Перевод "шизофрения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

шизофрения - перевод :

ключевые слова : Schizophrenia Schizophrenic Paranoid Diagnosed Psychotic

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Шизофрения?	GLaDOS
Шизофрения экономики США	America u0027s Schizophrenic Economy
У меня шизофрения?	Am I schizophrenic?
Капитализм и шизофрения (1972).	The F.G.E.R.I.
Капитализм и шизофрения Пер.	1 of Capitalism and Schizophrenia .
Шизофрения заболевание головного мозга.	Schizophrenia is a brain disease.
И у неё шизофрения. Даг	Doug
Но, конечно же, шизофрения через несколько месяцев возвратилась.	But of course, having schizophrenia, within a few months, it returned.
В 1989 году ему был поставлен диагноз шизофрения.	He was institutionalized for two months after his diagnosis.
Это называется шизофрения, и вы тоже не живой.	It's called schizophrenia, and you are dead also.
Он был арестован, помещен в психиатрическую лечебницу где была диагностирована его шизофрения.	He was arrested and sent to a psychiatric hospital, where he was diagnosed with schizophrenia.
Он заявлял, что психиатр позднее бездоказательно изменила свое заключение, поставив ложный диагноз шизофрения .	He claimed that the psychiatrist had then unlawfully changed her finding, without any evidentiary basis, and wrongly concluded that he suffered from schizophrenia.
Что провоцирует инвалидность в случае таких расстройств, как шизофрения, биполярное расстройство или депрессия?	What drives disability for these disorders like schizophrenia and bipolar disorder and depression?
Существуют системы, предназначенные для диагностики таких заболеваний, как шизофрения, болезнь Лайма или ассоциированная пневмония.	Some of these systems are designed for a specific medical problem such as schizophrenia, Lyme disease or ventilator associated pneumonia.
Зелёный (шизофрения) расположен в левом верхнем углу экрана, а красный (паранойя) в правом верхнем.	A green, stable one will be on the top left hand corner and a red, unstable one will be on the top right hand corner.
Многие люди ошибочно считают, что шизофрения и расстройство множественной личности одно и то же.	Contrary to what many people think, schizophrenia is not the same as multiple personality disorder or split personality.
И в старом возрасте такие проблемы как Паркинсон, и другие приобретенные ограничения, как шизофрения.	And in older age conditions like Parkinsonism, and in other acquired impairments like schizophrenia.
Я занялась изучением человеческого мозга, потому что моему брату поставили диагноз психическое расстройство шизофрения .	I grew up to study the brain because I have a brother who has been diagnosed with a brain disorder, schizophrenia.
Что способствует развитию инвалидности в следствии таких отклонений как шизофрения, биполарное расстройство и депрессия?	What drives the disability for these disorders like schizophrenia and bipolar and depression?
Более того, когда начинается шизофрения, люди часто пребывают в состоянии повышенного страха или бурной радости.	Moreover, when schizophrenia begins, these persons are often in states of extreme fear or elation.
В 1930 году у её дочери Алисы случился нервный срыв, ей был поставлен диагноз шизофрения.	She was very good with children ... she took the practical approach to them.
Шизофрения может проявляться в любом социально экономическом слое, и многие высокопоставленные лица страдают этим заболеванием.	But schizophrenia presents itself across a wide array of socioeconomic status, and there are people with the illness who are full time professionals with major responsibilities.
Ей был поставлен диагноз параноидная шизофрения, после чего она провела 20 месяцев в психиатрической лечебнице штата.	The doctors who examined her diagnosed her with acute schizophrenia, and she spent 20 months in Patton State Hospital in San Bernardino, California.
Бытует мнение, что такие заболевания, как синдром дефицита внимания и гиперактивности или, например, шизофрения предопределены генетически.	It is widely thought that conditions like ADHD are genetically programmed, conditions like schizophrenia are genetically programmed.
Действительно, Эйген Блейлер швейцарский психиатр, впервые употребивший термин шизофрения говорил об этом состоянии как о группе шизофрений .	Indeed, Eugen Bleuler, the Swiss psychiatrist who introduced the term, referred to the condition as the group of schizophrenias.
Однажды я беседовал с тремя бывшими российскими диссидентами, которым был поставлен диагноз шизофрения и проведено насильственное лечение.	I once interviewed three former Russian dissidents who had been diagnosed with schizophrenia and forcibly treated.
Простая шизофрения развивающиеся исподволь негативные симптомы, постепенно принимающие тяжелую форму, в отсутствие истории психотических эпизодов (МКБ F20.6).	(ICD code F20.4) Simple schizophrenia Insidious and progressive development of prominent negative symptoms with no history of psychotic episodes.
Сас писал Если с Богом разговариваете Вы это молитва а если Бог разговаривает с Вами это шизофрения.	Szasz wrote If you talk to God, you are praying If God talks to you, you have schizophrenia.
Эти нарушения шизофрения, болезнь Альцгеймера, депрессия, зависимость они не только отнимают наши годы жизни, но и меняют нас	These disorders schizophrenia, Alzheimer's, depression, addiction they not only steal our time to live, they change who we are.
