Перевод "эллинская президентство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
президентство - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Закалило ли президентство Обаму? | Has the presidency hardened Obama? |
| Новый претендент на президентство Ирана | Iran s New Contender |
| Конституция России не допускает техническое президентство . | Russia s Constitution does not allow for a technical presidency. |
| Перу имеет временное президентство в региональном блоке. | Peru has the pro tempore presidency of the regional bloc. |
| Президентство Мушаррафа долго не протянет без поддержки военных. | Musharraf s presidency won t survive long without military backing. |
| Его президентство гарантировало политическую стабильность и усилило социальное единство. | His presidency has guaranteed political stability and strengthened social cohesion. |
| На этой неделе, оппозиционный Стипе Месиц выиграл президентство Хорватии. | This week, the opposition's Stipe Mesic won Croatia's presidency. |
| Если бы он допустил поражение, его президентство было бы разрушено. | If he were to admit defeat, his presidency would be destroyed. |
| Прежде всего, необходимо избежать господства одной группы через мощное президентство. | Above all, dominance by one group through a powerful presidency must be avoided. |
| Данные о Чэне предполагают, что он будет держаться за свое неудавшееся президентство. | Chen s record suggests he will hang on to his failed presidency. |
| ИРП управляла Мексикой семь десятилетий, пока не потеряла президентство в 2000 году. | The PRI ruled Mexico for seven decades until losing the presidency in 2000. |
| Результатом стало фактически имперское президентство с уподоблением Мубарака богам королям Фараонам древнего Египта. | The result has been a de facto imperial presidency, with Mubarak likened to the god king Pharaohs of ancient Egypt. |
| Президентство (1989 1993) Буш был инаугурирован 20 января 1989 года, сменив Рональда Рейгана. | Presidency (1989 1993) Bush was inaugurated on January 20, 1989, succeeding Ronald Reagan. |
| Его президентство проложило путь ее президентству, но она и сама является лидером, по своему. | His presidency paved the way for hers, but she is a leader in her own right. |
| Это будет пятый заход Ортеги на президентство, причем три предыдущие его попытки потерпели провал. | This will be Ortega s fifth run for the presidency, having lost his last three attempts. |
| НЬЮ ЙОРК. Президентство Джорджа В.Буша подходит к концу, и что же произойдет с неоконсервантизмом? | NEW YORK With George W. Bush s presidency about to end, what will happen to the neo conservatives? |
| Но теперь противники Ахмадинежада продвигаются к тому, чтобы вновь заявить о давнем давлении на президентство. | But now Ahmedinejad s opponents are moving to reassert longstanding constraints on the presidency. |
| Экономический кризис и коррупция подорвали президентство Бедье, что привело к военному перевороту в 1999 г. | Economic crisis and corruption undermined Bedie s presidency, leading to a military coup in 1999. |
| Лопез Обрадор поклялся максимально затруднить президентство Калдерона с момента его вступления в должность 1 го декабря. | Lopez Obrador has vowed to obstruct Calderon s presidency from the moment he takes office on December 1. |
| Если французское президентство не сможет воспользоваться моментом на конференции в Загребе, будет упущен шанс исторического значения. | If the French Presidency fails to seize the moment in Zagreb, an historic opportunity will be lost. |
| В отличие от авторитарного прошлого Мексики, когда имперское президентство было главным препятствием для модернизации, власть является рассредоточенной. | In contrast with Mexico s authoritarian past, when an imperial presidency constituted a major obstacle to modernization, power has been dispersed. |
| Президентство Буша было дискредитировано и ослаблено человеком, которого он роковым образом выбрал, чтобы он на него работал. | Bush s presidency was discredited and sunk by the man whom he fatally selected to work for him. |
| Например, Китай планирует использовать своё президентство в Большой двадцатке в 2016 году для продвижения амбициозной повестки дня. | It plans to use its presidency of the G 20 in 2016, for example, to advance an ambitious agenda. |
| Эта агрессивность фактически заставила Хиллари Клинтон, наиболее вероятного претендента на президентство от Демократической партии, дистанцироваться от Обамы. | This bellicosity has had the effect of pushing Hillary Clinton, the front runner for the Democratic presidential nomination, into distancing herself from Obama. |
| Одним из пунктов, на которых могли сойтись эти эксперты, было то, что президентство Джорджа Буша было полной катастрофой. | One thing all these experts could agree on is that President George W. Bush was a disaster. |
| Однако, вместо построения такого порядка, президентство Обамы до сих пор было ожесточенной борьбой с целью остановить упадок американского могущества. | Yet, instead of building such an order, Obama s presidency has so far been a mighty struggle to stem the decline in American power. |
| Это подразумевает парламент с ограниченными полномочиями, слабое президентство, подчиненное армии, и конституционные прерогативы, допускающие законность вмешательства армии в политику. | This implies a parliament with limited powers, a weak presidency subordinate to the army, and constitutional prerogatives that legitimate the army s intervention in politics. |
| Если это так, то он точно получил свои аплодисменты, но, учитывая нынешние опросы, президентство республиканцев будет довольно трудно обеспечить. | If so, he got the applause but, given the current polls, the latter motive would be quite a gamble. |
| Военачальники знают это, и угроза того, что они в конечном итоге сместят его, будет мучить его президентство весь следующий год. | Military leaders know this, and the threat that they will eventually push him aside will plague his presidency well into next year. |
