Я был захвачен.	I was trapped.
Хотя я был ненадолго захвачен этой идеей.	Though I was smitten by it for a bit.
Город был вскоре захвачен солдатами.	The city was soon occupied by the soldiers.
Впоследствии Геф был захвачен сирийцами ().	Zukerman, A. H., L.K., Lev Tov, J., and Maeir, A.
Мост был захвачен к 00 24.	The bridge was secured by 00 24.
Мятежными силами был захвачен город Уамбо.	Huambo has been taken by the rebel forces.
В 1975 году он был захвачен Индонезией.	In 1975, it was invaded by Indonesia.
В 1521 году Белград был захвачен турками.	In 539 it was retaken by the Byzantines.
В 477 году город был захвачен визиготами.	It was occupied by the Visigoths in 477.
Город был захвачен французами в 1647 году.	The city had been captured by the French in 1647.
В 640 году Систан был захвачен арабами.	In this year Hotaki dynasty conquered it.
В XV в. край был захвачен поляками.	It was damaged in a severe storm in 2011.
В 855 году регион был захвачен арабами.	The region was conquered by the Arabs in 855.
Этот форт должен был захвачен или уничтожен.	The fort had to be captured or destroyed.
Враг был захвачен, таким образом, в клещи.	The enemy was thus held in a pincer movement.
В 1798 году город был захвачен британцами.	It is on the right bank of the Yamuna.
В июне 1940 г. город был захвачен немцами.	The amalgamated city today has an area of .
В 1695 году форт Джеймс был захвачен Францией.	Fort James is located on the island.
В 1418 году Корбей был захвачен герцогом Бургундским.	Corbeil was besieged by the Duke of Burgundy in 1418.
В 1683 году Тайвань был захвачен Цинской империей.	It is now an important industrial region in Taiwan.
Город был захвачен НАДК в конце 1990 года.	It was captured by NADK in late 1990.
Он был захвачен во время серии арестов в Хомсе.	He had been arrested during one of the arrest sprees in Homs.
В сентябре 1917 г. город был захвачен германской армией.	The German army marched into Riga on 3 September 1917.
Однако особняк был захвачен Томми Версетти, после смерти хозяина.	However, the estate was seized by Tommy Vercetti after his death.
25 февраля 1942 года остров был захвачен японским десантом.	On 25 February 1942, the island was captured by the Japanese troopers.
В 1872 году Йемен снова был захвачен Османской империей.	In 1547, the Ottoman Empire took over Yemen.
В июле 2014 года Тикрит был захвачен террористами Исламского государства.	By July 2014, government forces had withdrawn from Tikrit.
В этом же году был захвачен войсками немецкого города Любека.	The fortress was conquered by forces of Lübeck the same year.
Он был захвачен войсками Союза, но так и остался невостребованным.	They kept lying to me... and I just got fed up with it.
5 июля Карпике был захвачен, аэродром остался в руках немцев.	Carpiquet fell on 5 July, the airfield remained in German hands.
Всего три дня спустя, четвертый город, Квадда, был захвачен повстанцами.	Just three days later, claims stated that a fourth town, Ouadda, had been captured by the rebels.
Лагерь Оттокара был захвачен, а сам он был найден убитым на поле боя.	Ottokar's camp was plundered, and he himself was found slain on the battlefield.
Между тем Мирпур был захвачен мусульманским ополчением 25 ноября 1947 года .	Meanwhile, Mirpur was captured by the tribal forces on 25 November 1947.
В 1821 году Кедах был захвачен Сиамом (тогда так назывался Таиланд).	It was called Palit () by the Siamese when it was under their influence.
С 1853 по 1861 был захвачен повстанцами во время восстания Тайпинов.	From 1853 to 1861 it was held by the rebels of the Taiping rebellion.
В 1858 году Монагас был захвачен в Барселоне генералом Хусто Брисеньо.	In 1858, Monagas was captured in Barcelona by general Justo Briceño.
В марте 1791 года он был захвачен генерал лейтенантом князем Голицыным.	It was the site of the Battle of Măcin in 1791.
Мемориал тех, кто был захвачен, тех, кто исчез, тех, кто был казнён по политическим мотивам.	Memorial for those detained, those who disappeared and those who were executed for political reasons.
Fokker F27 авиакомпании Ansett Australia был захвачен после взлета с аэропорта Аделаиды.	On 15 November 1972, an Ansett Fokker F27 Friendship was hijacked after taking off from Adelaide Airport.
В XIX веке был захвачен французами, статус города получил в 1909 году.	It attained city status in 1909, and the daïra was founded in 1912 as the Corneille.
Малеперт было захвачен еще 13 июля, а вскоре был оставлен и Густавсберг.	Malepert had been taken already on July 13, and Gustafsberg was abandoned soon thereafter.
Мой государь! Захвачен Бекингем.	The duke of Buckingham is taken!
Indefatigable был частью эскадры, которая разделила призовые деньги за Temeraire , который был захвачен Dasher 30 мая.	Indefatigable was part of the squadron that shared by agreement in the prize money from the Temeraire , which had captured on 30 May.
Пилот вертолета Соединенных Штатов был захвачен в плен, но позднее, 14 октября 1993 года, был освобожден.	One United States helicopter pilot was captured but subsequently released on 14 October 1993.
Четыре месяца спустя Маджид был захвачен живым бомбы не попали в намеченную цель.	Four months later, Majid was captured alive the bombs had missed their intended target.

Display this page in English