Перевод "издалека" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он приехал издалека. | He came from far away. |
| Он наблюдал издалека. | He watched from a distance. |
| Они приехали издалека. | They came from far away. |
| Я пришёл издалека. | I come from far away. |
| Я приехал издалека. | I come from far away. |
| Издалека это трудно заметить, | It's very hard to see it, though, from far away. |
| Мой взгляд сейчас издалека. | My view now is from afar. |
| Церковный шпиль виден издалека. | A church spire could be seen in the distance. |
| Рыбак рыбака видит издалека. | Like knows like. |
| Издалека горы выглядят красивее. | The mountains look nicer from a distance. |
| Рыбак рыбака видит издалека. | Birds of a feather flock together. |
| Рыбак рыбака видит издалека. | Birds of a feather will gather together. |
| Она увидала мужа еще издалека. | She saw her husband from afar. |
| Издалека доносятся крики Аллаху акбар . | I hear the shouts of Allahu Akbar in the distance. |
| Эта картина издалека смотрится лучше. | The picture looks better at a distance. |
| Издалека эти двое выглядели одинаково. | Seen at a distance, the two look alike. |
| Зарево пожара было видно издалека. | You could see the glow of the fire for miles. |
| Издалека островок походил на черепаху. | The islet resembled a tortoise from afar. |
| Издалека островок походил на черепаху. | From a distance, the small island looked like a turtle. |
| Я стояла и изучала их издалека. | I would stand and study them from afar. |
| Издалека остров был похож на облако. | Viewed from a distance, the island looked like a cloud. |
| Откуда то издалека донёсся зловещий гул. | From somewhere in the distance came an ominous rumble. |
| Издалека та скала выглядит как человеческое лицо. | Seen from a distance, that rock looks like a human face. |
| Издалека скала была похожа на старинный замок. | Seen from a distance, the rock looked like an old castle. |
| Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо. | Seen from a distance, it looked like a human face. |
| Я приехала издалека, чтобы увидеться с вами вот так. | I have come from so far to meet you like this. |
| Если поглядеть на холм издалека, он похож на слона. | Seen from a distance, the hill looks like an elephant. |
| Горы были видны издалека, и это зрелище захватывало дух. | The mountains could be seen from afar, and it was a breathtaking sight. |
| Наблюдавший издалека врач видел, что Ким Ир Сен держит пистолет. | Watching from afar, the doctor saw Kim Il sung holding a pistol. |
| В начале Игр прибывшая издалека команда была встречена оглушающими аплодисментами. | A deafening standing ovation accompanied the arrival of the team which came from afar and launched this edition of the Games. |
| Представьте себе, привезти товар издалека, из Консепсьона, какие это расходы! | Imagine, bringing produce all the way from Concepción, the cost that represents... |
| Случилось так, что я издалека увидел, как идёт мой друг. | It happened that I saw my friend walking in the distance. |
| Благодаря твоим длинным и светлым волосам я замечаю тебя издалека. | I can spot you from a distance with your long, white hair. |
| На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека. | On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off. |
| или надвигающейся грозе. Издалека кажется, что на облако можно сесть, однако при приближении | But we think we could sit on the cloud but if you go there, it's just mist. |
| Безусловно, Чавес, кажется, именно так и думает, поскольку он последовательно критиковал Буша издалека. | Certainly, Chávez seems to have seen it that way, as he consistently heckled Bush from afar. |
| Дяденька, утки вчера туто были! прокричал он ему и пошел за ним издалека. | 'Uncle, there were ducks here yesterday!' he shouted, following Levin from afar. |
| И наоборот, издалека в своих новеньких костюмах представители китайской экономической элиты могут показаться вам японцами. | By contrast, seen from afar, in their new suits, you might think that Chinese economic elites are Japanese. |
| Он издалека слышал только мягкий голос предводителя, потом визгливый голос ядовитого дворянина и потом голос Свияжского. | He could hear only the distant soft voice of the Marshal, then the shrill voice of the venomous nobleman, and then Sviyazhsky's voice. |
| Его месторасположения речной берег, храм будет хорошо виден издалека, поэтому он послужит для рыбаков путевым маяком. | Its location will be on the riverbank the church will be easily visible from far away, so it will serve as a steering landmark for fishermen. |
| Они придают человеческое лицо проблемам, которые издалека могут показаться абстрактными, идеологическими или огромными по своему глобальному влиянию. | It puts a human face on issues which, from afar, can appear abstract or ideological or monumental in their global impact. |
| Недавно, например, был вырублен сквер Амира Темура, дабы туристы могли издалека лицезреть я ца коня Амира Темура. | For example, the public garden has been recently exterminated, so now tourists can see the horse of Amir Temur from afar. |
| Едва он вышел из коляски, как конюх его (грум), так называемый мальчик, узнав еще издалека его коляску, вызвал тренера. | Hardly had he stepped out of the calèche before his groom, who had recognized it from a distance, had called out the trainer. |
| Она еще издалека почувствовала приближение мужа и невольно следила за ним в тех волнах толпы, между которыми он двигался. | From afar she already felt the approach of her husband, and involuntarily watched him amid the surging crowd through which he was moving. |
| Я сказал Послушайте, на улице очень холодно, я приехал издалека, не возражаете, если я зайду на минутку? Я жутко замерз. | So I said, Listen, it's really cold, I've come a very long way, do you mind if I just come in for a minute? I'm freezing. |
Похожие Запросы : далее издалека - видно издалека
