены на золото чрезвычайно чувствительны к мировым движениям процентных ставок.
After all, gold pays no interest and even costs something to store.
Цены на золото чрезвычайно чувствительны к мировым движениям процентных ставок.
Gold prices are extremely sensitive to global interest rate movements.
Лошади очень чувствительны животные.
Horses are very sensitive animals.
Но это может занять много времени и привести к тревожным затратам.
But that could take a long time and come at an alarming cost.
Иногда это может даже привести к высоким затратам для предполагаемых бенефициариев.
Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries.
Имена классов, методов классов и функций к регистру символов не чувствительны.
Unlike function and class names, variable names are case sensitive.
Мексика и США должны быть чувствительны к политическим проблемам внутри обеих стран.
Mexico and the US must be sensitive to domestic political concerns in both countries.
Услуги в ещё большей степени, чем товары, чувствительны к барьерам внутреннего рынка.
Services are even more susceptible than goods to internal market barriers.
И тогда мы подумали Если люди не чувствительны к рациональным экономическим объяснениям, к этим побуждениям, И тогда мы подумали Если люди не чувствительны к рациональным экономическим объяснениям, к этим побуждениям, что же происходит на самом деле?
So we said, If people are not sensitive to the economic rational theory explanations, to these forces, what could be going on?
Возможно, демократические процессы более чувствительны к реальным последствиям экономической политики и к содержащимся в ней реальным компромиссам.
Democratic processes are likely to be more sensitive to the real consequences of policies, to the real tradeoffs involved.
Но сенсорная проблема является важной. Некоторых детей беспокоит флуоресцентное освещение, другие чувствительны к звукам.
But sensory is an issue. Some kids are bothered by fluorescent lights others have problems with sound sensitivity.
Особенно чувствительны случаи преднамеренного убийства профсоюзных лидеров.
Especially sensitive is the targeted killing of trade union leaders.
Гениталии более чувствительны, чем большинство других органов.
Genitals are more sensitive than most other organs.
В этом случае даже быстрорастущие цены на энергию приводят к небольшим дополнительным затратам производственных фирм.
Thus, even rapidly rising energy prices imply only a limited additional cost burden for firms.
Это обуславливает реструктуризацию программ по налогам и затратам.
That necessitates restructuring both tax and expenditure programs.
В свою очередь такие лишения приводят к высоким общественным затратам, включая преступность, насилие и зависимое положение.
This deprivation in turn generates high social costs, including crime, violence, and dependency. The latter pathologies then become a weapon in the populist attack on free enterprise, which Western countries require for economic dynamism and thus prosperity.
В свою очередь такие лишения приводят к высоким общественным затратам, включая преступность, насилие и зависимое положение.
This deprivation in turn generates high social costs, including crime, violence, and dependency.
И все же пятую часть экспорта России составляют металлы и химикалии, которые чувствительны к антидемпинговым мерам.
Even so, one fifth of Russia s exports comprise metals and chemicals that are sensitive to anti dumping measures.
Поэтому очень важно убедиться, что программы для записи и сохранения языков достаточно чувствительны к данному вопросу.
It s important to make sure that programs created to record and preserve languages are sensitive to these issues.
Змеи в некоторой степени глухие, но могут слышать очень низкие звуки и очень чувствительны к запахам.
Snakes are to a certain extent deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells.
Мы все знаем, что голубоглазые рыжеволосые люди более чувствительны к солнечному свету, обгорая быстрее, чем смуглые.
We all know that blue eyed red heads are sensitive to sunshine, burning more readily than darkskinned people.
Их церки очень чувствительны к ветру, и помогают им остаться живыми в среднем в половине случаев.
Their cerci are very sensitive to the wind, and help them survive half of their attacks.
При соотношении социальной пользы к затратам в пропорции 40 1 это будет наилучшим капиталовложением для мирового сообщества.
This makes it the best investment the world could make, reaping social benefits that outweigh the costs by 40 to 1.
Но затратам и рискам его альтернатив не придают заслуживающего внимания.
But the costs and risks of its alternatives never get the attention they deserve. Consider the enormous opportunity cost of huge military budgets.
Но затратам и рискам его альтернатив не придают заслуживающего внимания.
But the costs and risks of its alternatives never get the attention they deserve.
Только в этом году в Америке обанкротились 106 более мелких банков. Именно мега банки ведут к мега затратам.
America has let 106 smaller banks go bankrupt this year alone. It s the mega banks that present the mega costs.
И большое количество недвижимости существующих владельцев не приводит к значительно более высоким затратам, учитывая отсутствие доступа к ипотечным кредитам и дешевому ипотечному рефинансированию.
And the housing wealth of existing owners does not translate into significantly higher spending, given the lack of access to home equity loans and cheap mortgage refinancing.
Кратковременный стимул не принес бы слишком больших выгод наиболее преуспевающим слоям, поскольку их расходы менее чувствительны к налогам.
A short term stimulus would not have bestowed the largest benefits upon the most affluent, whose spending is less sensitive to taxes.
В лабораторных исследованиях были получены доказательства того , утверждают они, что нейрональные стволовые клетки очень чувствительны к нейротоксическим веществам.
There s evidence from in vitro studies, they say, that neural stem cells are very sensitive to neurotoxic substances.
Это приводит к крупным затратам систем здравоохранения около 200 млрд в США и 125 млрд евро ( 125 млрд) в Евросоюзе ежегодно.
That implies large costs for health care systems about 200 billion in the US and 125 billion ( 133 billion) in the European Union each year.
Таким образом, глобальная банковская система и экономика были чувствительны к ошибкам трех основных рейтинговых агентств и их ошибочных моделей рисков.
Banks naturally avoided traditional business loans (which would have to be backed by more capital), and instead loaded up on the highest yielding and thus riskiest AA or AAA mortgage backed securities that they could find. The global banking system and economy was thus vulnerable to the mistakes of the three main rating agencies and their flawed risk models.
Так что, кажется, чиновники в Вашингтоне более чувствительны к региональному уровню безработицы, чем чиновники в региональных офисах Федерального резервного управления!
So officials in Washington seem to be more , not less, sensitive to regional unemployment than officials in regional Fed offices!
Таким образом, глобальная банковская система и экономика были чувствительны к ошибкам трех основных рейтинговых агентств и их ошибочных моделей рисков.
The global banking system and economy was thus vulnerable to the mistakes of the three main rating agencies and their flawed risk models.