Перевод "юрисдикция суда первой инстанции" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

юрисдикция - перевод :

ключевые слова : Channels Higher Agencies Attorneys Authorities Page First Degree Victim Front Courthouse Court Trial Jury Courtroom Jurisdiction Multiplication Interpol Elephant Favour

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Юрисдикция	Jurisdiction
Впоследствии юрисдикция Верховного суда Индии над Джамму и Кашмиром была продлена.	Subsequently, jurisdiction of the Supreme Court of India over Jammu and Kashmir has been extended.
Совет управляющих ФРС больше не является кредитором последней инстанции, он является кредитором первой инстанции.	The Federal Reserve Board is no longer the lender of last resort, but the lender of first resort.
Защита, в свою очередь, обжаловала решение первой инстанции в Мосгорсуде.	The defendant, in turn, disputed the first instance decision in the Moscow City Court.
Адвокаты первой инстанции не смогли пробиться через тактику блокирования главы мафии.	The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
Получив легальную поддержку, Мушарраф решил теперь пренебречь принципом главенства Конституции, отстранив ведущих судей Верховного суда и провинциальных судов первой инстанции и подавляя средства информации.	Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.
В соответствии с законодательством, Московский городской суд будет выступать в качестве суда первой инстанции во всех гражданских делах, связанных с нарушением авторских прав в сети.	The reality of the law s provisions is more complicated. According to the legislation, the Moscow City Court would serve as the court of first instance in all civil cases involving online copyright infringement.
Ответ прост когда на кону интересы какого либо члена Совета безопасности ООН или их клиента, то юрисдикция суда заканчивается.	The answer is simple where the interests of a UN Security Council member or one of their clients are at stake, the court s jurisdiction ends.
1958 1959 годы Председатель суда первой инстанции в Конакри, после референдума 28 сентября 1958 года отъезд из Франции и 2 октября 1958 года провозглашение независимости Гвинеи.	1958 1959 President of the Court of First Instance of Conakry, following the referendum of 28 September 1958, the departure of France, and the independence of Guinea, proclaimed on 2 October 1958.
Следственный судья в Шартре (1964 год), заместитель прокурора в Версале (1967 год), судья Суда высшей инстанции в Париже (1972 год), генеральный секретарь президиума Суда высшей инстанции в Париже, где он работал вместе с	Successively examining magistrate at Chartres in 1964, Deputy Procurator at Versailles in 1967 and judge of the Court of Major Jurisdiction of Paris in 1972, he was secretary general of the Presidency of the Court of Major Jurisdiction of Paris, together with Mme. Rozès, from 1976 to 1979.
Член Апелляционного суда Парижа (1979 год), председатель палаты в Апелляционном суде Парижа (1986 год), председатель Суда высшей инстанции Нантера (с 1987 года).	Judge of the Paris Court of Appeal in 1979, and Divisional President of the Paris Court of Appeal in 1986, he has been Presiding Judge of the Court of Major Jurisdiction of Nanterre since 1987.
Однако в тот же день власти Македонии организовали массовые действия со стороны полиции, которые привели к аресту 14 судей и 11 офицеров суда первой инстанции Скопье , перед несколькими телекамерами .	However, on the same day, Macedonian authorities staged a massive police action leading to the arrest of 14 judges and 11 officers of the Skopje Basic Court, in front of several television cameras.
В случае неуспеха будет предъявлено ходатайство об удостоверении, которое потребует пересмотра процесса со стороны суда высшей инстанции, в данном случае Верховного суда Соединенных Штатов.	Should this fail, an appeal for review by a higher court, in this case the US Supreme Court, will be filed.
Недавнее решение Европейского Суда Первой Инстанции о сохранении штрафа и санкций, которые ввела Европейская Комиссия в отношении компании Микрософт в 2004 году, кажется, оправдывает интервенционистский подход Комиссии к конкуретной политике.	The recent decision by the European Court of First Instance to uphold the fine and sanctions the European Commission imposed upon Microsoft in 2004 appears to have justified the Commission s interventionist approach to competition policy.
В результате, юрисдикция суда ООН для иракцев распространялась бы только на самые серьезные нарушения гуманитарного закона, по которым было бы достигнуто всеобщее согласие, как сформулировано в Статье 3 устава Международного Уголовного Суда.	As a result, the UN Iraqi court's jurisdiction would extend only to the gravest violations of humanitarian law, on which there is a broad consensus, as set forth in Article 3 of the charter of the International Criminal Court.
Решение было принято в ходе слушания, прошедшего 23 марта 2016 года в трибунале первой инстанции города Рабат.	The decision was made during a hearing on 23 March 2016 at the Tribunal of First Instance of Rabat.
