Перевод "является очень своевременным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

очень - перевод :

Extremely

очень - перевод :

Very

очень - перевод :

Very much

очень - перевод :

Ever so

ключевые слова : Important Pretty Nice Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Решение России о поставке зенитных ракетных комплексов (ЗРК) С 300 в Сирию является своевременным шагом.	Russia's decision on supplying S 300 anti aircraft missile systems to Syria is a timely step.
Суд над Слободаном Милошевичем в Гааге является своевременным напоминанием о том, к каким разрушающим последствиям приводит террористическое насилие.	Slobodan Milosevic's trial in the Hague is a timely reminder of just how devastating terroristic violence can be.
4. отмечает также относительное улучшение положения со своевременным выпуском документов для пятьдесят восьмой сессии	4. Also notes the relative improvement in the timely issuance of documents for the fifty eighth session
Удивительно, но очень эффективной целью является защита коралловых рифов.	Focusing on coral reefs turns out to be a surprisingly efficient target.
Очень часто гарантией мира является не правосудие, а стабильность.	Peace is frequently not about justice but about stability.
Каким бы ни был исход выборов, возвращение политической воли и легитимности во Францию не может быть более своевременным.	Whatever the election s outcome, the return of political will and legitimacy to France will come not a moment too soon.
После восьми лет американской обособленности, вызвавшей распад трансатлантического союза, воскресившей призрак холодной войны с Россией и обрекшей Ближний Восток на политику страшного суда, новый подход Обамы на эпидемию бедствий является весьма своевременным.	After eight years of American unilateralism that left behind a broken transatlantic alliance, resuscitated the specter of a cold war with Russia, and saw the Middle East decline into a doomsday politics, Obama s injection of new thinking to endemic problems is extremely welcome.
Для тех, кто бился над австрализмами или интересовался ими, Национальный словарь австралийского языка может стать своевременным дополнением к библиотеке.	For those struggling with or just interested in 'Australianisms', the updated Australian National Dictionary may be a timely addition to your library.
То, что они так больше не считают, является очень тревожным.	That they no longer do so is deeply disturbing.
В этом отношении историческое наследие Центральной Европы является очень запутанным.	In this regard, history's heritage in Central Europe is extraordinarily tangled.
Vkontakte.ru проблемой является то, что реальное участие членов очень низкое.	The problem of Vkontakte.ru is that the real world engagement of members is very low.
Застой в компьютерном проектировании не является удивительным, особенно принимая во внимание, что все знакомое является очень удобным.	Stagnation in computer design is not surprising, considering that familiarity is so comfortable.
К сожалению, проблема ядерного оружия сегодня все еще является очень серьезной.	Unfortunately, the problem of nuclear arms is still very serious today.
Очень важно то, что в этом устройстве сложным элементом является человек,	Now the big, important point here is that the person is the complex machine in this system.
В конце концов, не является ли человеческий мозг просто очень сложной машиной?	After all, isn t the human brain just a very complex machine?
Основным языком в Риге является латышский балтийский язык, очень похожий на литовский.	The predominant language in Riga is Latvian, a Baltic language closely related to Lithuanian.
Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным.	This should be aimed at restraining excessive credit growth, which the monetary growth that follows currency intervention would otherwise cause. However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice.
Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным.	However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice.
Он уже является главным источником производства электроэнергии в некоторых очень важных энергопотребляющих странах.	Coal is the world s fastest growing fossil fuel, with annual production increasing by 6.4 since 2004. It is already the dominant source of power generation in some very important energy consuming nations.
Она является частью очень длинной истории, прекрасной истории, которая началась миллиарды лет назад,	It's actually part of a very long story, a great story, that began billions of years ago.
Он уже является главным источником производства электроэнергии в некоторых очень важных энергопотребляющих странах.	It is already the dominant source of power generation in some very important energy consuming nations.
Это очень серьезная ошибка она оскорбляет японцев и является стыдом для всего народа.	This is a very serious mistake it is insulting to the Japanese and also brings shame to the whole nation.
Те, кто заявляет, что контроль капитала является неэффективным средством, очень редко конкретизируют в чем именно, как они полагают, он является неэффективным.	Those who claim that capital controls are ineffective seldom specifyat what they are presumed to be ineffective. A recent paper by Marcos Chamon, Atish Ghosh, Jonathan Ostry, and Mahvash Qureshi, economists at the IMF s Research Department, suggests that capital controls can be effective indeed.
