Перевод "был удостоен награды за" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 7 марта 2007 года был удостоен награды Game Developers Choice Awards First Penguin Award. | On March 7, 2007, he received the Game Developers Choice Awards First Penguin Award. |
| Он был удостоен самой высокой награды за государственную службу от главного управляющего Гонконга в то время Тунг Чи Ва, которого впоследствии сместил Пекин за некомпетентность. | He was awarded the highest public service medal by the then Hong Kong Chief Executive Tung Chi wah, who was later ousted by Beijing for incompetence. |
| В 1992 году был удостоен Королевской медали. | He was awarded its Royal Medal in 1992. |
| После женитьбы он был удостоен титула цезаря. | On his marriage, he was awarded the rank of Caesar. |
| За эти достижения он был удостоен в 1954 году Нобелевской премии по химии. | This makes him the only person to be awarded two unshared Nobel Prizes. |
| Оркестр был удостоен премии Израиля в 2006 году. | The orchestra was awarded the Israel Prize in 2006. |
| В 2006 году за свою деятельность Юнус был удостоен звания лауреата Нобелевской Премии Мира. | In 2006, Yunus won the Nobel Peace Prize for his efforts. |
| В 1980 году был удостоен Нобелевской премии по литературе. | In 1980 Miłosz received the Nobel Prize in Literature. |
| Фильм был удостоен премии BAFTA за лучший фильм на иностранном языке и ряда других наград. | It was also successfully nominated for a Golden Globe for Best Foreign Language Film. |
| А в прошлом году писатель за эту книгу был удостоен премии правительства Российской Федерации в области культуры. | And last year for this book the author was conferred awards from the government of the Russian Federation relating to culture. |
| За свои исследования в области прионов Прузинер в 1997 году был удостоен Нобелевской премии по физиологии или медицине. | Prusiner won the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1997 for his research into prions. |
| Асифи не первый раз удостаивается награды за свою работу. | This is not the first time Asifi has been recognized for her work. |
| За разработку теории цепных реакций в 1956 году Семёнов был удостоен Нобелевской премии по химии (вместе с Сирилом Хиншелвудом). | In 1956, he was awarded the Nobel Prize in Chemistry (together with Sir Cyril Norman Hinshelwood) for this work. |
| В 1861 году Цейс был удостоен золотой медали на промышленной выставке в Тюрингии. | In 1861 he was awarded a gold medal at the Thuringian Industrial Exhibition for his designs. |
| Другие награды получили | The other major awards went to |
| Он заслуживает награды. | He deserves the prize. |
| Он заслуживает награды. | He deserves a reward. |
| Том заслуживает награды. | Tom deserves a reward. |
| Том заслуживал награды. | Tom deserved a prize. |
| Я заслуживаю награды. | I deserve the prize. |
| У различных ассоциаций журналистов есть награды за выдающиеся независимые репортажи. | Various journalism associations now have awards for outstanding independent reporting. |
| Любой труд заслуживает награды. | Every effort deserves a reward. |
| Всякое усилие достойно награды. | Every effort deserves a reward. |
| Он заслуживает этой награды. | Bestowing the honor on him is worthy. |
| Оценки и награды первичны. | Academic results come before everything. |
| Ты заслуживаешь этой награды. | You deserve the prize. |
| Том заслуживает этой награды. | Tom deserves the prize. |
| блог Хишама Хрибчи и Джилиан Йорк, оба авторы Global Voices, был удостоен награды и по итогам голосования, и по решению жюри. Так, их сайт Говори, Марокко стал победителем в категории Лучший блог на английском языке. | Hisham Khribchi and Jillian York, both Global Voices Authors, were honored with both the People's Choice and Jury Awards for their website, Talk Morocco, in the Best English Blog category. |
| В 1951 году он был удостоен национальной премии за достижения в области науки, а в 1955 году награждён офицерским крестом Ордена Возрождения Польши. | In 1951 Fleck was awarded the National Prize for Scientific Achievements and in 1955 the Officer's Cross of the Order of the Renaissance of Poland. |
