Перевод "широкое понимание того " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

понимание - перевод : понимание - перевод : понимание - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это понимание того, что эта политика глубоко ошибочна.
It is an understanding that these policies are deeply misguided.
Более широкое понимание Западом концепции нищеты помогло бы сократить нищету в тех странах, в которых она наиболее свирепа.
A broader concept of poverty in the West would help reduce poverty in countries where it is most severe.
Сегодня достигнуто широкое понимание того, что необходимо увеличивать донорское финансирование малым фермерам (имеющим два и менее гектар, а также бедным фермерам овцеводам), что особенно важно для Африки.
There is now widespread agreement on the need for increased donor financing for small farmers (those with two hectares or less of land, or impoverished pastoralists), which is especially urgent in Africa.
И, как мы наблюдали в попытках многих стран приуменьшить последствия кризиса, при дефиците совокупного спроса осуществляются отдельные протекционистские действия, несмотря на широкое понимание того, что это очень губительно.
And, as we have seen in many countries efforts to ameliorate the crisis, the non cooperative protectionist response is much more likely to be adopted despite wide recognition that it is highly destructive when aggregate demand is in short supply.
Существует глобальное понимание того, что вопросы населения являются частью повседневной жизни.
There is a global consensus that population issues are part of daily life.
Но есть растущее понимание того, что эти меры, будучи необходимыми, являются недостаточными.
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.
Даже маленькие дети имеют врождённое понимание того, что справедливо, а что нет.
Even small children have an innate sense of what's fair and what's not.
Понимание того, как это могло произойти, означает понимание роли в науке предположений, обусловленных культурой общества, отношений между людьми и животными и того, как лингвистическая гегемония наносит вред науке.
To understand how this could occur is to appreciate the role of different cultural assumptions about the relations between humans and animals and how linguistic hegemony affects science.
В настоящее время возникло широкое движение для того, чтобы заняться решением проблемы проклятия ресурсов.
Now a broad movement has emerged to tackle the resource curse.
Правильное понимание коррупции
Getting Corruption Right
Благодарю за понимание.
Thank you for your understanding.
Спасибо за понимание.
Thanks for understanding.
Понимание это основа.
Understanding is essential.
Понимание того, что было сделано неправильно, позволяет нам извлечь важные уроки на будущее.
Understanding what went wrong provides important lessons for the future.
Но это неправильное понимание того, что случилось. ООН была только туроператором в Копенгагене.
But that is a misreading of what happened. The UN was only the tour operator in Copenhagen.
Главное понимание того, что вне зависимости от того, кем мы являемся, мы заслуживаем равного отношения и равных возможностей.
It s a basic understanding that despite who you are, we all deserve the same access and equal opportunities.
Среди экономистов зреет общее понимание того, что любое спасение, основанное на плане Полсона, провалится.
There is a growing consensus among economists that any 750 billion bailout based on Paulson s plan won t by itself do the trick of resuscitating our economy.
Действительно огорчало инвесторов, конечно, понимание того, что, да, однажды необоснованные долговые гарантии придётся отменить.
What really upset investors, of course, was the realization that, yes, some day untenable debt guarantees will have to be withdrawn.
Изредка, это делала теория эволюции, Коперник они создавали новое понимание того, кем мы являемся.
Rarely, you know evolution did this and Copernicus did this, where we have a new understanding of who we are.
Медицине нужно аналогичное понимание.
Medicine needs an analogous insight.
Я ценю ваше понимание.
I appreciate your understanding.
Спасибо за понимание, Том.
Thanks for understanding, Tom.
Спасибо вам за понимание.
Thank you for understanding.
У нас было понимание.
We had an understanding.
Данные действия вызвали широкое народное негодование.
There is widespread public resentment in response to these moves.
Публикация законопроекта вызвала широкое общественное обсуждение.
The release of the draft law prompted a broad public discussion.
Было бы просто великолепно, если бы мировой финансовый кризис восстановил понимание того, что действительно важно.
