Перевод "Шквал волнения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

волнения - перевод :

шквал - перевод :

ключевые слова : Excitement Unrest Commotion Worries Anxiety Squall Barrage Flurry Squalls Withstood

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Если вы умерли волнения	If the excitement in you died
Её сердце трепетало от волнения.	Her heart was throbbing with excitement.
Мое тело содрогалось от волнения.	My body shivered with excitement.
Там царит уныние и скрытые волнения.	There is despondency and latent unrest.
Рост безработицы может вызвать народные волнения.	Rising unemployment could spur social unrest.
Новость вызвала шквал комментариев в средствах массовой информации и социальных сетях.	The news provoked a torrent of comments in the mainstream media as well as social networks.
Обоим угрожает Исламский экстремизм и растущие волнения.	Both are threatened by Islamic extremism and growing unrest.
Крупные социальные волнения не могут быть исключены.	Major social unrest cannot be ruled out.
Волнения на улице сопровождаются долгой, сокрушительной тишиной.	The commotion on the street is followed by a long, crushing silence.
У меня есть весомый повод для волнения.	I've got a good reason to be worried.
От волнения она не может ничего сказать.	She's too excited to be able to say anything.
Сейчас он может показаться лакомым кусочком, или головой свиньи с крыльями, но если на него напасть, он выпускает шквал света на самом деле, шквал фотонных торпед.	Now it may look like a tasty morsel, or a pig's head with wings but if it's attacked, it puts out a barrage of light in fact, a barrage of photon torpedoes.
В обоих случаях выступления вызвали шквал позитивных комментариев по поводу двух языков.	In both cases, the performances triggered an abundance of positive comments about the two languages.
Губы Вареньки дрожали от волнения, когда она ответила	Varenka's lips trembled with emotion when she replied
От волнения я не смог произнести ни слова.	I was too excited to say a word.
Это, в свою очередь, породит недовольство и социальные волнения.	That, in turn, would generate discontent and social unrest.
Это все что угодно может быть революция, волнения гражданские...	Will the authorities transform the Internet, or will the Internet transform the authorities?
ZapataMty Яйца и TEPJF могут вызвать волнения в Мексике.	Meanwhile, most authorities have limited their response to condemning the facts .
Несмотря на резко упавшую популярность и шквал критики, Сватантер Кумар отказался отменить это решение.	In spite of a steep decline in popularity and a barrage of criticism, Swatanter Kumar refused to reverse the ruling.
Традиции терпимости должны заместить волнения, так свойственные демократии Тайваня ныне.	Traditions of tolerance must replace the turbulence that has so far dominated the building of Taiwan's democracy.
Он не будет создавать волнения, но и не станет героем заголовков.	He won t make waves, but he won t make headlines either.
Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов.	What followed was unprecedented political turbulence, including mass demonstrations on a scale never seen before.
У ней от волнения сделался припадок одышки, которой она была подвержена.	Her agitation brought on a fit of asthma, to which she was subject.
Площадь стала физическим воплощением волнения людей, связанных с их политическими представителями.	It became the physical symbol of the people's unease with their political representatives.
Два важных события, связанные с позицией Комиссии, вызвали волнения в обществе.	There are two crucial issues related to the position of KPK that have sparked concerns among public.
В начале XX века империи были в состоянии подавить волнения среди населения.	In the early 20 th century, empires could suppress restive populations.
Политическое анкетирование в Китае спровоцировало волнения среди тибетских студентов 26 ноября 2012.	The politically charged questionnaire that triggered the protest on November 26, 2012.
Эти волнения позволили королю разгромить радикалов и изгнать их лидеров из страны.	I am not of such a stock as to praise fools ... You see how many things you did not well ...
Более того, он знает, что любая новая агрессия с его стороны обрушит на него шквал ответных ударов.	He is weaker militarily now than then, he cannot hit the US directly, and he must know that fresh aggression would bring the house down upon him.
Небо уже выглядело мрачным, когда мы подняли паруса. В течение часа первый шквал ветра обрушился на нас.	The sky was already looking grim when we set sail. Within an hour, the first squall had hit us.
Но, несмотря на первоначальный шквал инициатив, мир по прежнему столь же далек от этой цели, как и ранее.	But, despite a flurry of early initiatives, the world remains as far from that goal as ever.
Убийство бывшего премьер министра Беназир Бхутто подняло волнения в Пакистане на новый уровень.	The assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto has brought Pakistan s state of turmoil to new heights.
Общественные волнения и смятение, а также утечки радиации с атомной электростанции Фукусима, продолжаются.	Social unrest and confusion, as well as radiation leaks from the Fukushima nuclear power plant, continue.
Затем наступил глобальный финансовый кризис, и волнения по поводу их существования, кажется, утихли.	Then came the global financial crisis, and worries about them seemed to vanish.
Доктор объяснил, что болезнь произошла от усталости, волнения, и предписал ей душевное спокойствие.	The doctor explained her illness as the result of fatigue and agitation, and ordered mental tranquillity.
Друг мой! сказала она прерывающимся от волнения голосом. Вы не должны отдаваться горю.	'My dear friend!' she repeated in a voice broken by emotion, 'you must not give way to sorrow.
Левину показалось, что он хотел сказать что то, но не мог от волнения.	It seemed to Levin that Snetkov wished to say something but could not speak from agitation.
Допустим, ситуация для власти стала совсем плохой и в Киеве начинаются массовые волнения...	Let's assume that the situation for the regime has become really bad and mass protests start in Kyiv...
Без Горбачева и его исключительной отваги тот шквал событий, прокатившийся по Европе осенью 1989 года, никогда бы не разразился.	Without Gorbachev and his singular courage, the stream of events across Europe during fall of 1989 never would have been possible.
Получив после публикации снимка шквал негативных комментариев, PNA признало свою ошибку и заверило общественность, что не собиралось распространять дезинформацию	After receiving a lot of flak for publishing the photo, the PNA acknowledged its mistake and assured the public that it did not intend to spread misinformation
Съезд, возможно, вселил только начальные сомнения, но они, тем не менее, посеяли истинные волнения.	The doubts inspired at the Congress may have been inchoate, but they nonetheless sowed genuine unrest.
Она рассказала ему, о чем они говорили. И, рассказывая это,она задыхалась от волнения.	She told him what they had been talking about, and while she spoke she was breathless with excitement.
Такая этническая раздробленность вкупе с высоким уровнем безработицы неизбежно влечет за собой общественные волнения.	Ethnic division combined with high levels of unemployment is a recipe for volatility.
Но если вы рассмотрите ситуацию в Дохе более детально, вы удивитесь, откуда возникли такие волнения.	But look at the Doha agenda with a more detached set of eyes, and you wonder what all the fuss is about.
Это невообразимо тяжкий груз и риск обречь Грецию на непрерывный спад экономики и социальные волнения.	That is an unimaginably large burden, and it risks condemning Greece to permanent recession and social unrest.

Display this page in English