В сентябре ему был поставлен диагноз рак лёгких.	In September, he was diagnosed with lung cancer.
В 1989 году ему был поставлен диагноз шизофрения.	He was institutionalized for two months after his diagnosis.
В 1985 году Вдовичу был поставлен диагноз ВИЧ.	The same year, Vdović was tested HIV positive.
Этот диагноз был поставлен ему в 1986 году.	Arnaz was diagnosed with lung cancer in 1986.
Уже 52000 вернувшихся ветеранов был поставлен диагноз Синдром Посттравматического Стресса.	Already, 52,000 returning veterans have been diagnosed with Post Traumatic Stress Syndrome.
После возвращения в Дейтон ему был поставлен диагноз брюшной тиф.	After returning to Dayton, he was diagnosed with typhoid fever.
В 18 лет ему был поставлен диагноз Обсессивно компульсивное расстройство .	When he was 18 years old, he was diagnosed with obsessive compulsive disorder.
В том самом 1925 году ей был поставлен диагноз полиомиелит.	In 1925, she was diagnosed with polio.
Хугу был поставлен диагноз острый лейкоз 17 августа 2000 года.	He was diagnosed with acute leukemia on August 17, 2000.
В 2013 году Марине был поставлен диагноз острый миеломонобластный лейкоз.	In 2013, she was diagnosed with acute myeloblastic leukemia.
Ему был официально поставлен диагноз буйная паранойя в агрессивной форме .	He was officially diagnosed as suffering from wild paranoia in an aggressive form .
Эндрю Лоусону был поставлен диагноз мезотелиома , когда ему было 48 лет.	Andrew Lawson was diagnosed with mesothelioma when he was 48.
В октябре 2006 года, Никсон был поставлен диагноз рак молочной железы.	In October 2006, Nixon was diagnosed with breast cancer during a routine mammogram.
Впоследствии автору был поставлен диагноз патологическое состояние тревоги и глубокая депрессия.	Subsequently, he was diagnosed with anxiety and major depression.
Моему отцу в самом расцвете сил был поставлен диагноз рассеянный склероз.	My dad was diagnosed with multiple sclerosis in the prime of his life.
9 апреля 2007 года ему был поставлен диагноз синдром Вольфа Паркинсона Уайта.	In 2007, he was diagnosed with Wolff Parkinson White syndrome, a heart ailment.
В 1987 году Карри был поставлен диагноз ВИЧ, а в 1991 СПИД.	In 1987 Curry was diagnosed with HIV, and in 1991 with AIDS.
В двенадцатилетнем возрасте Виктору был поставлен диагноз сахарный диабет 1 го типа.	When Garber was twelve, he was diagnosed with Type 1 Diabetes.
4.15 Государству участнику известно, что заявителю был поставлен диагноз посттравматическое стрессовое расстройство.	4.8 The State party concludes that the complainant neither produced sufficient evidence, nor do the circumstances invoked by her suffice to show that the alleged risk of torture fulfils the requirement of being foreseeable, real and personal.
Ему был поставлен диагноз посттравматического стресса и состояние его психического здоровья ухудшилось.	He was diagnosed with post traumatic stress disorder and his mental health deteriorated.
Моя история началась в первом классе, когда мне был поставлен диагноз психическое торможение.	My story began in Grade 1, and in Grade 1 I was identified as having a mental block.
Однажды я беседовал с тремя бывшими российскими диссидентами, которым был поставлен диагноз шизофрения и проведено насильственное лечение.	I once interviewed three former Russian dissidents who had been diagnosed with schizophrenia and forcibly treated.
Алексу Тёрнеру был поставлен диагноз ларингит , и, к сожалению, он не в состоянии выступать .	Alex Turner has been diagnosed with laryngitis and is regrettably not able to perform.
Писатель Стивен Джей Гулд умер через 20 лет после того, как был поставлен диагноз.	The author Stephen Jay Gould died 20 years after diagnosis.
