Перевод "широко распространенное изменение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

широко - перевод : изменение - перевод : широко - перевод : изменение - перевод : широко - перевод : Широко - перевод : широко - перевод : широко распространенное изменение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ее сменило широко распространенное возмущение.
It has given way to widespread resentment.
Он выразил широко распространенное требование стратегической переоценки.
He expressed a widely perceived imperative for strategic reassessment.
Широко распространенное незаконное вселение и использование имущества продолжаются.
Widespread illegal occupation and use of property continues.
Существует широко распространенное мнение, что рейтинговые агентства подвели инвесторов.
There is widespread recognition that rating agencies have let down investors.
Это может означать, что исследования, результаты которых я привел в этой статье, указывают не на широко распространенное равенство, а на широко распространенное лицемерие.
This may mean that the surveys I have quoted indicate not widespread equality, but widespread hypocrisy.
широко распространенное отсутствие понимания и сопротивление изменениям в строительной отрасли.
6.2 Trends, driving forces and impacts a widespread lack of knowledge and resistance to change within the construction industry.
Существует широко распространенное мнение, что рынки почти автоматически предлагают возможности для экономического участия.
Markets are widely regarded as almost automatically offering opportunities for economic participation.
Признавая широко распространенное использование запланированного устаревания среди автомобильных производителей, Volkswagen предлагал себя как альтернативу.
While acknowledging the widespread use of planned obsolescence among automobile manufacturers, Volkswagen pitched itself as an alternative.
Комитет с озабоченностью отмечает также широко распространенное потребление алкоголя детьми, особенно в период праздников.
The Committee also notes with concern that alcohol consumption by children is common, especially during festivities.
Случай Центральной Америки ясно демонстрирует направление, в котором это широко распространенное безразличие ведет нас.
The case of Central America clearly demonstrates the direction in which this widespread indifference is taking us.
Преступность и широко распространенное беззаконие все в большей степени являются отличительными чертами этого конфликта.
Criminality and widespread lawlessness are increasingly prominent features of the conflict.
Широко распространенное насилие на сексуальной почве и гендерное насилие остается реальностью в целом ряде ситуаций.
Rampant sexual and gender based violence remain a reality in a number of contexts.
Существует широко распространенное неверное мнение, что священные тексты ислама написаны таким образом, что позволяют двоякую интерпретацию.
There is a widespread misperception that Islam s holy texts are written in a way that can justify both interpretations.
Сейчас сложилось широко распространенное четкое мнение о том, что структура Совета не отражает нынешние международные реалии.
There is now a clear, generalized perception that the structure of the Council fails to reflect current international realities.
Брошюры по рациональному потреблению морепродуктов типовое издание, широко распространенное в соответствующих сообществах очень удобны, прекрасное подспорье.
Wallet guides standard issue by lots in the marine conservation world are very handy they're a wonderful tool.
Они являются правовыми радикалами, поддерживающими форму пытки, которую называют пыткой водой, а также широко распространенное прослушивание разговоров.
They are legal radicals, supporting the form of torture called water boarding, as well as widespread secret wiretapping.
Другой основной причиной того, что Америка теряет свою эффективность в качестве покровителя прав человека, является широко распространенное восприятие лицемерия.
The other major reason that America is losing its effectiveness as a promoter of human rights is a widespread perception of hypocrisy.
Ведущие организации, такие как Умар, Фтайат и Муслимат, опровергают широко распространенное мнение, что шариат обязательно является помехой для женщин.
Leading organizations like Umar, Fatayat, and Muslimat provide a corrective to the widespread view that Sharia necessarily impedes women.
f) широко распространенное сексуальное насилие по отношению к женщинам и детям, в том числе в качестве средства ведения войны
(f) The widespread recourse to sexual violence against women and children, inter alia, as a means of warfare
У него распространенное имя.
He has a common name.
Это распространенное французское выражение.
It's a common French expression.
Результаты должны напоминать нечто больше похожее на широко распространенное мытье рук, чем на систему, предназначенную для интенсивной терапии в больницах.
A number of anti virus companies compete to offer consumer security services each ISP could select one, or offer its customers a choice of three, for example. The trick is to get consumers to use these tools which will require an awareness campaign along the lines of public health messages. The result should be something closer to widespread hand washing than to a system of acute care hospitals.
Вероятно, самым важным фактором, который способствовал возникновению этого барьера, было широко распространенное чувство d й j а vu (уже видел).
Perhaps the most important factor opening this divide was a widespread sense of déjà vu. Europe lived through severe terrorist episodes in the 1970s and 1980s, yet managed to overcome them with their democracies intact.
Вероятно, самым важным фактором, который способствовал возникновению этого барьера, было широко распространенное чувство d й j а vu (уже видел).
Perhaps the most important factor opening this divide was a widespread sense of déjà vu.
Широко распространенное неверное представление о том, что Европа в широких масштабах зависит от российской нефти и газа, объясняет ее частое умиротворение.
