Translation of "from afar" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

She saw her husband from afar.
Она увидала мужа еще издалека.
My view now is from afar.
Мой взгляд сейчас издалека.
The islet resembled a tortoise from afar.
Издалека островок походил на черепаху.
I would stand and study them from afar.
Я стояла и изучала их издалека.
Are you still reporting on the Gambia from afar?
Вы всё еще пишешь о Гамбии издали?
And he was trying to support the family from afar.
К тому же он пытался поддерживать свою семью из за границы.
The US, now out of the quagmire, exercises limited influence from afar.
США, вышедшее из ситуации риска, осуществляет ограниченное воздействие на расстоянии.
Watching from afar, the doctor saw Kim Il sung holding a pistol.
Наблюдавший издалека врач видел, что Ким Ир Сен держит пистолет.
'Uncle, there were ducks here yesterday!' he shouted, following Levin from afar.
Дяденька, утки вчера туто были! прокричал он ему и пошел за ним издалека.
The mountains could be seen from afar, and it was a breathtaking sight.
Горы были видны издалека, и это зрелище захватывало дух.
Certainly, Chávez seems to have seen it that way, as he consistently heckled Bush from afar.
Безусловно, Чавес, кажется, именно так и думает, поскольку он последовательно критиковал Буша издалека.
While events in Venezuela may look chaotic from afar, they are in fact democracy at work.
Несмотря на то, что происходящие в Венесуэле события могут выглядеть со стороны хаотичными, фактически, они представляют собой реализацию демократических принципов.
I m also a proud Venezuelan woman who sees her country now from afar, but keeps it close.
Я гордая девушка Венесуэлы. Несмотря на то, что моя страна находится совсем далеко, для меня она всегда рядом.
By contrast, seen from afar, in their new suits, you might think that Chinese economic elites are Japanese.
И наоборот, издалека в своих новеньких костюмах представители китайской экономической элиты могут показаться вам японцами.
Women from rural Central Latin America travelled from afar for the chance to put a spotlight on the environmental plights in their region.
Женщины из сельских районов Центральной Латинской Америки приехали издалека, чтобы воспользоваться шансом привлечь внимание к экологической проблеме в их регионе.
It puts a human face on issues which, from afar, can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.
Они придают человеческое лицо проблемам, которые издалека могут показаться абстрактными, идеологическими или огромными по своему глобальному влиянию.
It puts a human face on issues which from afar can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.
Это ставит перед лицом человека вопросы, которые сперва могут показаться абстрактными, идеологическими или монументальными по своей глобальности.
For example, the public garden has been recently exterminated, so now tourists can see the horse of Amir Temur from afar.
Недавно, например, был вырублен сквер Амира Темура, дабы туристы могли издалека лицезреть я ца коня Амира Темура.
A deafening standing ovation accompanied the arrival of the team which came from afar and launched this edition of the Games.
В начале Игр прибывшая издалека команда была встречена оглушающими аплодисментами.
From afar she already felt the approach of her husband, and involuntarily watched him amid the surging crowd through which he was moving.
Она еще издалека почувствовала приближение мужа и невольно следила за ним в тех волнах толпы, между которыми он двигался.
But the entire point of Thatcherism, as I understood it from afar, was to create conditions in which everyone could work hard and achieve their dreams.
Однако вся суть тэтчеризма, как я поняла издалека, заключалась в создании условий, где каждый смог бы усердно трудиться и реализовывать свои мечты.
While the reform process should certainly be homegrown, the United States and the rest of the international community can encourage democratic development without imposing it from afar.
Несмотря на то что процесс реформирования должен зародиться внутри страны, США и остальное международное сообщество могут стимулировать экономическое развитие, не навязывая его издалека.
In fact, Iran s leaders continue to deride Israel from afar, calling the country an insult to humanity, or a tumor in the region that must be eradicated.
На самом деле, иранские лидеры продолжают высмеивать Израиль издалека, называя страну оскорблением для всего человечества или опухолью региона, которую надо удалить.
Thanks to Somon Qurbonali, who participated in the event and sent Global Voices these vibrant photos, readers can experience the colour and warmth of the Persian Parade from afar.
Благодаря Сомону Курбонали, который принял участие в событии и прислал в Global Voices эти живые фотографии, читатели могут почувствовать цвет и тепло Персидского парада, даже находясь далеко.
