Перевод "шуток" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Jokes Kidding Joking Seriously Joke

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Без шуток!
No shit!
(Без шуток).
(Seriously).
Кроме шуток!?
No kidding!?
Никаких грязных шуток!
No dirty jokes!
Мне не до шуток.
I don't feel like joking.
Он шуток не понимает.
He doesn't get jokes.
Он не понимает шуток.
He doesn't get jokes.
Я знаю миллион шуток.
I know a million jokes.
Тому не до шуток.
Tom is not in the mood to joke.
Это не повод для шуток.
It is no laughing matter.
Кроме шуток, как идут дела?
Joking aside, how are things going?
Это не повод для шуток.
This is no laughing matter.
Том рассказал несколько грязных шуток.
Tom told some dirty jokes.
Кроме шуток, это, возможно, работает.
No kidding, it might work.
Кроме шуток, это, возможно, работает.
All kidding aside, it may work.
Ты совсем шуток не понимаешь?
Can't you take a joke?
Я рассказал Тому несколько шуток.
I told Tom a few jokes.
Сейчас не время для шуток.
This is no time for jokes.
Мне не хватает твоих шуток.
I miss your jokes.
Сейчас не время для шуток.
This is no time to be joking.
Большинство из шуток были визуальными, однако.
Most of the jokes were visual, however.
Кроме шуток, что ты пытаешься сказать?
Joking aside, what are you trying to say?
Не надо больше твоих шуток, пожалуйста.
No more of your jokes, please.
Ты никогда не понимаешь моих шуток.
You never get my jokes.
Сейчас не время для дурацких шуток.
This isn't the time for stupid jokes.
Кроме шуток, так что ты собираешься делать?
Joking aside, what do you mean to do?
Не отпускай грубых шуток при моём отце.
Don't tell crude jokes in the presence of my father.
Колдовство неподходящая тема для шуток в Свазиленде.
Witchcraft is not a joking matter in Swaziland.
Различное произношение имени Каддафи продолжает вызывать массу шуток.
The different spellings of Gaddafi's name continue to spin jokes.
У пользователя ThatSalafi есть несколько шуток в запасе.
That Salafi has a number of jokes under his sleeve.
Сюжетом других шуток становятся различные аспекты Голодных игр .
Other memes focus on a different aspect of the Hunger Games.
Я не мог сдержать смеха от его шуток.
I could not help laughing at his jokes.
Ему нужно несколько шуток, чтобы оживить его речь.
He needs a few jokes to lighten up his talk.
Перед началом своей речи Том отпустил несколько шуток.
Tom cracked several jokes before beginning his speech.
Нет, без шуток, что ты выберешь, то и хорошо.
'No, joking apart, whatever you choose will suit me.
Давайте взглянем на немногие из этих шуток из региона.
Let's take a look at a few of these jokes from the region.
Сейчас шуток стало меньше, информация более сжата, многие прощаются.
There are less jokes now, more compact information, and many goodbyes.
Том рассказал нам ещё одну из своих дурацких шуток.
Tom told us another one of his stupid jokes.
Но стоит тебе трахнуть одну козу... Повествование это рассказ шуток.
But you fuck one goat ... Storytelling is joke telling.
За бортом остались музыкальные номера и большая часть странных шуток.
The musical numbers and most of the odd jokes were thrown overboard.
Поэтому мы просто используем это как тему для болезненных шуток.
So instead we just use it as fodder for morbid jokes.
Я знаю несколько пошлых шуток, но никогда их не рассказываю.
I know some dirty jokes, but I never tell them.
Смерть не понимает шуток люди зовут её, и она приходит.
Death doesn't understand jokes people call for it, and it comes.
Одна из наиболее известных его шуток была посвящена Холодной войне.
Among the most notable of his jokes was one regarding the Cold War.
Изображение стало удобным материалом для шуток на тему Путин на трибунале .
The image proved to be handy material for jokes about Putin on trial. When he's on trial at The Hague, Putin will also be facing the world community with a police officer at his back. Not all the anti Putin tweets were fanciful speculations about Putin's ultimate demise.