| К 1654 году Батурин с населением в 486 казаков и 274 поселенцев был удостоен Магдебургских Прав. | By 1654, Baturyn, home to 486 cossacks and 274 villagers, was granted Magdeburg Rights. |
| Каждый из них удостоился награды. | Each of them was given a prize. |
| Мураками был удостоен многих выдающихся премий в Японии и за границей, поэтому Нобелевская премия по литературе была бы венцом достижений в его экстраординарной карьере. | Murakami has received numerous high profile prizes in Japan and abroad, so a Nobel Prize in Literature would be the final achievement to cap off an extraordinary career. |
| Вручены награды лауреатам премии Фазиля Искандера. | Honors were awarded to the winners of the Fazil Iskander prize |
| В 1928 году удостоен степени бакалавра в Колумбийском университете. | In 1928, he obtained a bachelor's degree from Columbia University. |
| В 1983 году удостоен премии Грэмми за оформление ограниченного тиража альбома Speaking in Tongues группы Talking Heads . | In 1983, he won a Grammy Award for his album design of Talking Heads' album Speaking in Tongues . |
| Последним стал Лю Сяобо, литературный критик и публицист, который был удостоен Нобелевской премии мира в этом году, отбывая тюремный срок за подрывную деятельность против коммунистического режима. | The latest is Liu Xiaobo, a literary critic and political writer, who was awarded this year s Nobel Prize for Peace while serving a prison sentence for subversion of the Communist regime. |
| Так, именно к этому периоду относятся все исследования Томсона по прохождению электричества через газы, за которые он был удостоен Нобелевской премии по физике в 1906 году. | Thomson was awarded the 1906 Nobel Prize in Physics for the discovery of the electron and for his work on the conduction of electricity in gases. |
| За свои достижения по защите гражданских прав как на паркете, так и вне его, Расселл был удостоен Президентской медали Свободы от Барака Обамы в 2011 году. | For his accomplishments in the Civil Rights Movement on and off the court, Russell was awarded the Presidential Medal of Freedom by Barack Obama in 2011. |
| За исполнение же роли Черчилля в теледраме Би би си Winston Churchill The Wilderness Years (1981) он был удостоен премии Британской академии кинематографических и телевизионных искусств (БАФТА). | He was awarded the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) award for his performance in the same role of Churchill in the BBC television drama series, Winston Churchill The Wilderness Years (1981). |
| Существует две причины, по которым, как мы полагаем, Лю был бы достойным получателем этой престижной награды. | There are two reasons why we believe that Liu would be a worthy recipient of that prestigious award. |
| Коссель был удостоен Нобелевской премии по физиологии и медицине 10 декабря 1910 года за свои исследования клеточной биологии, химического состава клеточного ядра и за свою работу по выделению и описанию нуклеиновых кислот. | Nobel prize Kossel was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1910 for his research in cell biology, the chemical composition of the cell nucleus, and for his work in isolating and describing nucleic acids. |
| Эмир Катара посетил Газу в качестве награды за разрыв ХАМАСа с Ираном и оставил чек. | The Emir of Qatar paid a visit to Gaza as a reward for Hamas s break with Iran and left a check. |
| Некомпетентному председателю Комиссии продлили срок еще на пять лет в качестве награды за его безвредность. | An incompetent president of the Commission has had his term renewed for another five years as a reward for his innocuousness. |
| Награды должны быть напрямую связаны с этим. | Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections. |
| Награды должны быть напрямую связаны с этим. | Related to this are rewards. |
Похожие Запросы : был удостоен - был удостоен - был удостоен - был удостоен - был удостоен - был удостоен - он был удостоен - я был удостоен - я был удостоен - награды за - награды за - награды за - награды за выдающиеся - награды за ущерб