It would be an excellent thing if the global financial crisis restored a proper sense of what is important.
Кроме того, отсутствовало понимание инноваций и возможностей, связанных с более устойчивыми путями всеобъемлющего экономического роста.
Likewise, there was no comprehension of the innovation and opportunities entailed in pursuing more sustainable paths of inclusive economic growth.
и это только ещё одна точка зрения, и понимание того, что нет всезнающих посвящённых лиц.
And it's just another place from which to observe, and the understanding that there are no absolute, all knowing insiders.
ДЖ Тогда, я думаю, у нас и появилось очень четкое понимание того, что значит заповедник.
DJ So at this stage, I guess, we had very, very firm ideas on what conservation meant.
Понимание конкурентоспособности на мировом уровне
Understanding Global Competitiveness
Существует общее признание и понимание того, что на пути реформ требуется глубокая реорганизация всех четырех столпов.
There is general recognition and consensus that the path of reform requires profound re engineering of all four pillars. First, the production chain must shift from export dependence toward domestic consumption.
Определенная часть данных дебатов получила широкое освещение.
Some of this debate was widely publicized.
Более того, у них должно быть полное понимание того, каким образом они могут развить и продемонстрировать практические навыки в выбранной ими сфере.
Before enrolling in an academic or vocational program, prospective students should research job placement rates and learn how and how often the institution interacts with employers.
Более того, у них должно быть полное понимание того, каким образом они могут развить и продемонстрировать практические навыки в выбранной ими сфере.
Furthermore, they should gain a comprehensive understanding of how they can build and demonstrate applied skills in their chosen field.
А соединяет нас вместе общее глубокое понимание значение слова бизнес , или того, чем это слово должно быть.
And what puts us together is that we have a common, at least, global understanding of what the word business is, or what it should be.
Все это увеличивает всеобщее замешательство и делает еще более трудным понимание того, что действительно случилось в Крымске.
All this adds to the general confusion and makes it even harder to understand what really happened in Krymsk.
Это понимание того, что первая в истории воздушная бомба была сброшена сто лет назад на мусульманскую страну.
It is knowing that the first aerial bomb ever was dropped a century ago on a Muslim country.
Сегодня, к сожалению, такое понимание отсутствует.
Today, unfortunately, such an understanding is missing.
Похоже, ключ здесь понимание (или прощение).
Understanding or forgiveness is key, it seems.
Дискуссия переросла в более широкое обсуждение того, как город мог бы лучше разместить ремесленников, пытающихся найти место для торговли.
This evolved into a broader discussion of how the city could better accommodate artisans looking to ply their trade.
Министры также приняли широкое определение для персональных данных.
The ministers also adopted a broad definition of personal data.
Широкое распространение серой прибыли вызвало критику в обществе.
The widespread existence of grey income has triggered criticism among the public.
Но мы задаём эти вопросы себе, чтобы найти связь и понимание того, кто мы, и понять наше место на Земле, особенно когда такое понимание отсутствует в нашей повседневной жизни или обществе.
But we ask these questions of ourselves, to seek out connection and understanding of who we are and to understand our place on earth, especially when such understanding is absent in our daily lives or societies.
Для того, чтобы преуспеть, необходима программная ясность, организационная честность и понимание забот обществ, которые потеряли свои традиционные структуры.
To succeed requires programmatic clarity, organizational honesty, and an understanding of the concerns of societies that have lost their traditional structures. Those structures are gone forever, but a liberal democratic order cannot succeed through situational politics built on popular resentments.

 

Похожие Запросы : широкое понимание того, - широкое понимание - широкое понимание - широкое понимание - широкое понимание - широкое понимание - широкое понимание - широкое понимание - широкое понимание - широкое понимание - более широкое понимание - более широкое понимание - более широкое понимание - более широкое понимание - более широкое понимание