Перевод "шквал" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

шквал - перевод :

ключевые слова : Squall Barrage Flurry Squalls Withstood

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новость вызвала шквал комментариев в средствах массовой информации и социальных сетях.	The news provoked a torrent of comments in the mainstream media as well as social networks.
Сейчас он может показаться лакомым кусочком, или головой свиньи с крыльями, но если на него напасть, он выпускает шквал света на самом деле, шквал фотонных торпед.	Now it may look like a tasty morsel, or a pig's head with wings but if it's attacked, it puts out a barrage of light in fact, a barrage of photon torpedoes.
В обоих случаях выступления вызвали шквал позитивных комментариев по поводу двух языков.	In both cases, the performances triggered an abundance of positive comments about the two languages.
Несмотря на резко упавшую популярность и шквал критики, Сватантер Кумар отказался отменить это решение.	In spite of a steep decline in popularity and a barrage of criticism, Swatanter Kumar refused to reverse the ruling.
Более того, он знает, что любая новая агрессия с его стороны обрушит на него шквал ответных ударов.	He is weaker militarily now than then, he cannot hit the US directly, and he must know that fresh aggression would bring the house down upon him.
Небо уже выглядело мрачным, когда мы подняли паруса. В течение часа первый шквал ветра обрушился на нас.	The sky was already looking grim when we set sail. Within an hour, the first squall had hit us.
Но, несмотря на первоначальный шквал инициатив, мир по прежнему столь же далек от этой цели, как и ранее.	But, despite a flurry of early initiatives, the world remains as far from that goal as ever.
Без Горбачева и его исключительной отваги тот шквал событий, прокатившийся по Европе осенью 1989 года, никогда бы не разразился.	Without Gorbachev and his singular courage, the stream of events across Europe during fall of 1989 never would have been possible.
Получив после публикации снимка шквал негативных комментариев, PNA признало свою ошибку и заверило общественность, что не собиралось распространять дезинформацию	After receiving a lot of flak for publishing the photo, the PNA acknowledged its mistake and assured the public that it did not intend to spread misinformation
Недавно назначенный на этот пост президентом Эдгаром Лунгу, который правит всего лишь три недели, Камбвили вызвал шквал критики в социальных сетях.	Freshly appointed to his post by President Edgar Lungu, whose government is just three weeks old, Kambwili has attracted heavy criticism on social media.
Sex была распродана тиражом 1,5 млн экземпляров только в Америке и вызывает шквал негативной реакции в СМИ и напуганном СПИДом обществе.	The book caused strong negative reaction from the media and the general public, but sold 1.5 million copies at 50 each in a matter of days.
Задача состоит в том, чтобы создать максимально правдоподобный шквал комментариев для понижения рейтинга автора дневника, а также формирование негативного отношения к нему.	The task is to create the maximum believable wave of comments to degrade the rating of the journal's author and to form a negative attitude toward him.
Онлайн трансляция пресс конференции с моментом игнорирования вопросов проходила по Центральному телевидению Китая и вызвала шквал обсуждений на аналоге китайского Twitter Weibo.	A clip of the exchange broadcasted live on state owned Chinese Central Television (CCTV) sparked a flurry of commentary on China's Twitter equivalent Weibo.
В обществе такое объявление вызвало шквал самых разных откликов чувство неопределенности, разочарование, появление надежд, радость, амбиции или интерес, в зависимости от интерпретации.	The announcement generated uncertainties, hopes, disappointments, joys, ambitions, or curiosity, depending on how the discourse was interpreted.
Новость, прозвучавшая в любимом информационном выпуске Саркози Journal du Dimanche о том, что пара собирается пожениться, вызвало шквал лихорадочных предположений о возможной дате этого счастливого события.	The news in Sarkozy s favored media outletJournal du Dimanche that the couple plan to marry touched off a flurry of fevered speculation on when the happy event might occur.
Отсутствие единого конструктивного подхода к решению проблем беженцев вызвало шквал критики и спровоцировало логичный ответ на бездействие властей появление сразу нескольких гражданских инициатив для помощи вновь прибывшим.	The Danish government has been criticised for not taking a proactive and constructive approach to provide conditions for refugees, and several citizen driven initiatives to welcome refugees have emerged as responses to the government's inaction.
За последние несколько лет президент Барак Обама, вне всякого сомнения, был любимой мишенью Рунета, однако с недавних пор шквал насмешек обрушился на кое кого другого в американском правительстве.	For the past several years, President Barack Obama has undoubtedly been the RuNet s favorite target, but the tide of mockery has recently shifted to another person in the US government.
