Перевод "я был удостоен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 1992 году был удостоен Королевской медали. | He was awarded its Royal Medal in 1992. |
| После женитьбы он был удостоен титула цезаря. | On his marriage, he was awarded the rank of Caesar. |
| Оркестр был удостоен премии Израиля в 2006 году. | The orchestra was awarded the Israel Prize in 2006. |
| В 1980 году был удостоен Нобелевской премии по литературе. | In 1980 Miłosz received the Nobel Prize in Literature. |
| В 1861 году Цейс был удостоен золотой медали на промышленной выставке в Тюрингии. | In 1861 he was awarded a gold medal at the Thuringian Industrial Exhibition for his designs. |
| За эти достижения он был удостоен в 1954 году Нобелевской премии по химии. | This makes him the only person to be awarded two unshared Nobel Prizes. |
| Сегодня я удостоен вести жизнь, полную смысла и помощи другим . | Now I am graced with a life of service and meaning. |
| В 2006 году за свою деятельность Юнус был удостоен звания лауреата Нобелевской Премии Мира. | In 2006, Yunus won the Nobel Peace Prize for his efforts. |
| 7 марта 2007 года был удостоен награды Game Developers Choice Awards First Penguin Award. | On March 7, 2007, he received the Game Developers Choice Awards First Penguin Award. |
| Фильм был удостоен премии BAFTA за лучший фильм на иностранном языке и ряда других наград. | It was also successfully nominated for a Golden Globe for Best Foreign Language Film. |
| К 1654 году Батурин с населением в 486 казаков и 274 поселенцев был удостоен Магдебургских Прав. | By 1654, Baturyn, home to 486 cossacks and 274 villagers, was granted Magdeburg Rights. |
| А в прошлом году писатель за эту книгу был удостоен премии правительства Российской Федерации в области культуры. | And last year for this book the author was conferred awards from the government of the Russian Federation relating to culture. |
| В 1928 году удостоен степени бакалавра в Колумбийском университете. | In 1928, he obtained a bachelor's degree from Columbia University. |
| За свои исследования в области прионов Прузинер в 1997 году был удостоен Нобелевской премии по физиологии или медицине. | Prusiner won the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1997 for his research into prions. |
| За разработку теории цепных реакций в 1956 году Семёнов был удостоен Нобелевской премии по химии (вместе с Сирилом Хиншелвудом). | In 1956, he was awarded the Nobel Prize in Chemistry (together with Sir Cyril Norman Hinshelwood) for this work. |
| Он даже был удостоен премий таких международных организаций, как Human Rights Watch, Комитет по защите журналистов и Cartoonist Rights Network International. | He has won accolades from Human Rights Watch, the Committee to Protect Journalists and Cartoonist Rights Network International. |
| В 1981 году удостоен премии Оскар как лучший фильм на иностранном языке. | The film won the Academy Award for Best Foreign Language Film in 1980. |
| В 1951 году он был удостоен национальной премии за достижения в области науки, а в 1955 году награждён офицерским крестом Ордена Возрождения Польши. | In 1951 Fleck was awarded the National Prize for Scientific Achievements and in 1955 the Officer's Cross of the Order of the Renaissance of Poland. |
| Мураками был удостоен многих выдающихся премий в Японии и за границей, поэтому Нобелевская премия по литературе была бы венцом достижений в его экстраординарной карьере. | Murakami has received numerous high profile prizes in Japan and abroad, so a Nobel Prize in Literature would be the final achievement to cap off an extraordinary career. |
| Он был удостоен самой высокой награды за государственную службу от главного управляющего Гонконга в то время Тунг Чи Ва, которого впоследствии сместил Пекин за некомпетентность. | He was awarded the highest public service medal by the then Hong Kong Chief Executive Tung Chi wah, who was later ousted by Beijing for incompetence. |
| Последним стал Лю Сяобо, литературный критик и публицист, который был удостоен Нобелевской премии мира в этом году, отбывая тюремный срок за подрывную деятельность против коммунистического режима. | The latest is Liu Xiaobo, a literary critic and political writer, who was awarded this year s Nobel Prize for Peace while serving a prison sentence for subversion of the Communist regime. |
| Так, именно к этому периоду относятся все исследования Томсона по прохождению электричества через газы, за которые он был удостоен Нобелевской премии по физике в 1906 году. | Thomson was awarded the 1906 Nobel Prize in Physics for the discovery of the electron and for his work on the conduction of electricity in gases. |
| За свои достижения по защите гражданских прав как на паркете, так и вне его, Расселл был удостоен Президентской медали Свободы от Барака Обамы в 2011 году. | For his accomplishments in the Civil Rights Movement on and off the court, Russell was awarded the Presidential Medal of Freedom by Barack Obama in 2011. |
| За исполнение же роли Черчилля в теледраме Би би си Winston Churchill The Wilderness Years (1981) он был удостоен премии Британской академии кинематографических и телевизионных искусств (БАФТА). | He was awarded the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) award for his performance in the same role of Churchill in the BBC television drama series, Winston Churchill The Wilderness Years (1981). |
| Много лет назад, когда ему было только 12, Арвол Смотрящая лошадь был удостоен огромной чести, став в 19 ом поколении Хранителем Священного Белого Бизона и Трубки Мира. | Forest Service staff were guided and educated by Arvol Looking Horse and Tim Mentz, among others Many years ago, when he was only 12, Looking Horse had been given the enormous responsibility of being the 19th generation Keeper of the Sacred White Buffalo Calf Pipe. |
| Lehman Brothers был удостоен высокого рейтинга в самый канун своего краха, а теперь рейтинговые агентства критикуют правительства, оттащившие глобальную экономику от края пропасти, за нарушение принципов финансового учёта. | Lehman Brothers had been awarded a high rating on the very eve of its collapse, yet now the rating agencies criticize governments that pulled the global economy back from the abyss for violating accounting principles. |
| В знак признания его ведущей роли в мирном процессе, который сегодня характеризует важную составную часть жизни международного сообщества , 15 октября 1990 года Горбачёв был удостоен Нобелевской премии мира. | In 1990, Gorbachev was awarded the Nobel Peace Prize for his leading role in the peace process which today characterizes important parts of the international community . |
| Когда я был моложе, я был более гибким. | I was more flexible when I was younger. |
| В 1983 году удостоен премии Грэмми за оформление ограниченного тиража альбома Speaking in Tongues группы Talking Heads . | In 1983, he won a Grammy Award for his album design of Talking Heads' album Speaking in Tongues . |
| Я был ранним ребёнком. Я всегда был очень маленьким. | I was born premature. I was always very small. |
| Я был бесполезным братом, когда я был так нужен. | I was such a useless brother in that time of emergency. |
| Если бы я был здоров, я был бы счастлив. | If I were healthy, I would be happy. |
| Если бы я был цветком, я был бы розой. | If I were a flower, I'd be a rose. |
| Я был неправа. | I was wrong. |
| Я должен был... | I was obliged to...' |
| Да, я был. | 'Yes, I was.' |
| Я был внутри. | I was inside. |
| Я был редактором. | I was an editor. |
| Я был журналистом. | I was a journalist. |
| Я был зол | I was mad |
| Я был зол. | I was mad. |
| Я был потрясен. | I was dumbfounded. |
| Я был разочарован. | I was frustrated. |
| Я был сломлен. | I was broken. |
| Я был тронут. | I was moved. |
Похожие Запросы : был удостоен - был удостоен - был удостоен - был удостоен - был удостоен - был удостоен - он был удостоен - был удостоен награды за - я был был - я был - я был - я был - я был
