Перевод "является достаточным для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Sufficient Punishment Warrant Pressure With Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но это не реально, так как не является достаточным для адекватной мировой системы управления.	In principle, the IMF could be allowed to print money (it already has its own accounting unit, the so called Special Drawing Rights).
Но это не реально, так как не является достаточным для адекватной мировой системы управления.	But this is not realistic, given the lack of an adequate system for global governance.
Однако мы полагаем, что норма излишнего диагностирования, превышающая 50 , является вполне достаточным основанием.	But we think that an over diagnosis rate of more than 50 crosses the clinical significance threshold.
Но необходимым, хотя и не совсем достаточным условием для изменений, является преданность Америки процессу и ее руководящая роль в нем.	But a necessary if not sufficient condition for change is America s commitment to and leadership of the process.
Технические трудности не могут служить достаточным основанием для невыполнения взятых обязательств.	'Technical difficulties' is never a good enough excuse for failures to deliver.
Страх больше не был достаточным оправданием превращения в безжалостную машину для убийств.	Fear was no longer a sufficient excuse for turning into a ruthless killing machine.
Однако, помимо ностальгических шовинистов, большинство европейцев и японцев больше не так убеждены в том, что модернизация является достаточным основанием для имперского правления.	Outside a fringe of nostalgic chauvinists, however, most Europeans and Japanese are no longer so convinced that modernization is sufficient validation of imperial rule.
Для Евросоюза приход нового человека в Елисейский дворец может оказаться необходимым условием придания нового импульса европейскому проекту, но это условие не является достаточным.	For the European Union, new man or woman in the Elysee Palace may be a necessary condition for reinvigorating the European project, but it is not a sufficient condition.
Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.	Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient. Some regions of the world have done extremely well from globalization notably East Asia and China in recent years.
Будет ли экономический рост ускоряться достаточным темпами, необходимыми для роста занятости и доходов?	Will economic growth accelerate sufficiently to boost job and income growth?
Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.	Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient.
В конце концов, Россия является страной с достаточным количеством ракет и ядерных боеголовок, способными уничтожить США.	After all, Russia is the one country with enough missiles and nuclear warheads to destroy the US.
Причина, по которой NTPC не смогла построить электростанцию в своей собственной стране, является не достаточным основанием для остановки реализации их аналогичного проекта в Бангладеш?	The reason why NTPC could not build a power plant in its own country is not strong enough to stall their similar project in Bangladesh?
Цена на кедр в Лахоре является достаточным стимулом для подкупа или убийства любого члена Зеленого корпуса , у которого хватит смелости встать у них на пути	The price of plank cedar in Lahore is incentive enough to corrupt, or kill, any Green Corps men brave enough to stand in their way.
Эффективная демократия при этом должна обеспечить власть достаточным временем для претворения в жизнь выбранной программы.	An effective democracy must give them enough time to win the support of those elected to legislate and to carry out their program.
Власти не желают принимать во внимание факты, являющиеся достаточным основанием для сомнений в её виновности.	In the face of reasonable doubt, the State does not listen to reason and convicts her.
Изображения покрывают только 40 поверхности, и лишь 20 отсняты с качеством, достаточным для геологического картирования.	The images cover about 40 of the surface, but only 20 was photographed with the quality required for geological mapping.
Китайские гегемонистские амбиции противоречат стратегическим интересам Индии и это является достаточным основанием для рвения Моди по укреплению отношений своей страны с соседями, а также с США.	Chinese hegemonic ambition runs counter to India s strategic interests as well reason enough for Modi s eagerness to strengthen his country s relations with its neighbors as well as with the US.
Они снабдили солдат достаточным количеством продовольствия и воды.	They supplied the soldiers with enough food and water.
Доступность новых технологий является необходимым, но никоим образом не достаточным условием для того, чтобы повысить уровень жизни страны, потому что должны также быть компании, способные их применять.	The availability of new technologies is a necessary, but by no means sufficient, condition to raise a country's standard of living, because there must also be companies that are able to make use of them.
Глава правительства Пламен Орешарски согласился, что назначение Пеевски, депутата от партии MRF, было политической ошибкой, которая, по его словам, не является достаточным поводом для подачи в отставку .	When asked about the appointment of Peevski, a MRF deputy, Prime Minister Plamen Oresharski admitted that it was a political mistake which, in his own words, is not a sufficient reason for a resignation .