Также это происшествие предвещает надвигающийся шквал навязанных федерацией комиссий по финансовому контролю, которые являются частью PROMESA отдающего Оруэллом закона, названного аббревиатурой, которая совпадает со словом обещание по испански.	The blackout also portends the coming storm of the federally imposed fiscal control board, instituted as part of PROMESA, the Orwellian sounding law named for its acronym, Spanish for promise.
ПЕКИН После весенней повышенной напряженности на Корейском полуострове шквал дипломатической активности последних недель принес некоторую надежду на достижение консенсуса, по крайней мере между Китаем, Южной Кореей и Соединенными Штатами.	BEIJING After a spring of heightened tension on the Korean Peninsula, a flurry of diplomatic activity in recent weeks has brought some hope of a meeting of the minds, at least between China, South Korea, and the United States.
В этом и заключается культура ООН верить в лучшие намерения варваров, ничего не делать, чтобы вызвать разногласия между сильными мира сего, и впоследствии подставлять остальных под шквал критики и нападок.	That is the culture of the UN believe the best of barbarians, do nothing to provoke controversy among superiors, and let others be the butt of criticism afterwards.
Салахуддин Раббани, новый министр иностранных дел Афганистана и сын убитого бывшего президента Афганистана Бурхануддина Раббани, получил шквал критики за то, что начал свою речь в парламенте Афганистана на языке пушту.	Salahuddin Rabbani, Afghanistan's new minister of foreign affairs and son of the country's murdered former president Burhanuddin Rabbani, is facing a barrage of criticism for beginning his pre approval speech to the Afghan parliament in Pashto.
В ответ хэштег TecavüzAKlandı (дословно насилие оправдано ) был выведен в тренды в Twitter, так как активисты по борьбе за права детей обрушили шквал критики против оказавшегося в сложной ситуации министра.	In response, the TecavüzAKlandı hashtag (lit. rape is absolved ) trended on Twitter as children's rights activists led a storm of criticism against the embattled minister.
Принимая во внимание исторические традиции и шквал призывов к реформам в арабском мире, трагическая ирония заключается в том, что США и Запад обращают так мало внимания на монопольные арабские наземные телеканалы.	Given this history, and the storm of calls for reform in the Arab world, it is a tragic irony that America and the West have paid so little attention to the terrestrial Arab monopoly television channels. Indeed, US criticism of Al Jazeera sounds more like special pleading because of America's inept bumbling in Iraq than a genuine desire for free, open, and critical Arab media.
Принимая во внимание исторические традиции и шквал призывов к реформам в арабском мире, трагическая ирония заключается в том, что США и Запад обращают так мало внимания на монопольные арабские наземные телеканалы.	Given this history, and the storm of calls for reform in the Arab world, it is a tragic irony that America and the West have paid so little attention to the terrestrial Arab monopoly television channels.
НЬЮ ХЕЙВЕН За запуском Северной Кореей ракеты дальнего радиуса действия в середине декабря прошлого года последовал шквал всеобщего осуждения, которое было практически нелепым в своей предсказуемости и бессилии что нибудь сделать с этим.	NEW HAVEN North Korea s launch of a long range missile in mid December was followed by a flurry of global condemnation that was almost comical in its predictability and impotence.
Это высказывание было тем противнее, что оно исходило от человека, который назначен контролировать процесс восстановления Тохоку после разрушительного землетрясения, цунами и аварии на АЭС в Фукусиме в 2011 году, и вызвало шквал критики.	Imamura's comments, made all the more galling because he was supposed to be in charge of helping rebuild Tohoku following a massive earthquake, tsunami and nuclear accident in 2011, fuelled a firestorm of criticism.
Сейчас он гораздо слабее в военном отношении, чем тогда, и не может нанести прямой удар по Соединенным Штатам. Более того, он знает, что любая новая агрессия с его стороны обрушит на него шквал ответных ударов.	He is weaker militarily now than then, he cannot hit the US directly, and he must know that fresh aggression would bring the house down upon him.
Тогда не удивительно, что избиратели в Центральной и Восточной Европе в настоящее время чувствуют, что они совершили плохую сделку с правительствами, которые привели их в ЕС затягивание ремня потуже, ограничения на рынке труда и пресловутый шквал правил ЕС.	Little wonder, then, that voters in Central and Eastern Europe now feel that they got a poor bargain from the governments that brought them in belt tightening, labor market restrictions, and the notorious barrage of EU regulation.

Display this page in English