Политика регулирования может увеличить эффективность устройств, жилья и оборудования.	The US has at long last done some of this in adopting new and much higher standards for automobile fuel efficiency.
Политика регулирования может увеличить эффективность устройств, жилья и оборудования.	Regulatory policy can increase the efficiency of appliances, housing, and machinery.
Можно ли оценить эффективность государства так же, как работу фирмы, на основе ряда конкретных действий?	Is it possible to evaluate a state in the same way that you evaluate a firm, thereby reducing its performance to a set of specific actions?
Физиология изучает нормальное функционирование организма и лежащие в его основе механизмы регулирования.	Physiology is the study of the normal functioning of the body and the underlying regulatory mechanisms.
Для осуществления регулирования товарных рынков правительства могут действовать как на односторонней, так и на многосторонней основе, но ошибкой является восприятие запрета как основной и максимально эффективной формы регулирования.	Governments can act unilaterally and multilaterally to regulate commodity markets, but it is a mistake to perceive prohibition as the ultimate or maximum form of regulation.
Эффективность .	Effectiveness .
На сегодняшний день эффективность является проблемой.	Today, efficacy is the challenge.
Операции на основе сценариев	Script actions
На настоящий момент их тактика доказала свою эффективность.	So far, their tactics have proven to be effective.
Однако эффективность платформы на практике ещё предстоит выяснить.	But its effectiveness in practice remains to be seen.
Эффективность других видов транспорта не менее важна, чем эффективность машин!	Other transportation efficiency is as important as cars and trucks!
Что более важно, страны могли бы использовать похожие инструменты как часть правильного международного режима регулирования, чтобы повысить эффективность их экспансионистской монетарной политики.	More importantly, countries could use similar instruments, as part of a true international regulatory regime, to increase the effectiveness of their expansionary monetary policies.
Параметрическое моделирование на основе характеристик	Feature based Parametric Modeler
Мы работаем на сдельной основе.	We work on a piecework basis.
Отбор производится на конкурсной основе.	Selection is made on a competitive basis.
Правых больше волнует эффективность, левые делают акцент на перераспределении.	The right focuses on efficiency. The left emphasizes redistribution.
Операционные издержки и эффективность	Transaction costs and efficiency
Это необязательно означает усиление регулирования, но это определенно означает повышение качества регулирования, основанного на улучшении побудительных мотивов.	This does not necessarily mean more regulation, but it certainly means better regulation, focused on improving incentives.
Хизер Найт Юмор на кремниевой основе	Heather Knight Silicon based comedy
iii) телемедицина на основе космических систем	(iii) Space system based telemedicine
Общая карта на основе обучающей программы	Generic card based learning program
Персонал полностью работает на добровольной основе.	Staff work on a completely voluntary basis.
Стоимость производства бразильского этанола на сахарной основе гораздо ниже, чем стоимость производства американского на зерновой основе.	Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol.
На самом деле запрет представляет собой отказ от регулирования.	Prohibition in fact represents the abdication of regulation.
Лидеры страны сейчас все больше убеждены в том, что на смену старому вашингтонскому консенсусу на основе свободы торговли и уменьшения регулирования пришел новый пекинский консенсус , основанный на меркантилизме и вмешательстве государства.	Its leaders now increasingly appear to believe that a new Beijing Consensus of mercantilism and state intervention has replaced the old Washington Consensus of free trade and deregulation.
На фоне эскалации насилия, эффективность МИНУСКА была поставлена под вопрос.	As the violence escalates, the efficiency of the Minusca operation is being more and more questioned.
Отмена регулирования не сработала.	Deregulation has not worked.
Философия регулирования также сближается.	Regulatory philosophies are converging, too.
Новый пересмотр принципов регулирования	Regulation Revisited
Важность регулирования нельзя недооценивать.	The importance of proper regulations cannot be understated.
Инструмент регулирования цветовой температуры	Color temperature adjustment tool
Эффективность более важна, чем эффектность.	Effectiveness is more important than efficiency.
Как определить эффективность государственных служб?	When are Public Services Successful?
A. Согласованность, эффективность и актуальность	A. Coherence, effectiveness and relevance
C. Операционные издержки и эффективность	C. Transaction costs and efficiency
Эффективность используемого лекарства была доказана.	The medicine used proved very effective.
сознавая также необходимость регулирования такой передачи изделий и технологий двойного назначения и высоких технологий, имеющих военное применение, с помощью согласованных на многосторонней основе, общеприемлемых, недискриминационных руководящих принципов,	Also cognizant of the need to regulate such transfers of dual use goods and technologies and high technology with military applications through multilaterally negotiated, universally applicable, non discriminatory guidelines,
Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений.	Good decisions come from careful consideration.
Оклады сотрудников, набираемых на местной основе 0,0	Local staff salaries 0.0
2. Оклады сотрудников, набираемых на местной основе	2. Local staff salaries Nil
Сотруд ники, набира емые на местной основе	Locally employed
НАИМЕНОВАНИЕ ДОЛЖНОСТЕЙ ПЕРСОНАЛА, НАБИРАЕМОГО НА МЕЖДУНАРОДНОЙ ОСНОВЕ,	FUNCTIONAL TITLES OF THE INTERNATIONAL STAFF AND
Показ фильмов проводится также на регулярной основе.	Film screenings are also held on a regular basis.
Несмотря на популярность тренинга социальных навыков, его эффективность строго не доказана.	Despite the popularity of social skills training, its effectiveness is not firmly established.
b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе	(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible

Display this page in English