Перевод "я направил" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

я направил - перевод :

ключевые слова : Referred Directed Pointed Pointing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я направил мэру прошение.	I addressed a petition to the mayor.
Я направил свою камеру на неё.	I pointed my camera at her.
Вот я направил ее в другую сторону.	Make it go in the other direction.
Я включил вентилятор и направил его на стену.	I turned on the fan and directed it to the wall.
Эрдоган направил курдам убедительное послание.	Erdogan has sent Iraqi Kurds a forceful message.
Грабитель направил пистолет на полицейского.	The robber aimed his gun at the police officer.
Он направил оружие против меня.	He raised a weapon against me.
Наполеон направил свою армию вглубь России.	Napoleon marched his armies into Russia.
Он направил на меня своё оружие.	He leveled his gun at me.
Он направил на меня своё ружьё.	He leveled his gun at me.
Наполеон направил свою армию в Россию.	Napoleon guided his troops to Russia.
Наполеон направил свои войска в Россию.	Napoleon guided his troops to Russia.
Взломщик направил своё оружие на жертву.	The burglar pointed his gun at the victim.
Врач Тома направил его к кардиологу.	Tom's doctor referred him to a cardiologist.
Совет Безопасности ООН направил данный вопрос на рассмотрение МУС.	Even so, the ICC prosecutor s application for an arrest warrant for al Bashir announced this past July has yet to provoke a widely feared crackdown on humanitarian organizations.
Том вытащил свой пистолет и направил его на Мэри.	Tom pulled out his gun and aimed it at Mary.
Физо направил луч света в зеркало на расстоянии нескольких километров.	Fizeau directed a beam of light at a mirror several kilometers away.
19 июня я направил немецкому правительству и тройке альтернативное предложение в документе под названием Как завершить греческий кризис	On June 19, I communicated to the German government and to the troika an alternative proposal, as part of a document entitled Ending the Greek Crisis
Личный представитель Генерального секретаря и руководитель МНООНС направил соответствующее письмо руководителю Канцелярии президента.	In this connection the Personal Representative of the Secretary General and Chief of the ONUSAL mission sent a letter to the Minister for the Presidency.
Альянс туристических агентств вчера направил письмо в правительство с просьбой уже сейчас разрешить чартеры.	The Alliance of Travel Agencies sent a letter to the government yesterday with a request to now allow charters.
Но это также привело к тому, что парламент Таджикистана направил ноту протеста послу РФ.	But it led the Tajik parliament to register a complaint with the Russian ambassador.
Случай ошибочной идентификации на некоторое время ошибочно направил всю ненависть на другого Сергея Гордеева.	A case of mistaken identity caused some of that hate to be wrongly aimed at a different Sergey Gordeev, for a time.
Наран, направил предупредительное письмо всем протестующим студентам, прося их прекратить забастовку, иначе они будут исключены.	It's their future which is at stake here. Rajkummar Rao ( RajkummarRao) July 10, 2015
Хирург осмотрел глаз, сказал, что необходимости в хирургическом вмешательстве нет, и направил ее обратно к терапевту.	The surgeon examined the eye, said that it didn t need surgery, and sent her back to the general practitioner.
К лету 2009 года фонд собрал и направил на лечение этих заболеваний более 500 млн рублей.	By the summer of 2009 the fund has collected and sent for treatment of these diseases more than 500 million rubles.
У одного из членов моей семьи недавно были проблемы с глазом, и терапевт направил ее к глазному хирургу.	A member of my family recently had an eye problem, and was referred by her general practitioner to an eye surgeon.
Доказательства этого обнаружились, когда Френк Ланц ведущий политический консультант Республиканской партии направил своим клиентам стратегический меморандум в 2002 году.	Evidence of this surfaced when Frank Luntz, a leading Republican political consultant, sent a strategy memo to his clients in 2002.
Американский конгресс наконец то выплатил долг США ООН, а президент направил усилия на создание коалиции по борьбе с терроризмом.	But the rapid success of the war in Afghanistan led some in the administration and some commentators to conclude that unilateralism works.
Корпоративный сектор Китая направил большую часть своих инвестиций из нераспределенной прибыли, не имея необходимости получения капитала от сектора домовладений.	China s corporate sector has financed much of its investment out of retained earnings without having to raise capital from the household sector.