It s the difference between the childhood crush whom you idealized from afar and the adult partner whom you love deeply, even if their habit of slurping soup drives you a little nuts.
Это и есть разница между юношеской любовью, когда идеализируешь издалека, и любовью в зрелом возрасте, когда любят всем сердцем, даже если партнер имеет привычку чмокать, кушая суп, что может просто бесить.
His bosses, too, identify targets from afar and order their annihilation, without revealing any awareness of ambiguity concerning who is a bad guy or acknowledging the possibility of poor intelligence or mistaken identity.
Его начальство, также, определяет цели издалека и приказывает их уничтожить, ничего не упоминая о возможной неясности того, кем является злодей и не признавая возможности плохой разведки или ошибки в установлении личности.
Come with me, I will give you biriyani (fried rice with meat). A 10 year old kid replied, These sisters bring food for us from afar and we should not turn them away.
Позже на его странице появилось сообщение о том, что с помощью этих денег удалось накормить 203 ребенка.
From afar, my best advice to European leaders is there is no reason to panic the EU still has Germany, France, Italy, Italy, Poland and Spain whose combined GDP dwarf that of little UK.
Взгляд со стороны... Мой совет европейским лидерам не паниковать. В ЕС до сих пор есть Германия, Франция, Италия, Польша и Испания, чей совместный ВНП мешает росту Великобритании.
Such sayings as The world s peoples are all brothers and Isn t one of life s greatest pleasures to have friends visiting from afar? will be beamed to billions worldwide, expressing the best that Chinese culture has to offer.
Такие высказывания, как Все люди в мире братья и Неужели это не одно из величайших удовольствий в жизни, когда к тебе приезжают друзья издалека? , будут сиять для миллиардов людей во всем мире, выражая лучшее, что может предложить китайская культура.
Zahara Ali, 9, cooks breakfast in a rural village in the Dubti Woreda, Afar Region, Ethiopia, 9 January 2015. UNICEF Ethiopia 2015 Bindra Chennai, India
Захара Али, 9 лет, готовит завтрак в поселке в Дубти Вореда, регион Афар, Эфиопия. 9 января 2015. UNICEF Эфиопия 2015 Биндра Ченнаи, Индия
On a given morning, I accompanied my mother to collect some water my mother saw from afar two figures approaching the well You see, I love plants and flowers, though I ve never seen how they look like, but I love caressing them, gently stroking them.
Однажды утром я пошла с мамой за водой Мама увидела вдалеке две фигуры, приближающиеся к колодцу Понимаете, мне нравятся растения и цветы, хотя я никогда не видела, как они выглядят, но мне нравится трогать их, нежно гладить.
So he learnt, from Kapitonich, from his nurse, from Nadenka, and from Vasily Lukich, but not from his teachers.
И он учился у Капитоныча, у няни, у Наденьки, у Василия Лукича, а не у учителей.
Far from eye far from heart.
С глаз долой из сердца вон.
(i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States
i) двое из числа избранных от государств Африки, двое из числа избранных от государств Восточной Европы и двое из числа избранных от государств Западной Европы и других государств
Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.
Мусаввира из Ганы, Хадия из Пакистана, Джалил из Ирана, его оружие огонь.
She comes from their sweat, from jasmine.
Она приходит с потом, из жасмина.
From which Surah is this Ayah from?
Из какой суры этот аят?
Where are you from? I'm from Paris.
Откуда ты? Я из Парижа .
People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries.
Люди мигрируют из бедных стран, из стран со средним уровнем доходов и из богатых стран.
Its emperors used silver from Persia, glass from Europe, precious stones from Central Asia, and gold implements from India.
Его императоры использовали серебро из Персии, стекло из Европы, драгоценные камни из Средней Азии и золотые приборы из Индии.
These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe.
Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.
These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe.
Это воздействие оказывали страны участницы, общественные организации, а также письма, документы и присланные по электронный почте сообщения, которые прибывали к нам со всей Европы.
No. These are economists from MIT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago.
Нет, сэр. Этим делом руководили экономисты из частных университетов МТИ, Карнеги Меллон, Чикагский.
Americans are from Italy, Europeans are from Japan
Американцы из Италии, европейцы из Японии
Yours comes from guesswork, ours from the Bible.
Ваше исходит из догадок наше из Библии.

 

Related searches : Afar From - Visible From Afar - Further Afar - Subtracted From - Recovering From - Reported From - Signed From - From Friday - Going From - Identified From - From August - Reduced From