Совпадение ли то, что у тебя диагноз шизофрения, и сейчас ты думаешь, что за тобой гонится компьютер убийца?	GLaDOS Is it a coincidence you've been diagnosed with schizophrenia and now think a homicidal computer is after you?
Многие психические заболевания, такие как шизофрения и биполярное расстройство, могут вызвать слуховые галлюцинации, которые говорят пациенту совершить акты насилия.	Many mental illnesses, such as schizophrenia and bipolar disorder, can cause auditory hallucinations that command the patient to commit acts of violence.
Никаких универсальных диагностических тестов не существует даже для наиболее распространенных видов психических расстройств, таких как депрессия, страх и шизофрения.	These can be obtained only through careful examination and direct questioning of patients. No universal diagnostic tests exist for the most frequent mental disorders, such as depression, anxiety, and schizophrenia.
Никаких универсальных диагностических тестов не существует даже для наиболее распространенных видов психических расстройств, таких как депрессия, страх и шизофрения.	No universal diagnostic tests exist for the most frequent mental disorders, such as depression, anxiety, and schizophrenia.
Есть шизофрения в клиническом смысле, но этого рода раздвоение личности... Это словно быть безумным, уже находясь в безумном мире.	There's schizophrenia in the clinical sense, but this sort of dual personality ... it's like being crazy within the crazy world.
По настоящий момент среди финансовых доноров, царит своего рода шизофрения касательно того, как восстановить важнейшие услуги в постконфликтных секторах.	And to date, there has been a sort of a schizophrenia in the donor community, as to how to build basic services in post conflict sectors.
Исследования ВОЗ показали, что шизофрения в ее узком определении (определенная группа необычных симптомов) встречается с одинаковой частотой во всем мире.	The WHO studies revealed that schizophrenia defined narrowly using a particular group of unusual symptoms occurs with similar frequency throughout the world.
И все же широкое определение может оказаться неизбежным, так как, возможно, шизофрения это не одна болезнь с явной причиной возникновения.	Yet defining schizophrenia broadly may be unavoidable, for it is probably not a single disease with a distinct cause.
Мозговые расстройства, такие как депрессия и шизофрения значительно увеличивают риск развития хронических заболеваний, таких как сердечно сосудистые и респираторные заболевания.	Brain disorders like depression and schizophrenia greatly increase the risk of developing chronic ailments, such as cardiovascular and respiratory diseases.
Мы думаем, что шизофрения обладает генами предрасположенности, а именно этот ли ген предрасполагает И ещё лишь небольшое число людей способны стать шизофреничными.	And what we think in schizophrenia is there are genes of predisposure, and whether this is one that predisposes and then there's only a sub segment of the population that's capable of being schizophrenic.
Мы думаем, что шизофрения обладает генами предрасположенности, а именно этот ли ген предрасполагает... И ещё лишь небольшое число людей способны стать шизофреничными.	And what we think in schizophrenia is there are genes of predisposure, and whether this is one that predisposes and then there's only a sub segment of the population that's capable of being schizophrenic.
Ежегодные общемировые инвестиции в научные исследования, связанные с излечением таких тяжелых психических патологий, как биполярное расстройство, шизофрения и клиническая депрессия составляют огромные суммы.	Worldwide, annual investments in scientific research to cure devastating mental pathologies such as bipolar disorder, schizophrenia, and clinical depression are huge comparable to spending on finding a cure for any other disease.
Таким образом, шизофрения американской экономики это знак того, что мир вступает в новую эру экономических чудес если только мы сможем правильно и терпеливо все это осмыслить.	So the schizophrenic American economy is a sign that the world is entering an economic era of truly wonderful things if only we properly, and patiently, grasp them.
Шизофрения заболевание, обычно характеризующееся такими диагностируемыми психотическими симптомами, как бред, галлюцинации, проблемы с мышлением, проблемы со вниманием, проявляющиеся в возрасте от 18 до 22 24 лет.	Schizophrenia is a disorder that generally comes on by in terms of the psychotic symptoms, which is the way we diagnose it, delusions, hallucination, problems with thinking problems with attention, generally around age of 18 to 22, 23, 24.
Это чистая шизофрения ведь в глубине души доноры прекрасно понимают иллюзорность таких планов, и, как следствие, вообще не касаются этой тематики на практике. А просто финансируют НПО.	And it's schizophrenic because in their hearts donors know that's not a realistic agenda, and so what they also do is the total bypass just fund NGOs.
Я хотел бы донести до вас мысль, что есть несколько зон мозга, которые работают неисправно при наличии некоторых заболеваний, будь то болезнь Паркинсона, депрессия, шизофрения или болезнь Альцгеймера.	So the message I want to leave you with today is that, indeed, there are several circuits in the brain that are malfunctioning across various disease states, whether we're talking about Parkinson's disease, depression, schizophrenia, Alzheimer's.

Display this page in English