Перевод "добавленной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

добавленной - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Цвет добавленной строки	Added color
долл. США стоимости, добавленной в экономику.	In Hawaii, the value of recreational fishing far exceeds the estimated 47.4 million value of the longline industry.
ЛТДС лесные товары с добавленной стоимостью	The chapter first presents the findings of this year's analysis, and then summarizes the key developments for each market segment.
Элемент отдачи 3 создание добавленной стоимости	C. Impact element 3 value creation
Создание добавленной стоимости можно выразить в следующем виде	Value creation can be expressed in terms of
Предприятия сектора лесных товаров с добавленной стоимостью принимают меры с целью сохранения своей конкурентоспособности Рынки лесных товаров с добавленной стоимостью, 2004 2005 годы	Value added wood products industry implements policies to stay competitive
В результате, экспорт медицинских устройств с высокой добавленной стоимостью вырос.	As a result, exports of more sophisticated, higher value added medical devices soared.
Глава 10 Предприятия сектора лесных товаров с добавленной стоимостью принимают меры с целью сохранения своей конкурентоспособности Рынки лесных товаров с добавленной стоимостью, 2004 2005 годы	On behalf of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission we would like to thank all the people who either directly or indirectly contributed to the publicaton. While we mention some people below, we simultaneously acknowledge others working with them, or companies or institutions who made their time and travel funds available.
Скорее это изготовители продукции с высокой добавленной стоимостью или поставщики услуг.	Rather, they are high value added manufacturers or service providers.
переход к производству более передовой продукции с более высокой добавленной стоимостью.	Source Presentations by Radvi Kant and Bikash Mukherjee (UNCTAD, Expert Meeting on Improving the Export Competitiveness of SMEs, Geneva, 2004).
Новая версия сайта выходит раз в три недели с добавленной новой функциональностью.	A new version of the website is released every three weeks adding additional features and updates.
10.2 Импорт лесных товаров с добавленной стоимостью в 2001 и 2002 годах	In addition to those named below, numerous other experts assisted with specific sections of the Review and their names are included in the list of contributors.
Халдане основывает свой анализ на тенденции изменения валовой добавленной стоимости (ВДС) финансового сектора.	Haldane bases his analysis on the trend in the Gross Value Added (GVA) of the financial sector.
Однако доходы сектора растут благодаря расширению производства товаров с более высокой добавленной стоимостью.	But the sector's revenues are increasing due to greater value added production.
США вследствие стоимости, добавленной обработкой, распределением, оптовой и розничной торговлей29. Эти 141 млн. долл.	This 141 million comprises only a small fraction of the total Hawaiian economy.
Мы останемся на дне цепочки добавленной стоимости, и мы будем компанией в миллиард долларов.	We will stay at the bottom, and we will be a billion dollar company.
Патрик и его коллеги решили привезти его сюда, ведь это продукт с высокой добавленной стоимостью.	Patrick and his colleagues said, Let's bring it here, because it's a high value add product.
Многие развитые страны, например, в настоящее время имеют сравнительное преимущество в деятельности с высокой добавленной стоимостью.	Many advanced countries, for example, now have a comparative advantage in high value added activities.
Наблюдается дальнейшее совершенствование распределительной цепи в целях максимального увеличения добавленной стоимости в каждом из ее звеньев.	More sophistication is being introduced into the distribution chain to maximize value in each segment of the chain.
Они измеряют восприятие клиентами продуктов и обслужи вания и представляют постоянные улучшения во всех аспектах добавленной сто имости.	They measure customer perceptions of products and service and deliver continuous improvements in all added value aspects.
Эти в значительной степени невидимые производственные процессы перед и после физического производства иногда составляли 80 добавленной стоимости.	These largely intangible production processes before and after the physical manufacturing sometimes constituted 80 of the value added.
Однако их общие показатели с точки зрения инвестиций, добавленной стоимости и роста производительности зачастую были довольно низки	However, overall performance in terms of investment, value added and productivity growth was often quite weak Premature deindustrializers This group included most countries in Latin America, which had achieved a certain degree of industrialization but were unable to sustain a dynamic process of structural change through rapid accumulation and growth.
В соответствии с действующими стандартами статистики промышленности промышленная деятельность рассматривается с точки зрения создания экономической добавленной стоимости.	Existing standards on industrial statistics have addressed industrial activities in terms of the creation of economic value added.
Импорт лесных товаров с добавленной стоимостью в 2001 и 2002 годах Импорт деревянной мебели крупнейшими странами импортерами	Imports of value added wood products in 2001 and 2002 Wooden furniture imports in major markets
В странах с переходной экономикой отмечается явная тенденция к увеличению доли сектора распределения в совокупной добавленной стоимости.	The role of wholesalers in developed countries tends to be more pronounced where small retailers command a larger share of the market, as in the case of Japan.