В стране, где возраст это предмет почтения и авторитета, он обладал одновременно и достаточным возрастом и длительное время достаточным влиянием.	And in a country where age confers deference and authority, he was both very old and very powerful for a long time.
Однако в случае официального ответа Японии по поводу бедствий, связанных с землетрясением и цунами, культурная экзотика не является достаточным объяснением.	In the case of Japan s official response to the earthquake and tsunami related disasters, however, cultural exoticism is not an adequate explanation.
То, что является верным для семьи, не является верным для страны.	What is true for a family is not true for a country.
На текущий момент Иран располагает достаточным количеством обогащенного урана для того, чтобы теоретически создать одну ядерную бомбу.	Iran has now enriched enough uranium to produce (in principle) one nuclear bomb.
Довлеть (церк. книжное, устаревшее) значит довольно, полно, достаточно, быть достаточным для кого либо или чего либо, удовлетворять .	'Dovlet' (to loom over) (liturgical, literary, obsolete) means quite, complete, enough, to be sufficient for someone or something, to satisfy .
Но эти воспоминания уже не являются достаточным катализатором действий.	But these memories no longer provide a sufficient catalyst for action.
Бедность и промывка мозгов больше не были достаточным оправданием.	Poverty and brainwashing were not an enough excuse anymore.
Теоретически, с достаточным количеством наживки можно вывести всю колонию.	Theoretically, with enough bait it is possible to cause a colony to collapse.
Всеобщее голосование, хотя и является обязательным условием демократии, не является ее достаточным условием и может даже стать инструментом подавления , как говорил когда то философ республиканец Этьен Вашро.	Universal suffrage, in order to be the sine qua non of democracy, is not enough and can actually become a tool of oppression as once said the republican philosopher Etienne Vacherot.
Запертые со всех сторон эмбарго и конфликтами, немногие существующие здесь частные предприятия не обладают достаточным для выживания рынком.	Limited on all sides by embargoes and conflict, the country's few private businesses do not have sufficient markets to survive.
Внезапный отзыв кредитов оказался достаточным, чтобы ввергнуть их в кризис.	Sudden withdrawal of credits was enough to push them to the edge of recession.
Во первых, эмпирические данные показывают, что выравнивание доходов на душу населения между отстающими и ведущими регионами не является ни необходимым, ни достаточным условием для достижения снижения уровня бедности и социального сближения.	First, empirical evidence shows that convergence of per capita income between lagging and leading regions is neither a necessary nor a sufficient condition for achieving poverty reduction and social convergence.
Однако центральные экономисты полагают, что субъекты экономической деятельности обладают достаточным количеством информации для придания их теориям достаточной степени реальности.	Nevertheless, mainstream economists believe that economic actors possess enough information to lend their theorizing a sufficient dose of reality.
Что является типичным для малагасийца?	What is the typical way of life for the Malagasy?
Что для других является благом, для нас проклятье.	What is a blessing for others, is a curse for us.
Политически, это несправедливо, неэффективно, и маловероятно, что снизит выбросы в темпе, который является достаточным, для выполнения условий мирового соглашения по изменению климата, которое как ожидается, будет достигнуто в Париже, в декабре этого года.	Sebagai suatu kebijakan, gagasan ini tidak adil, tidak efisien, dan tidak mungkin bisa menurunkan emisi pada laju yang cukup untuk memenuhi persyaratan perjanjian internasional tentang perubahan iklim yang diharapkan bisa dicapai di Paris bulan Desember nanti.
Это является абсурдом и для России, и для Запада.	This is absurd, for both Russia and the West.
Испаньола является домом для двух наций.	Hispaniola is home to two nations.
Данный момент для России является критическим.	This is a critical moment for Russia.
Является ли Uber угрозой для демократии?	Is Uber a Threat to Democracy?
Ваша помощь является незаменимой для нас.	Your assistance is indispensable for us.
Ваша помощь является необходимой для нас.	Your assistance is indispensable for us.
Древесина является сырьём для изготовления бумаги.	Wood is the raw material for making paper.
Поле не является обязательным для IPv4.	This field is not optional for IPv6.

Display this page in English