Американский конгресс наконец то выплатил долг США ООН, а президент направил усилия на создание коалиции по борьбе с терроризмом.	Congress finally paid America's UN dues, and the president turned his efforts to building a coalition against terrorism.
Президент направил в Конгресс предлагаемые поправки к Закону о борьбе с отмыванием денег, которые будут регулировать решение этой проблемы.	The President has sent congress proposed amendments to the Money Laundering Act, which would address this subject.
Специальный докладчик ООН в 2009 году направил миссию в Мавританию с целью оценить местную ситуацию с рабством в стране.	A UN Special Rapporteur led a mission to Mauritania in 2009 to evaluate slavery practices in the country.
Григорий XIV собрал армию для вторжения во Францию и направил своего племянника Эрколе Сфондрати во Францию во главе войск.	Gregory XIV levied an army for the invasion of France, and dispatched his nephew Ercole Sfondrati to France at its head.
Другой награжденный, а именно бывший вице президент США Эл Гор, направил свои усилия на описание того, чего нам следует бояться.	The other award winner, former US Vice President Al Gore, has spent much more time telling us what to fear.
Безоговорочно приняв ответственность за начало войны, Нарсалла направил деятельность Хезболлы на быстрое восстановление деревень и городов, вплоть до израильской границы.	Having implicitly accepted responsibility for starting the war, Nasrallah has directed Hezbollah to focus on rapid reconstruction in villages and towns, right up to the Israeli border.
Президент Сирии Башар аль Асад направил ядовитый газ, а позже бочковые бомбы, заполненные гвоздями и металлическими фрагментами, против мятежного населения.	Syrian President Bashar al Assad deployed poison gas and later barrel bombs filled with nails and metal fragments against his rebellious population.
Взрывы в американских посольствах в Африке 1998 года стали поворотной точкой, после которой бен Ладен направил свои атаки против Америки.	The 1998 African Embassy bombings and bin Laden's 1998 fatwā marked a turning point, as bin Laden became intent on attacking the United States.
Аппеляции в российские суды потерпели неудачу, и в марте 2006 года он направил дело на рассмотрение в Европейский Суд по правам человека.	Appeals in the Russian courts failed, and he filed a case with the ECHR in March 2006.
Кац также заявляет, что одной только жидкости недостаточно, чтобы взорвать самолёт. Он направил обращение Премьер министру РФ Дмитрию Медведеву, описав свою жалобу.	Katz also claims that a liquids alone would be insufficient to destroy an airplane, and wrote a public letter to Prime Minister Dmitri Medvedev conveying this complaint.
Министр иностранных дел Китая направил Ким Чен Ыну убедительное послание со словами поддержки и призвал народ Северной Кореи объединиться под руководством нового лидера.	China s foreign ministry sent a strong message of support for Kim Jong un, and encouraged North Koreans to unite under the new leader.
Президент Джордж Буш пообещал, хотя и с опозданием, 350 миллионов долларов в качестве помощи жертвам цунами и направил в регион своих высокопоставленных эмиссаров.	President George W. Bush pledged albeit belatedly 350 million in relief to the victims, and sent high level emissaries to the region.
Недавно польский вице президент Януш Томашевский был уволен по той простой причине, что особый судья направил его дело в суд по делам о люстрации .	Recently, a Polish vice premier, Janusz Tomaszewski, was sacked because a special judge sent his case to the lustration court.
Понимая изречение Клаузевица, что война является продолжением политики, но другими средствами, Садат направил египетскую армию через Суэцкий канал для того, чтобы начать мирный процесс.	Understanding Clausewitz s dictum that war is a continuation of politics by other means, Sadat had sent the Egyptian Army across the Suez Canal in order to unleash a peace process.
8. просит также в этой связи, чтобы Генеральный секретарь, в случае необходимости, направил в Камбоджу группу экспертов, которая может потребоваться для подготовки его доклада	8. Also requests the Secretary General, if necessary, to send a team of experts to Cambodia as may be required for the preparation of his report
Директор Эрл Филлип извлек пистолет, положил свой правый указательный палец на курок и направил дуло на коленную чашечку Винсента , так утверждает Бордини в жалобе.	The director, Earl Phillip, produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent's knee cap, Bordini said in the complaint.

Display this page in English