The widespread misconception that Europe is massively dependent on Russian oil and gas explains its frequent appeasement.
И мнение это достаточно распространенное.
But so are many, perhaps most.
распространенное 30 июля 1994 года
of Yugoslavia issued on 30 July 1994
Всетаки это довольно распространенное имя.
After all, his name isn't an unusual one.
Иранская ядерная сделка опровергла широко распространенное, но наивное предположение о том, что геополитика может управлять ценами на нефть только в одном направлении.
The Iran nuclear deal refuted the widespread but naive assumption that geopolitics can drive oil prices in only one direction.
Среди множества других комментариев под этой записью в блоге один читатель предполагает, что инцидент отражает широко распространенное в Таджикистане отношение к гомосексуалам
Among many other comments under the blog, one reader suggests that the incident reflects a widespread popular attitude towards gays in Tajikistan I think it is not the first time .
Я имею в виду, в частности, такое широко распространенное употребление терминов, как quot реконструкция quot , quot восстановление quot , и quot оживление quot .
I refer, in particular, to the widespread use of terms such as quot reconstruction quot , quot recovery quot and quot revitalization quot .
с) что касается кипрско греческой стороны, то существует широко распространенное нежелание иметь какие либо дела с кипрско турецкой стороной в нынешних условиях.
(c) On the Greek Cypriot side, there is a widespread reluctance to have anything to do with the Turkish Cypriot side in current circumstances.
В этом документе учитывается широко распространенное мнение о том, что время, которым располагает Комитет, следует использовать на максимально рациональной и планомерной основе.
The paper took into account the widely held view that the time available to the Committee should be spent in the most rational and structured way possible.
Существует широко распространенное мнение о том, что дальнейшая централизация системы внутренней безопасности и элементов внешней и оборонной политики благотворно скажется на Европейском Сообществе.
There is widespread agreement that the EU would benefit from further centralization of internal security, and of elements of foreign and defense policy. According to the last Eurobarometer survey of 2001, 73 of EU citizens support a common defense and security policy, and two Europeans out of three believe that the EU should have one common foreign policy.
Во первых, вопрос состоит не в том, можем ли мы позволить себе обеспечить здравоохранение или образование для всех, или предоставить широко распространенное домовладение.
First, the question is not whether we can afford to provide health care or education for all, or ensure widespread homeownership.
Другая сторона это постоянная бедность, недостаточное развитие, колоссальная экологическая деградация, широко распространенное деление на город и село, демографические проблемы и проблемные банковские системы.
The other side is persistent poverty, lack of development, massive environmental degradation, a widespread rural urban divide, demographic problems, and troubled banking systems.
Существует широко распространенное мнение о том, что дальнейшая централизация системы внутренней безопасности и элементов внешней и оборонной политики благотворно скажется на Европейском Сообществе.
There is widespread agreement that the EU would benefit from further centralization of internal security, and of elements of foreign and defense policy.
4. вновь подтверждает, что абсолютная нищета как широко распространенное явление препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ослабляет демократию и участие населения
4. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile
По мнению моей делегации, широко распространенное в настоящее время несоблюдение норм гуманитарного права заслуживает особого и неотложного внимания со стороны Организации Объединенных Наций.
In my delegation's view, the prevailing lack of respect for humanitarian law deserves particular and urgent attention from the United Nations.
Однако власти всегда настороже, понимая, что сегодня опасность более очевидна, чем когда либо, и что широко распространенное потребление наркотиков может разрастись в будущем.
The authorities, however, always on the alert, are concerned that the danger is now more apparent than ever before, and that widespread use of drugs may grow in the future.
Наташа это распространенное имя в России?
Is Natasha a common name in Russia?
Заявление по Таджикистану, распространенное Европейским сообществом
Statement on Tajikistan issued on 23 July 1993 by the
Самое распространенное имя в мире это Мохаммед.
The most common first name in the world is Mohammed.
Наряду с главными экономическими спорами о роли государства, многие страны переживают широко распространенное разочарование политикой и растущей дистанцией между гражданами и правительством (особенно национальным правительством).
Alongside the mostly economic arguments about the role of government, many countries are experiencing widespread disillusionment with politics and a growing distance between citizens and government (particularly national government).
На самом деле то, что, кажется, руководило усилиями Абэ даже больше, чем желание пересмотреть послевоенный приказ в Японии широко распространенное опасение роста регионального доминирования Китая.
In fact, what appears to be driving Abe s endeavors even more than the desire to revise the postwar order in Japan is a widely shared fear of China s increasing regional dominance.

 

Похожие Запросы : широко распространенное - широко распространенное беспокойство - широко распространенное мнение, - широко распространенное воздействие - Наиболее широко распространенное - широко распространенное утверждение - широко распространенное мнение - широко распространенное мнение - широко распространенное понимание - широко распространенное повреждение - широко распространенное мнение - широко распространенное нарушение - широко распространенное воздействие - широко распространенное мнение