В большинстве случаев самоубийств диагноз был поставлен очень быстро, в течении одного двух дней.	In most of the suicide cases, the conclusion of depression is drawn quickly within a day or two without much explanation.
Ему был поставлен диагноз СДВГ, и его родители отказались использовать предлагаемый по рецепту метилфенидат.	He was diagnosed with ADHD and his parents declined to use the offered prescription of Ritalin.
В августе 2005 года Леннарту Мери был поставлен диагноз злокачественная опухоль головного мозга, сделана операция.	Death Diagnosed with a brain tumor in mid 2005 after experiencing strong headaches, he underwent surgery in August.
В 1930 году у её дочери Алисы случился нервный срыв, ей был поставлен диагноз шизофрения.	She was very good with children ... she took the practical approach to them.
Ему был поставлен диагноз саркома Юинга в 2010 году и он потерял часть левой ноги.	He had been diagnosed with Ewing's Sarcoma in 2010 and lost part of his left leg.
Ему был поставлен диагноз болезни Паркинсона в 2006 году, которая, как считалось, связано с пытками.	He was diagnosed with Parkinson's Disease in 2006, which was thought to be due to the torture.
Первые симптомы начали проявляться 12 лет назад, а формальный диагноз был поставлен в 2005 году.	He started showing the symptoms about 12 years ago, and he was officially diagnosed in 2005.
Ей был поставлен диагноз параноидная шизофрения, после чего она провела 20 месяцев в психиатрической лечебнице штата.	The doctors who examined her diagnosed her with acute schizophrenia, and she spent 20 months in Patton State Hospital in San Bernardino, California.
Ему только что был поставлен диагноз ALS, болезнь, при которой средняя продолжительность жизни составляет три года.	He'd just been diagnosed with ALS, which is a disease that the average lifespan is three years.
Роман Мэг Как я теперь живу был опубликован в 2004 году, на этой же неделе её сестре был поставлен диагноз рак молочной железы.	Her young adult novel How I Live Now was published in 2004, in the same week she was diagnosed with breast cancer.
Лечение проходит легче, когда диагноз поставлен рано, до появления неврологических симптомов.	Treatment is easier when the disease is detected early and before neurological symptoms occur.
В 1978 году актёру был поставлен диагноз колоректальный рак, но, несмотря на это он продолжал активно сниматься.	In 1978, he was diagnosed with colorectal cancer, but kept this information private and continued to act.
Это стало темой некоторых недавних эпизодов в проге 1595 (2008) Дредду был поставлен диагноз рак двенадцатиперстной кишки.	This remains a theme of many stories, and in prog 1595 (2008) Dredd was diagnosed with benign cancer of the duodenum.
Диагноз больному поставлен не был, поскольку до самой смерти он не получал разрешения на серьезное медицинское обследование.	His illness was not diagnosed because he had not received an authorization to be examined seriously until after his death.
Он добровольно вызвался служить фонду более пятнадцати лет назад, когда его крестнице Брэнди Элдридж был поставлен диагноз лейкемия.	He has been a volunteer for more than 15 years since being introduced to the organization by his goddaughter, who was diagnosed with leukemia.
В 1895 году отец Хогг покинул государственную службу, и вскоре после этого её матери был поставлен диагноз туберкулёза.	Hogg's father left public office in 1895, and soon after, her mother was diagnosed with tuberculosis.
Каков был диагноз?	What was the diagnosis?
Это не Эбола, которую подразумевали многие, когда был обнаружен первый случай в США и поставлен диагноз пять месяцев назад.	This is not the doomsday Ebola scenario that so many were envisioning when the first case in the US was diagnosed five months ago.
Но хотя диагноз болезни поставлен, возможностей для ее лечения мы пока не видим.	While the disease has been diagnosed, the cure is not yet in sight.
В 1995 году ей был поставлен диагноз рак легких и врачи дали ей примерно год, она отказалась проводить активное лечение.	Illness and death In 1995, she was diagnosed with lung cancer and given roughly a year to live she declined all but palliative treatment.
Их диагноз был таков	And their diagnosis was this

Display this page in English