Несмотря на это, 9 мая задержанному пришлось выступить в качестве свидетеля перед судом первой инстанции в Тунисе.	However, on May 9 he appeared before a primary court in Tunis, as a witness in the case.
Он обошёл все инстанции.	He did all the legwork.
В январе 2014 года, после длительного судебного разбирательства, суд первой инстанции пришёл к решению, которое многие назвали драконовым .	After lengthy court proceedings, the first court came to what many called a draconian decision in January 2014.
39. постановляет создать с 1 января 2009 года двухуровневую формальную систему отправления правосудия, состоящую из первой инстанции Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и апелляционной инстанции Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций	39. Decides to establish a two tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal as from 1 January 2009
Согласно данным Верховного суда Индии, в марте 2012 года в стране рассматривалось 31,2 млн дел, 80 из которых находились в судах низшей инстанции.	According to the Supreme Court of India, in March 2012 the country had 31.2 million cases pending, more than 80 of them in lower courts.
С другой стороны, судьи первой инстанции, занимающиеся уголовными делами, будут иметь информацию о всех делах, связанных с рассмотрением преступлений в общеуголовных судах.	At the same time, criminal courts of first instance will have jurisdiction in cases involving offences subject to ordinary jurisdiction.
Пожилой человек по прежнему протестует в суде первой инстанции в Скопье и планирует обратиться в Европейский суд по правам человека в Страсбурге.	The elderly man is still protesting in front of a primary court in Skopje and plans to appeal to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
23 октября Верховный суд отклонил иск врача, но также отменил и решение суда низшей инстанции и отослал дело обратно в Верховный суд Хиросимы, что на деле означало требование изменить решение этого суда по данному делу .	On October 23 the Supreme Court dismissed the physiotherapist's suit, but also overturned to previous lower court verdicts and sent the case back down to the high court in Hiroshima, in effect ordering the court to change its verdict.
Дебаты проходят на уровне высшей судебной инстанции.	This debate is taking place in the highest court of law.
Национальные банковские системы нуждаются в последней кредиторской инстанции.	National banking systems need a lender of last resort.
На пресс конференции Колом сказал, что его решение связано с независимостью судебной и исполнительной властей, принимая во внимание, что суд первой инстанции уже подписал экстрадицию.	At a press conference, Colom said that his decision is according to the independence of judiciary and executive powers, taking into account that a trial court had already ordered the extradition.
Юрисдикция палаты лордов включает, в гражданских и уголовных делах, апелляцию судов Англии, Уэльса и Северной Ирландии.	The jurisdiction of the House of Lords extended, in civil and in criminal cases, to appeals from the courts of England and Wales, and of Northern Ireland.
Решение суда гласит	The court decision says
Копия постановления суда.	A copy of one of the judge's rulings against the protesters.
Суда достигли порта.	The ships reached port.
Решение суда окончательное.	The court's decision is final.
Суда, PI 2473.	par A. Ph.
В этом заключается так называемая теория кредитора последней инстанции .	This is the doctrine of lender of last resort.
Они пытались обращаться в высшие инстанции, но их остановили.	Our villages have been forced to move because of the construction of a aluminum factory. They tried to petition but were stopped.
Каган была главной юридической службы в администрации Обамы, когда первые судебные возражения против закона были поданы на уровне суда первой инстрации.	Kagan served as solicitor general in the Obama administration when the first legal challenges to the law were brought at the trial court level.
Европа остается незаменимым партнером Америки в первой инстанции, заявил он. И если вы простите мне некоторое высокомерие, я уверен, что мы по прежнему остаемся вашим незаменимым партнером .	Europe remains America s indispensable partner of first resort, he declared. And, if you forgive some presumptuousness, I believe we remain your indispensable partner.
Местные жители зовут его сейчас Апелляционный суд полу последней инстанции .	Locals now call it the Court of Semi Final Appeals.
Право на обращение в различные инстанции 0 0 0 0	Right to multiple jurisdictional instances 0 0 0 0
Он подал на это решение апелляцию в суд высшей инстанции.	He appealed to a higher court against the decision.
Эл Гор Верховного суда.	Al Gore Supreme Court.
Я разочарован решением суда.	I am disappointed with the court s decision.
Председатель городского суда г.	Chairman of Kaliningrad City Court (1975 1987)
У суда ноль практики .	The court has zero experience in such cases ...
Решение суда уже обнародовали?	Have they announced the court's decision yet?

Display this page in English