| Я надеюсь на то, что глобальный экономический кризис и президентство Барака Обамы, дадут оценку фарсовой идее относительно новой холодной войны . | It is my hope that the global economic crisis and Barack Obama s presidency will put the farcical idea of a new Cold War into proper perspective. |
| Это изображение стражника демократии заработало Шеварднадзе президентство в независимой Грузии в то время, когда страна была уязвима к гражданской войне. | That pose as democracy s guardian earned Shevardnadze independent Georgia s presidency at a time when the country was vulnerable to civil war. |
| Пока Виктор Янукович не пробил себе путь в президентство Украины в этом году, Украина настойчиво стремилась стать европейской по своей ориентации. | Until Viktor Yanukovich bludgeoned his way into Ukraine s presidency earlier this year, Ukraine was becoming emphatically European in its orientation. |
| Два наиболее вероятных сценария, в таком случае, заключаются в последовательной смене правительства или предсказуемом изменении (годами ожидалось, что правые получат президентство). | The two most likely scenarios, then, are government continuity or predictable change (the right has been expected to capture the presidency for years). |
| Пока Виктор Янукович не пробил себе путь в президентство Украины в этом году, Украина настойчиво стремилась стать европейской по своей ориентации. | Until Viktor Yanukovych bludgeoned his way into Ukraine s presidency earlier this year, Ukraine was becoming emphatically European in its orientation. |
| Более того, Эрдоган предупредил о разрыве дипломатических отношений с ЕС, если Кипр согласится на поочередное президентство в ЕС в 2012 году. | Indeed, Erdoğan s has warned of a diplomatic rupture with the EU if Cyprus accedes to the Union s rotating presidency in 2012. |
| Она также подвела к печальному концу шестимесячное президентство Великобритании в Европейском Совете, укрепив давно сложившуюся репутацию Великобритании как постороннего в Европейском Союзе. | It also brought to a sorry close the UK s six month presidency of the European Council, confirming Britain s long standing reputation as the odd man out in the European Union. |
| С самого начала в Исламской Республике президентство было слабым верховная власть возложена на Верховного Лидера, сначала аятоллу Хомейни, а теперь аятоллу Хаменеи. | Since its inception, the Islamic Republic has had a weak presidency ultimate authority rests with the Supreme Leader, first Ayatollah Khomeini and now Ayatollah Khamenei. |
| В данном случае мы наблюдали критику республиканцами увеличения бюджета Америки, в то время как за восьмилетнее президентство Буша национальный долг Америки удвоился. | Here we have had Republicans criticizing an increase in America s budget deficit after doubling America s national debt in the Bush presidency s eight years. |
| Многие надежды во всем мире сегодня связаны с президентом Бараком Обамой, который начинает свое президентство с моральным правом, которое чрезвычайно высоко для политика. | Many hopes throughout the world are now directed toward President Barack Obama, who enters his presidency with a moral claim that is extraordinarily high for a politician. |
| Президентство Мусави могло бы привести к такой внешней политике, которая предусматривает договоренности с США и Европейским Союзом по ряду вопросов, включая ядерную программу Ирана. | A Mousavi presidency could lead to foreign policies that incorporate engagement with the United States and European Union on a number of issues, including Iran s nuclear program. |
| Тони Блэр ждал ее избрания, чтобы начать кампанию, которая должна была превратить нынешнее президентство Великобритании в ЕС в исторический поворотный момент для экономики Союза. | Tony Blair was waiting for her to help launch a drive to make the current British Presidency of the European Union a historical turning point for the Union s economy. |
| Несмотря на эти восприятия или, возможно, именно благодаря им президентство Роухани предлагает неожиданную возможность, как для ядерных переговоров, так и для политического урегулирования в Сирии. | Despite these perceptions or perhaps precisely because of them Rowhani s presidency offers an unexpected opportunity for both the nuclear negotiations and a political solution in Syria. |
| Однако именно решимость Урибе не проводить переговоров с FARC по вопросам похищения людей, а непреклонно преследовать вооруженных повстанцев, которые убили его отца, ознаменовало его президентство. | But it is Uribe s resolve not to negotiate with the FARC over kidnappings, and instead to pursue relentlessly the armed insurgency that murdered his father that has defined Uribe s presidency. |
| Если Розалес будет избран, его президентство станет для Венесуэлы совершенно иной формой правления, при которой власть будет стремиться загладить последствия демагогии Чавеса и его Боливарианской революции . | A Rosales presidency would represent an entirely different sort of government for Venezuela, one that would seek to undo the demagogic legacy of Chávez and his Bolivarian Revolution. |
| Несмотря на все свои полу обнадеживающие речи, Медведев подчеркнул непрерывность изменений, а его ссылки на президентство Путина были столь же почтительными, сколько покорным он выглядел сам. | For all his semi encouraging talk, Medvedev has stressed continuity over change, and his references to Putin s presidency have been as reverential as he has been obedient. |
Похожие Запросы : президентство - эллинская республика - трио президентство - коллективное президентство - выводы президентство - президентство записка - президентство компромисс - итальянское президентство - президентство выборы - президентство парламент - президентство бумаги - Президентство компромиссный текст - Президентство компромиссное предложение