Те, кто заявляет, что контроль капитала является неэффективным средством, очень редко конкретизируют в чем именно, как они полагают, он является неэффективным.	Those who claim that capital controls are ineffective seldom specifyat what they are presumed to be ineffective.
Второе достижение, составляющее наследие Чавеса, является несколько более надежным, впрочем, все равно не очень.	The second argument in defense of Chávez s legacy is a bit more robust, but not much. True, Venezuela s immense natural riches have been exploited and often squandered by elites more accustomed to the boulevards of Miami than to the slums of Caracas.
Но управлять рынком туризма так, чтобы это приносило пользу людям является очень важным делом.	But managing the tourism market in a way that can really benefit the people is very important.
Только немногим странам приходится обращаться за ссудами в МВФ, что является очень позитивной тенденцией.	Few countries need to borrow from the IMF a highly positive trend.
Хотя смена работы и является обычным делом в Долине, уровень безработицы практически очень невысок.	So while job changes are common in the Valley, unemployment rates are extremely low.
Второе достижение, составляющее наследие Чавеса, является несколько более надежным, впрочем, все равно не очень.	The second argument in defense of Chávez s legacy is a bit more robust, but not much.
Учитывая, что эта революция уже маргинализировала некоторые страны и сообщества и создала новые возможности для других этот вопрос едва ли может быть еще более своевременным.	With that revolution already marginalizing some countries and communities and creating new opportunities for others the question could hardly be more timely.
Под рубрикой Показатели достижения результатов добавить следующий показатель b) b) Степень удовлетворенности государств членов своевременным представлением документации и соответственно обозначить предыдущий показатель достижения результатов буквой a) .	Add an indicator of achievement (b), reading (b) The degree of satisfaction expressed by Member States with the presentation of the documentation on time and insert (a) before the preceding indicator of achievement.
Сегодняшний кризис ислама, может быть, не является врожденным, но ислам находится в очень тяжелом положении.	The current crisis of Islam might not be congenital, but Islam s predicament is acute.
Северная Корея является особенно тревожным прецедентом потому, что поведение Ирана очень напоминало поведение пхеньянского режима.	What makes the North Korea precedent particularly troubling is how much Iran has mimicked the regime in Pyongyang.
Несмотря на то, что сокращение дефицита транспонирования является очень важным, оно не означает конец игры.	But reducing the transposition deficit, while important, is not the end of the game.
Пространство для маневров Ольмерта внутри его партии, и особенно внутри его коалиции, является очень маленьким.	Olmert s room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small.
Взятая в отдельности, ситуации в Египте является очень тяжелой, но это совсем не уникальный случай.	Taken in isolation, the Egyptian situation is bad enough but it is by no means a unique case.
Этот подход является как нездоровым, так и незрелым, и все же не обязательно очень разрушительным.	This approach is both unhealthy and immature, yet not necessarily very damaging.
Основной идеей Мудрости толпы является то, что при правильных условиях, группы могут быть очень умными.	And the premise of The Wisdom of Crowds is that, under the right conditions, groups can be remarkably intelligent.
Мальта является членом Европейского Союза и частью Шенгенской зоны, что очень облегчает путешествия на остров.	Malta is a member of the European Union and the border free Schengen zone, making travel there simple.
Интересным в спорте является то, что зрители могут сидеть очень близко, или даже посередине корта.	An amazing trait of this sport is that spectators may sit very close or even in the middle of the court.
Оказывается, очень часто. Очень очень часто.	Turns out, they wander a lot. In fact, really a lot.
Меня очень, очень, очень вдохновляют кинофильмы.	I'm very, very, very inspired by movies.
У России очень тесные торговые отношения с Ираном, что является еще одной причиной, по которой она очень осторожно относится к санкциям к этой стране.	Russia trades heavily with Iran, which is another reason it is wary of sanctions on that country. But America has been leaning on foreign banks to curb their dealings with Iran.
У России очень тесные торговые отношения с Ираном, что является еще одной причиной, по которой она очень осторожно относится к санкциям к этой стране.	Russia trades heavily with Iran, which is another reason it is wary of sanctions on that country.
Г н Путин не является ни большим мыслителем, ни реформатором, но он проницателен и очень популярен.	Mr. Putin is no great thinker or reformer, but he is astute and genuinely popular.

Display this page in English