Как утверждают, такой подход является более рентабельным в плане создания предприятий, новых рабочих мест и добавленной стоимости.	These are argued to be more cost effective in creating enterprises, employment and added value.
Однако именно легальный сектор экономики производит промышленную продукцию с высокой добавленной стоимостью, способную конкурировать с продукцией развитых стран.	Developing countries that impose a VAT perversely encourage production to remain in the informal sector, which often produces the goods that are consumed domestically or used as inputs in the developed world. But it is the formal sector that produces higher value added manufactured goods that compete with developed countries.
Использование финансовых посредников приведет к снижению экономической добавленной стоимости , и займы для мелких и средних предприятий сильно пострадают.	There would be a decrease in economic value added from intermediation, and loans to small and medium size enterprises would be badly affected.
Но этот стимул будет слабым, потому что валовая прибыль обычно представляет довольно небольшую долю от общей добавленной стоимости.	But the incentive would be much weakened, because gross returns typically represent a fairly small share of total value added.
Однако именно легальный сектор экономики производит промышленную продукцию с высокой добавленной стоимостью, способную конкурировать с продукцией развитых стран.	But it is the formal sector that produces higher value added manufactured goods that compete with developed countries.
В дополнительных главах обсуждается положение на рынках сертифицированных лесных товаров, лесных товаров с добавленной стоимостью и тропических лесоматериалов.	Additional chapters discuss markets for certified forest products, value added wood products and tropical timber.
Следует четко понимать, что работа в таких звеньях цепочки, где создается больше добавленной стоимости, значительно снижает уязвимость фирм.	Established in 1945, today Tata Motors Limited (TML) is India's largest auto manufacturer. The company has assembly operations in Bangladesh, Malaysia and South Africa and exports to over 70 countries in Europe, Africa, South America, the Middle East, Asia and Australia.
Как и во многих других секторах, доля распределительных услуг в общей цепочки добавленной стоимости составляет порядка 30 50 .	As in many other sectors, the share of distribution services in the valued added chain is in the 30 50 per cent range.
После добавления собственных лент вы можете относить их к разным категориям. Давайте создадим папку для добавленной ленты Slashdot	After adding your own feeds, you may want to group them in some way, rather than just leave them unsorted. So let us create a folder for the Slashdot feed we just added
Согласно популярному писателю Даниэлю Пинку, придание значения или смысла товару или услуге все чаще становится основным источником добавленной стоимости.	According to the popular business writer Daniel Pink, giving meaning or sense to a product or a service is increasingly becoming the main source of added value.
Замещение древесины недревесными материалами по прежнему представляет собой угрозу в строительстве и производстве товаров с добавленной стоимостью, например мебели.	Substitution by non wood products remains a threat in construction and value added products such as furniture.
Небольшое число государств членов подписали соглашения об участии в силах категории быстрого развертывания, добавленной в ЮНСАС в 2002 году.	Few Member States have signed on to arrangements to participate in the rapid deployment level added to UNSAS in 2002.
В 1999 году на долю финансовых и общих услуг приходилось 54 произведенной в стране добавленной стоимости (валового внутреннего продукта).	In 1999, financial services and general services generated 54 of the added value of the country (gross domestic product).
Реляционные базы данных могут быть построены на способе хранения данных ISAM с добавленной логикой по сохранению целостности связей между таблицами.	Relational databases can easily be built on an ISAM framework with the addition of logic to maintain the validity of the links between the tables.
Следовательно, для того чтобы поддержать движение денежной наличности, фондовые биржи должны улучшить свои услуги таким образом, чтобы произошло увеличение добавленной стоимости.	Thus, in order to maintain cash flow, stock exchanges must enhance their services to deliver higher added value.
В 2004 году импорт лесных товаров с добавленной стоимостью (ЛТДС) пяти крупнейших импортеров увеличился на 17 и составил 37 млрд. долл.	Highlights Value added wood products (VAWPs) imports by the five largest importers grew by 17 to a total of 37 billion in 2004.
Международная торговля лесными товарами с добавленной стоимостью служит своего рода показателем потенциала, которым обладают страны в плане производства товаров на экспорт.	The international trade of value added forest products is an indication of national capabilities to produce for the export market.
Во многих случаях фирмы уже работают на глобальных рынках, хотя и на очень низком уровне с точки зрения добавленной экономической стоимости.	In many cases, firms are already participating in global markets, but at a very low level of economic value added.
Секторы с более высоким уровнем добавленной стоимости и функций, расположенные в технологической цепочке до и после обрабатывающей промышленности, также нужно будет развивать.	Higher value added sectors and functions that are upstream and downstream from processing industries will also need to flourish.
Действительно, производственные отношения между США и Мексикой таковы, что около 40 добавленной стоимости в мексиканском экспорте в США фактически является американского происхождения.	Indeed, manufacturing relations between the US and Mexico are such that some 40 of the value added in Mexican exports to the US is actually of US origin.

Display this page in English